Capítulo 06
✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: Daniel
◈ 6. BLASFÊMIA!
teria sido muito direto? um golpe de arrependimento me atingiu por um momento.
luciana parecia excessivamente surpresa, afinal.
fazia sentido.
dizer algo como “eu vou lidar com isso, então fique atrás” era algo que o nikellus original jamais teria dito.
se eu tivesse tido azar, ela poderia começar a me achar um pouco suspeito.
ainda assim, decidi não recuar.
‘já desisti de viver como um troublemaker imprudente.’
se eu continuasse assim, estaria me afastando ainda mais da vida pacífica que eu desejava.
mais do que qualquer coisa, eu não queria mais ver aquele olhar de desprezo que luciana acabou de me mostrar.
‘desta vez, preciso agir com competência decisiva. competência medíocre não vai resolver.’
com essa resolução, apertei ainda mais o cabo da espada.
foi então que um monstro, meio podre como um cadáver, rasgou o solo, subindo debaixo da terra.
[grrrrrrr…]
com a pele ressecada e murcha esticada sobre seus ossos salientes, era uma visão grotesca.
sob suas sobrancelhas proeminentes, seus olhos amarelados se moviam de forma antinatural enquanto examinavam os arredores.
sua aparência sozinha já era aterrorizante, e para piorar, ele era enorme.
‘olha isso…’
felizmente, graças à minha vasta experiência caçando incontáveis monstros virtuais enquanto jogava <crw>, eu não fiquei particularmente abalado desta vez.
simplesmente li em silêncio a tela de informações recém-exibida sobre o monstro.
[guardião amaldiçoado do templo (a)] ―um ladrão do passado distante que tentou roubar as relíquias do templo da lua carmesim. amaldiçoado por um deus antigo, ele estava condenado a guardar o templo por toda a eternidade.
como eu esperava, seu nome incluía o prefixo ‘amaldiçoado’.
monstros com descritores como ‘amaldiçoado’, ‘corrompido’ ou ‘maligno’ em seus nomes geralmente tinham uma característica marcante: eram vulneráveis ao poder divino.
ou seja, isso significava que esse monstro era um alvo excepcionalmente fácil para alguém como eu, cuja especialidade eram ataques baseados em poder divino.
[grrrr…]
enquanto eu avaliava a criatura, o monstro também me observava, como um novo ‘membro’ em potencial deste conflito.
ele sacudia as correntes presas a seus pulsos e empunhava uma enorme foice com suas garras.
[mate-me… agora… eu não… aguento mais… liberte-me… desta maldição…]
antes de ser possuído, eu não teria sido capaz de entender a fala do monstro.
mas agora, suas palavras eram traduzidas claramente, graças às minhas habilidades recém-adquiridas.
sua língua era antiga—igual à usada por todos os outros monstros em <crw>.
o motivo pelo qual todos falavam essa língua era algo que eu ainda não sabia.
será que algum humano antigo decidiu ensinar língua aos monstros?
‘bem, se está pedindo para ser morto, seria grosso não atender.’
sem hesitar, ativei minha habilidade de ataque recém-desbloqueada: ‘blasfêmia! (s)’.
imediatamente, senti a onda de um novo poder pulsando dentro de mim.
ao mesmo tempo, uma pequena mensagem de notificação apareceu na parte inferior da minha visão, detalhando os efeitos da habilidade:
“blasfêmia! (s)” ―aumenta o dano de ataque (aumento de dano: +300%) ―aumenta a probabilidade de acerto crítico (aumento da taxa de crítico: +300%) ―permite o disparo de energia divina à distância quando ativada. duração: 30 minutos efeito especial: 10% de chance de aumentar a fé e a lealdade dos espectadores quando ativada.
em resumo, era tanto um buff quanto uma habilidade ofensiva que me permitia gerar três vezes o poder que nikellus originalmente possuía.
no momento em que ativei a habilidade, uma energia incrivelmente potente se derramou através de mim, quase de forma perigosa.
esse poder se concentrou imediatamente na lâmina branca brilhante da minha espada sagrada.
quando o efeito divino da própria espada foi somado a isso, uma explosão de luz radiante, tão intensa quanto o sol, irrompeu da lâmina.
o deslumbrante espetáculo rapidamente causou uma comoção entre os sacerdotes e cavaleiros próximos, seus murmúrios se espalhando como fogo.
“o que é isso?”
“efeito de item?”
“não tenho certeza… poderia ser uma habilidade?”
todos continuavam a olhar para mim, apertando os olhos contra a luz brilhante irradiando da minha espada.
eventualmente, luciana, que estava mais próxima, deu um passo à frente para representar o grupo e perguntou com hesitação.
“sua santidade? essa espada… é…”
“usei uma habilidade. a energia divina amplificada pela habilidade é o que está fazendo ela brilhar assim.”
expliquei calmamente.
“uma habilidade…? você acabou de dizer que usou uma habilidade?”
“sim. então, não se preocupe. isso não é só um belo show de luzes cintilantes.”
não só parecia impressionante, mas também era uma habilidade de classe s que triplicava o dano de ataque.
se o monstro antigo entendeu isso ou não, ele hesitou, claramente desconcertado com o brilho.
[pare…!]
a criatura soltou um grito lamentoso, se contorcendo como se estivesse em dor.
então, como se tivesse decidido que a fonte de seu sofrimento—eu—deveria ser eliminada, mudou sua estratégia.
clang! tuff!
ao erguer sua arma, as pesadas correntes que prendiam seus pulsos esqueléticos caíram no chão com barulho.
o monstro então ergueu uma foice enorme acima da cabeça—uma arma tão massiva que parecia até mais pesada do que as correntes que ele acabou de soltar.
e então—
bang!
a foice caiu com tudo no lugar onde eu estava.
uma enorme nuvem de poeira explodiu no ar, cobrindo os arredores em um cinza nebuloso.
em meio ao caos, gritos de pânico irromperam de todas as direções.
“ahhh!”
“saia da frente!”
“maldição, parem de empurrar!”
os sacerdotes, sem treinamento para combate, se dispersaram em desordem, tentando desesperadamente evitar as consequências.
luciana e os outros cavaleiros sagrados pareciam precisar de mais tempo para acalmar os sacerdotes em pânico e garantir a segurança deles.
enquanto isso, eu me aproximei lentamente do monstro através da nuvem de poeira, atraindo sua atenção para mim.
“monstro! olhe para isso!”
bastaram alguns golpes da minha espada, repleta de energia divina, para chamar sua atenção.
a criatura levantou sua foice em direção à única luz brilhante que cortava o ar turvo.
o movimento foi o mesmo de antes—mas não exatamente.
saaahhh—
uma aura escura começou a emanar da foice, e momentos depois, uma mensagem do sistema apareceu:
[o monstro “guardião amaldiçoado do templo” usou a habilidade amaldiçoada “terror inescapável (s)”] [devido à habilidade amaldiçoada, seu movimento será restrito por 5 segundos!]
vendo a mensagem, tentei mover as pernas.
‘realmente não me mexe. uma habilidade destinada a imobilizar o alvo, hein?’
como eu não estava com itens de resistência a maldições, fui imediatamente afetado pela habilidade do monstro.
claro, eu poderia facilmente ter me libertado usando outra habilidade minha, ‘pacto de inviolabilidade sagrada’.
‘vamos deixar pra lá. vai passar em cinco segundos mesmo.’
não havia sentido em desperdiçar uma habilidade para escapar de uma maldição que seria removida em apenas alguns segundos.
em vez disso, fiquei onde estava, imobilizado, e ergui minha espada.
“sua santidade!!”
vendo-me manter minha posição como se eu fosse bloquear o ataque diretamente, luciana gritou com urgência.
ela parecia convencida de que eu não seria capaz de suportar o golpe.
mesmo sendo um despertado de classe s, sua preocupação era quase engraçada.
não só ela gritou por mim, mas começou a correr em minha direção em pânico.
mas o monstro já havia levantado sua arma bem alta—
bang!
a foice do monstro, imbuída de energia malévola, desceu com precisão mortal em direção ao topo da minha cabeça.
se eu não tivesse erguido minha espada para bloqueá-la, poderia ter sido cortado ao meio.
[grarg?]
o monstro soltou um som confuso, parecendo desconcertado por alguém tão menor ser capaz de parar sua foice.
luciana, que estava correndo em minha direção, parou de repente, olhando para a cena em descrença.
tirei um momento para testar minhas pernas—
‘ah, posso me mover novamente.’
cinco segundos haviam se passado.
aproveitando a abertura, desviei da foice e saltei alto, mirando direto para a cabeça do monstro.
[k-matem… me…!]
apesar de implorar pela morte, o monstro tentou bloquear minha espada com o cabo da foice.
uma escolha tola.
diferente da lâmina, o cabo não tinha a durabilidade necessária para resistir ao meu ataque.
como esperado, minha espada, imbuída de energia divina, cortou a foice com facilidade, dividindo-a ao meio.
sem perder o impulso, a lâmina continuou descendo, cortando o corpo esquelético do monstro ao meio com a mesma facilidade.
[kraaaahhh!!]
o poder divino avassalador, potencializado por habilidades e efeitos de itens empilhados, percorreu meu corpo.
combinado com a vulnerabilidade natural do monstro à energia sagrada, a batalha foi decididamente a meu favor.
a luta terminou em um instante.
“o… já acabou?”
os sacerdotes e cavaleiros, testemunhando pela primeira vez a destreza de nikellus—ou melhor, a minha—ficaram boquiabertos, maravilhados.
nesse momento, uma mensagem do sistema apareceu:
[o efeito especial da habilidade ‘blasfêmia! (s)’ foi ativado! a fé e lealdade daqueles que testemunharam sua batalha aumentaram em 15%!]
não esperava que o efeito fosse ser ativado, dado sua baixa probabilidade.
tive sorte.
e o melhor de tudo, o aumento foi significativo, 15%.
olhando para trás, pude sentir—os olhares das pessoas observando me mudaram completamente.
a dúvida e a hesitação de antes foram substituídas por admiração e reverência.
—
mesmo enquanto o monstro se desfazia em cinzas, luciana não tirava os olhos de nikellus—nem por um momento sequer.
ela parecia como se tivesse acabado de testemunhar algo além de sua imaginação.
não foi o golpe avassalador que a deixou em choque.
ela sempre soube da força dele.
o que a deixou paralisada foi algo completamente diferente—suas palavras, ditas antes do monstro aparecer.
“fique atrás de mim.”
o nikellus que ela conhecia só usava seu poder para punir aqueles que o irritavam.
ele não era do tipo de pessoa a usar sua força para proteger outra.
se fosse o nikellus que ela lembrava, ele teria mandado luciana à frente para lidar com a luta enquanto ele ficava confortavelmente atrás dela, assistindo ao espetáculo.
“…nikellus.”
“você mudou.”
suas palavras murmuradas se dissiparam suavemente com a brisa.
para ser justa, essa não era a primeira vez que luciana notava algo diferente nele.
quando começou?
há uns três meses?
foi por volta dessa época que nikellus começou a exibir uma competência estranha, não característica dele.
ainda assim, luciana não ousava confiar nele até aquele momento.
sempre que ela estendia confiança ou fé, ele sempre dava um jeito de retribuir com desapontamento.
mas agora…
“sua santidade.”
ela cortou seus pensamentos e o chamou.
rodeado por um grupo animado de sacerdotes, nikellus parecia ligeiramente desconfortável ao se virar para ela.
seu cabelo dourado, brilhando como a luz do sol, balançava levemente com o movimento.
“hmm?”
“por que você se adiantou? você odeia lidar com coisas como essa.”
nikellus parou no meio do caminho e a olhou, como se estivesse considerando cuidadosamente sua pergunta.
então, em vez de sua resposta usual para as perguntas repetidas dela nos últimos três meses—“por causa da febre, perdi minhas memórias, só isso”—ele deu uma resposta diferente desta vez.
“achei que começaria a levar as coisas mais a sério a partir de agora. só porque fui um canalha todo esse tempo, não significa que preciso continuar sendo um.”
a parede de desconfiança que se solidificava no coração de luciana, depois de tantas decepções, começou a rachar ligeiramente, se alargando sob o sorriso tênue de nikellus.
naquele momento—
[verificação de filiação concluída. por favor, insira seus dados de registro.]
uma nova mensagem apareceu na tela na entrada das ruínas.
mais uma vez, a mensagem estava escrita em uma escrita antiga, difícil para todos, incluindo luciana, lerem.
nikellus se adiantou, tocando na tela enquanto inseria as informações necessárias.
― nome de usuário: nikellus
― senha: *******
― gênero: masculino
― idade: 20 (idade física)
― espécie: humano
― motivo para entrar: interessado em explorar o templo.
depois de finalizar a entrada, ele clicou em <<concluir>>.
assim que fez login, a entrada das ruínas finalmente se abriu—um espaço misterioso intocado por milhares de anos desde a queda da civilização antiga.
nikellus começou a andar lentamente para dentro das ruínas, seus passos deliberados e sem pressa.
mas então, como se algo tivesse acabado de lhe ocorrer, ele parou no meio do caminho e se virou para olhar para luciana.
“quer vir dar uma olhada comigo?”
“você quer… eu?”
“sim. pelo que eu sei, uma vez que você completar o registro de filiação, pode trazer até dois acompanhantes para dentro. além disso, você merece isso—foi você quem mais contribuiu para encontrar este lugar.”
luciana ficou mais uma vez surpresa.
as ruínas, acessíveis apenas depois de interpretar habilidosamente a escrita antiga e derrotar o guardião que aparecia depois…
nikellus a estava convidando para explorar esse lugar extraordinário juntos.
era basicamente abrir mão da oportunidade de monopolizar os itens antigos lá dentro entrando sozinho.
ele poderia estar planejando usá-la como escudo humano?
essa suspeita cruzou sua mente por um breve momento.
afinal, ela tinha sido decepcionada por ele muitas vezes antes.
ainda assim, dessa vez, as pernas de luciana se moveram sem hesitação.
[as portas estão se fechando. por favor, assegure-se de que nenhuma parte do corpo ou pertence esteja preso na fresta.]
― número de participantes: (2/3)
dentro do templo da lua cheia carmesim, essa mensagem do sistema apareceu.
as portas, que estavam abertas, começaram a fechar lentamente.
eles pensaram que o único restante seria explorar o interior juntos.
mas, justo antes das portas se fecharem completamente, um som agudo de ding! soou, e a mensagem na tela mudou.
【 participante adicional detectado. 】
― número de participantes: (3/3)
Continua…