Capítulo 07
✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: Daniel
◈ 7. O antigo robô de IA
A repentina adição ao número de participantes significava uma coisa: pouco antes das portas se fecharem, alguém havia entrado no templo—sem minha permissão.
imediatamente me virei para olhar em direção à porta, e, como esperado, vi o rosto do convidado indesejado.
argelio.
“você… não, senhor freebern. o que está fazendo aqui? pelo que eu me lembro, não te dei permissão para entrar.”
‘seu canalha sem vergonha…’
engoli as palavras antes que saíssem da minha boca.
luciana estava ao meu lado, afinal.
eu havia decidido manter uma imagem melhor de agora em diante, e não podia voltar aos meus velhos hábitos tão rapidamente.
argelio, aquele canalha sorridente, respondeu com um sorriso.
“não precisa ser tão frio, né? você nunca sabe o que pode surgir em uma ruína, então ter mais gente pode ser—”
“só responda a pergunta. perguntei por que você está aqui se eu não te dei permissão.”
“…”
por um breve momento, sua testa se franziu ligeiramente, mas ele rapidamente se recompos.
“vim porque queria ver com meus próprios olhos.”
“ver com seus próprios olhos?”
“sim, a descoberta repentina dessas ruínas, e o fato de que sua santidade conseguiu levantar o selo em apenas cinco minutos… são afirmações fascinantes. fascinantes demais para simplesmente acreditar na palavra dos outros.”
“então, em outras palavras, você não acreditou que eu realmente fiz algo útil pela primeira vez e teve que ver com seus próprios olhos?”
“não precisa distorcer minhas palavras assim… ainda assim, ver pessoalmente é mais convincente, não é?”
na verdade, não era que ele achasse difícil acreditar na descoberta das ruínas.
era que ele não queria acreditar.
afinal, ele havia feito uma promessa: se algo valioso fosse encontrado na floresta, ele cobriria pessoalmente todos os custos da exploração, incluindo os salários da equipe de exploração, do próprio bolso.
mesmo que o ducado de freebern fosse uma família rica graças aos seus negócios de comércio bem-sucedidos, arcar com os custos de uma empreitada dessas certamente seria um fardo pesado.
então, eu podia deixar bem claro: argelio havia colocado seus subordinados para monitorar meus movimentos, provavelmente usando algum item mágico para transmitir atualizações em tempo real sobre minhas atividades.
isso explicava como ele conseguiu chegar tão rapidamente.
‘inteligente, esse ratinho.’
eu estava completamente irritado por ele insistir em me seguir e entrar, aparentemente incapaz de confiar em mim até o fim.
cheguei até a considerar chutá-lo para fora pela porta quando luciana não olhasse—mas então pensei melhor.
“se você está tão ansioso para confirmar as coisas por conta própria, vou deixar.”
“obrigado, sua santidade. então, vamos entrar—”
“não, não. eu não disse que vou deixar você vir junto.”
“…desculpe? o que quer dizer com isso?”
“o que quero dizer é que, tudo o que você precisa é de uma prova de que eu consegui acesso às ruínas pelas minhas próprias habilidades, certo? não há razão para você vir comigo.”
sem me dar ao trabalho de explicar mais, levantei a voz e chamei para o ar.
“guia! convoca o guia!”
ambos me encararam com olhares confusos enquanto eu me dirigia para aparentemente nada. então, algo vermelho se materializou diante de nós.
[seja bem-vindo, membro ‘nikellus’! sou rubin, o guia de inteligência artificial designado para auxiliá-lo durante sua visita ao templo. como posso ajudá-lo?]
o que apareceu foi uma criatura que se parecia com um panda vermelho, mas com orelhas de raposa feneca e três caudas fofas balançando atrás dela.
era difícil definir exatamente que tipo de animal era aquela criatura de pelos vermelhos, mas era um polydroid—um robô de IA antigo criado pelas pessoas do passado para guiar os visitantes pelo templo.
eu já havia encontrado polydroids em explorações de masmorras na minha vida passada, então a visão de um não era novidade para mim.
no entanto, para as pessoas dessa era, polydroids provavelmente seriam vistos como guardiões lendários ou espíritos das ruínas.
de qualquer forma, meu plano era usar rubin, o guia do templo, para provar de forma irrefutável que eu havia sido reconhecido e concedido entrada pelo próprio templo.
“você disse que os membros têm a autoridade de expulsar acompanhantes das ruínas, certo? como no direito de expulsar as pessoas que trouxeram? também, poderia falar na língua que estou usando agora? as pessoas atrás de mim não entendem a língua antiga.”
[bem… infelizmente, eu só domino uma língua, então…]
normalmente, polydroids eram robôs de IA incrivelmente versáteis que executavam comandos com precisão.
mas este parecia… desajeitado.
talvez ciente de suas próprias limitações, as grandes orelhas de rubin murcharam, em um sinal que só podia ser descrito como decepção.
[além disso, minha habilidade de tradução é só de nível c, então mal consigo entender a língua que você está usando agora.]
“mal entende? você está usando suas habilidades de tradução para compreender minhas palavras?”
[sim, já que é uma língua que eu não aprendi ainda. o uso adequado exigiria aprendizado adicional.]
“ah, entendi.”
[se me conceder permissão para ‘compartilhamento de linguagem’, posso reduzir o tempo necessário para aprendê-la. você permitirá?]
como o guia, sendo vinculado pela sua programação, não representava uma ameaça para mim, não havia razão para hesitar.
peguei a pata que rubin estendeu em minha direção.
imediatamente, um texto apareceu acima da cabeça de rubin:
[adquirindo nova língua…]
ele estava compartilhando e aprendendo a língua diretamente comigo.
cerca de um minuto depois, os olhos de rubin se abriram e sua boca pequena começou a falar fluentemente o idioma imperial moderno.
“para responder à sua pergunta anterior, sim. como membro, você tem autoridade para solicitar a expulsão de qualquer pessoa que tenha trazido.”
como esperado, eu tinha o direito de expulsar pessoas.
me virei para argelio, cujo rosto havia ficado visivelmente tenso, e lhe lancei um sorriso repleto de satisfação.
“nesse caso, tem alguém que eu gostaria de expulsar, usando meus ‘privilégios de membro’.”
“por favor, informe o nome ou id do acompanhante que deseja expulsar.”
“o que eu quero expulsar é o cara que está atrás de mim, argelio van free—”
“espera! por favor, espere um momento, sua graça! trouxe uma coleção de itens mágicos úteis!”
justo quando eu estava prestes a expulsar argelio, o cara gritou urgentemente, me interrompendo no meio da frase.
pauso e olho para ele, levantando uma sobrancelha.
“itens?”
“tenho poções e pergaminhos de remoção de maldições! todos de alta qualidade, altamente eficazes!”
“…”
eu havia presumido que ele me seguisse apenas para me espionar, mas então, em uma voz mais baixa, ele admitiu um hobby bastante inesperado.
“a beleza misteriosa e o valor acadêmico e econômico que as antigas ruínas possuem… especialmente os templos antigos… são lugares que sonho em visitar desde criança.”
“…”
“não tenho mais dúvida agora, depois de ouvir as palavras daquele espírito, que sua santidade foi devidamente reconhecida por esta ruína como seu membro. não agirei mais como se duvidasse de você.”
“…”
“ahem… então, permitiria que eu o acompanhasse? se permitir, darei tudo o que trouxe.”
embora sua expressão envergonhada contrastasse terrivelmente com seu comportamento habitual e me fizesse sentir um pouco enjoado, a menção de poções e itens mágicos foi intrigante.
luciana, por mais habilidosa que fosse, era totalmente especializada em combate e não tinha habilidades de cura.
o mesmo se aplicava a mim.
três das minhas habilidades ainda estavam bloqueadas, e uma delas poderia ser uma habilidade de cura, mas com meu nível de karma atual, eu não poderia usá-la nem que fosse desbloqueada.
em outras palavras, se nos ferirmos lá dentro, poções—especificamente poções de cura—seriam essenciais.
além disso, itens mágicos como poções e pergaminhos eram absurdamente caros.
houve uma época em que a magia era como uma força sinistra, mas essa era já tinha passado.
hoje em dia, a utilidade dos bens mágicos fez com que seus preços disparassem.
“luciana, me dê um momento. preciso ter uma rápida conversa com o senhor freebern.”
deixando ela para trás, arrastei argelio para um canto.
lá, sem hesitar, estreitei os olhos de maneira rápida, discreta e bem ameaçadora.
“sabe que ficar se metendo e criticando minhas palavras em público foi ultrapassar o limite, né? francamente, tem mais de uma coisa em você que me irrita.”
“peço desculpas. já estive refletindo muito sobre isso.”
“principalmente as mentiras.”
“…!”
“os crimes que você cometeu com essas mentiras não são exatamente coisas que podem ser simplesmente ignoradas…”
fui direto ao ponto, cutucando as duas habilidades de argelio relacionadas a engano e manipulação verbal.
como esperado, obtive uma reação.
julgando pela sua face pálida e acinzentada, ele de fato havia cometido alguns delitos com sua língua afiada.
“o que… exatamente você quer dizer com crimes?”
“você já sabe, não sabe? precisa que eu explique para você? se insistir, posso te contar.”
“…”
suas pupilas tremiam nervosamente, me estudando.
então, percebendo que provavelmente eu sabia de tudo, ele parou de tentar esconder e, com uma expressão derrotada, perguntou:
“como você descobriu? você… investigou meu passado secretamente? o quanto você sabe?”
“bem, vamos dizer o seguinte: tenha cuidado. pessoas que dependem de suas línguas afiadas para enganar os outros geralmente têm um fim previsível. ou são assassinadas por alguém que prejudicaram, torturadas, ou ficam aleijadas depois da tortura. entendeu o que estou dizendo?”
seu olhar ficou mortalmente sério, livre do costumeiro desprezo e cinismo.
sumiu o sorriso zombeteiro que ele usava ao me olhar como se eu fosse um parasita.
“entendi… vou manter isso em mente.”
“bom. se recomponha e resolva as bagunças que você fez antes que eu tenha que intervir pessoalmente.”
“…sim.”
o conhecimento de que eu poderia estar o observando já deveria ser o suficiente para mantê-lo sob controle.
“pelo menos, isso vai impedir que ele continue atormentando os outros.”
satisfeito, voltei para onde luciana e rubin estavam esperando.
“você voltou, membro. gostaria de prosseguir com o uso da autoridade de expulsão forçada?”
“não, ao invés disso, apenas nos guie. gostaria de fazer um tour completo, começando pelo primeiro andar.”
“oh! um tour guiado, é? pode deixar comigo! então, vamos começar pela capela da lua carmesim, localizada no andar inferior!”
no momento em que mencionamos a necessidade de ajuda, a expressão de rubin se iluminou imediatamente.
não pude deixar de pensar—será que rubin estava esperando por esse momento por milhares de anos? ansiando por visitantes, esperando ansiosamente por uma chance de cumprir seu propósito como guia?
sozinho neste templo vazio, agarrado às memórias de uma época em que o local fervilhava de vida… só de imaginar isso, meu coração ficou apertado.
melhor não pensar muito nisso.
seguindo a liderança de rubin, logo chegamos a um vasto templo.
o espaço expansivo parecia quase esmagadoramente vazio, mas rubin o apresentou com orgulho.
“esta é a capela da lua carmesim. foi aqui que os guerreiros se reuniam e ofereciam fervorosas orações antes de irem para a batalha. eles buscavam as bênçãos de nerbloka, o deus da guerra e da vitória que reside na lua carmesim.”
“e aquelas estátuas ali?”
“elas representam os quatro guardiões que servem a nerbloka. cada uma personifica uma arma—espada, escudo, lança e arco—e protege os guerreiros.”
ouvindo isso, me inclinei para rubin, baixando a voz para que luciana e argelio não pudessem ouvir.
“espada e escudo, hein? não tinham, tipo… armas de fogo naquela época?”
“…armas de fogo? receio que não saiba o que são.”
“sabe, coisas que explodem do céu? boom-boom, destruindo tudo de uma vez…”
“ah, você está se referindo à magia de invocação de meteoros?”
“hmm…”
considerando que o mundo antigo parecia avançado o suficiente para construir sistemas computacionais como o que eu tinha visto, eu havia presumido que talvez eles tivessem armas modernas como armas de fogo ou mísseis.
aparentemente, embora a tecnologia deles tivesse avançado, ela não seguiu exatamente a mesma trajetória do mundo de onde eu vim.
‘não é à toa que eu não encontrei nenhum item baseado em pólvora nessas masmorras antigas. então é por isso.’
mesmo com o desenvolvimento de robôs de inteligência artificial como o polydroid, as armas ainda eram espadas, flechas e magia… tudo isso era um pouco perplexo.
ainda assim, uma coisa estava clara: as armas antigas eram muito mais poderosas do que as do presente.
estudei as quatro estátuas dos guardiões que rubin havia descrito e as armas que elas carregavam.
‘aqueles são itens.’
pensei.
enquanto as estátuas pareciam ser feitas de mármore comum, as armas que elas carregavam—espada, escudo, lança e arco—eram todas identificadas como itens utilizáveis pela janela de informações.
[arco de nerbloka (s)]
— um arco usado pelos guerreiros de nerbloka, o antigo deus da guerra e da vitória.
— converte energia divina em flechas, eliminando a necessidade de munição.
— seu poder destrutivo aumenta proporcionalmente à energia divina do usuário.
efeitos especiais:
— 10% de chance de imobilizar o alvo ao ser atingido (duração: 3 segundos).
— se o usuário não tiver habilidades com arco, espíritos se interessarão e oferecerão assistência.
notas:
— um objeto sagrado. tocá-lo pode invocar a maldição do antigo deus.
era um bom item.
a parte sobre a maldição ao tocá-lo era um pouco preocupante, mas eu tinha uma solução em mente.
em outras palavras, para reivindicar esse item, eu tinha que fazer uma coisa.
“rubin, você provavelmente já suspeita disso, mas todos os que um dia buscaram este templo já desapareceram.”
“o-que? isso… isso não pode ser—”
“as pessoas dessa época os chamam de ‘antigos’, rubin. este lugar agora é uma ruína do passado. não é mais do que um relicário de uma era que já se foi.”
o brilho de excitação nos olhos negros de rubin se apagou, como se uma luz tivesse sido extinta.
por um momento, ele parecia uma criança sendo atingida por uma verdade dolorosa pela primeira vez.
ao mesmo tempo, parecia um polydroid sobrecarregado com informações, lutando para processá-las todas.
olhei para o vazio agora visível em seus olhos e continuei.
“é por isso que vamos pegar esses itens, que estão apenas acumulando poeira aqui, e levá-los para fora.”
“pegar… eles para fora? mas… se você pegar os itens, o que os futuros adoradores irão usar para oferecer suas orações—”
“não haverá mais adoradores, rubin.”
eu sabia o quão cruel isso soava.
mas não seria ainda mais cruel deixar rubin aqui, para definhar neste lugar depois que pegássemos os itens?
ele se agarraria à esperança de que alguém—qualquer um—pudesse chegar, mesmo que isso significasse esperar centenas ou milhares de anos.
esse tipo de espera seria nada menos que uma tortura.
a cauda de rubin tremeu levemente; o movimento foi quase imperceptível.
estendi minha mão para ele, cautelosamente.
“por que você não vem conosco, ao invés disso?”
Continua…