Capítulo 05
✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: Daniel
◈ 5. Entrando nas Ruínas Sozinho.
A mensagem do sistema era clara: uma das habilidades seladas foi desbloqueada.
o significado disso era simples, sem margem para dúvidas.
Isso significava que uma das habilidades únicas de nikellus—habilidades extraordinárias que eu não conseguia acessar por estarem trancadas—agora finalmente estaria disponível para uso.
seria mesmo verdade?
determinada a verificar, me joguei na caçada com ainda mais fervor.
depois de um esforço imenso, eu estava agora prestes a completar o oracle em 100%.
‘quase lá. só falta destruir mais uma.’
meu foco estava totalmente na última essência mágica à minha frente.
até agora, eu havia caçado dez monstros e destruído nove núcleos.
ao abrir a tela do oracle, vi o meu progresso:
sub-oracle (1): caçar 10 monstros na floresta oeste da região de blonka! (10/10) [completo]
sub-oracle (2): destruir todos os núcleos mágicos suspeitos na floresta oeste da região de blonka! (9/10) [incompleto]
ao pressionar o botão de ‘completar’ ao lado do primeiro sub-oracle, eu já poderia ver qual habilidade tinha sido desbloqueada.
afinal, o sistema claramente dizia que matar dez monstros era o suficiente para desbloquear uma habilidade.
mas resisti à tentação de pressionar o botão.
em vez disso, queria terminar tudo, sem deixar pontas soltas.
meu plano era destruir todos os dez núcleos antes de verificar a habilidade.
o núcleo mágico à minha frente faria um número perfeito de dez, atendendo também aos requisitos do segundo sub-oracle.
com uma mistura de antecipação e empolgação, ergui minha espada e—
crash!
o grotesco núcleo, parecendo um ovo alienígena, foi cortado com um único golpe.
quando a casca se quebrou, um fluido viscoso e pegajoso começou a vazar, se espalhando pelo chão.
essa era a essência de um núcleo mágico.
verdadeiramente, era um objeto repleto de potente energia mágica, servindo como a própria fonte de poder.
a maioria dos monstros que vagavam por esse mundo tinha se originado de núcleos como aquele.
‘nojento…’
quase engasguei ao notar massas estranhas e agrupadas dentro do fluido viscoso que vazava do núcleo destruído.
seriam esses ovos não eclodidos de monstros ainda por nascer?
embora todos fossem eventualmente se transformar em cinzas, eu não queria a bagunça atual de líquidos e pedaços perto dos meus sapatos.
dei um passo cauteloso para trás, colocando alguma distância entre mim e os restos grotescos.
ficando em um local mais limpo, abri a janela do oracle para verificar meu progresso.
sub-oracle (1): caçar 10 monstros na floresta oeste da região de blonka! (10/10) [completo]
sub-oracle (2): destruir todos os núcleos mágicos suspeitos na floresta oeste da região de blonka! (10/10) [completo]
ambos os objetivos agora haviam atingido suas metas, com os números entre parênteses mostrando um satisfatório (10/10).
deixando-me saborear brevemente o sentimento de conquista, apertei os botões de conclusão para cada tarefa.
instantaneamente, o familiar ‘ding!’, o som de conclusão de missão, soou, seguido por uma série de mensagens.
[como recompensa por completar os sub-oracles, você ganhou 150 pontos de karma. seu saldo atual de karma é -2.982 pontos.]
alinhamento atual: “mau (惡)”
“você, que ficou de braços cruzados enquanto um mundo inteiro se despedaçava! agora você é um vilão, comparável a um traidor da sua nação! a menos que apresse em limpar suas dívidas, você se transformará em um demônio!”
[tempo restante até a transformação de espécie (humano → demônio): 789 dias, 14 horas, 29 minutos.]
vendo que meus pontos de karma finalmente haviam caído abaixo de -3.000, soltei um longo suspiro.
já tinha zombado de argelio por ter karma negativo e o xingado de tudo quanto era nome.
mas agora, não estava em posição de julgar.
meu saldo de karma estava despencando em direção ao fundo, a uma velocidade que talvez até pudesse perfurar o núcleo da terra.
se não fosse controlado, meus pecados acumulados inevitavelmente me levariam à transformação em um demônio.
pior ainda, o motivo pelo qual minhas habilidades estavam bloqueadas estava diretamente ligado ao meu karma negativo.
em <crw>, se o seu karma fosse muito baixo—significando que seus pecados acumulados eram altos—o sistema punia você bloqueando suas habilidades.
‘injusto. eu nem fui um encrenqueiro na minha vida anterior; vivi de forma bem decente.’
a culpa por ficar parado enquanto o mundo se destruía era totalmente do nikellus original.
antes da posse, eu era apenas uma pessoa comum e conscienciosa.
agora, não só herdei suas capacidades físicas, mas também sua imensa dívida kármica.
nesse momento, uma mensagem do sistema, tão aguardada, finalmente apareceu:
[seu karma foi restaurado ao completar o sub-oracle em 100%! uma das suas habilidades seladas foi desbloqueada!]
[habilidade “blasfêmia! (s)” foi desbloqueada!]
finalmente, a oportunidade de usar mais uma habilidade.
e não qualquer habilidade—uma habilidade de classe s!
sentindo-me como uma criança abrindo um presente de natal, abri com entusiasmo a janela de informações da habilidade.
[nikellus van lucidmiller (s)]
[habilidades possuídas]
― blasfêmia! (s) (nova)
― pacto de inviolabilidade sagrada (s)
― (atualmente indisponível)
― (atualmente indisponível)
― (atualmente indisponível)
o número de habilidades originalmente seladas era quatro, mas agora uma delas, “blasfêmia! (s)”, havia sido verdadeiramente desbloqueada.
ver o brilho da etiqueta (nova) ao lado do nome da habilidade me fez sentir uma empolgação genuína pela primeira vez em muito tempo.
‘vamos ver… parece ser uma habilidade ofensiva, mas como exatamente ela causa dano?’
seu nome era bizarro o suficiente para dificultar qualquer palpite sobre o efeito.
cliquei na habilidade para ver suas informações detalhadas.
“sua santidade, aqui está! estive procurando por você.”
de repente, a voz de luciana soou atrás de mim.
instintivamente, movi a mão para cobrir minha tela de informações—especificamente a parte que exibia meus pontos de karma em -2.982.
então, me lembrei, tardiamente, que outras pessoas não podiam ver minha tela em primeiro lugar.
lentamente, abaixei a mão.
a mecânica era simples: apenas jogadores podiam visualizar sua janela de status pessoal, não npcs.
no entanto, do ponto de vista de luciana, meu gesto de tentar esconder algo no ar parecia estranho.
sua expressão se tornou suspeita.
“…o que você está fazendo?”
“ah, só afastando um inseto. enfim, como estão os preparativos? já está pronto?”
“sim, na verdade foi por isso que vim chamá-lo. tudo está pronto. podemos prosseguir com a quebra do selo das ruínas?”
“ótimo. vamos começar antes do pôr do sol.”
o plano era simples.
destravar a entrada das ruínas, purificar a fonte final de mana dentro delas e completar a quinta missão principal.
isso me renderia mais pontos de karma como recompensa.
além disso, eu poderia coletar itens valiosos dentro das ruínas para pagar a compensação que devia ao conde.
‘vou descobrir mais sobre a nova habilidade depois, quando puder testá-la diretamente. é uma habilidade ofensiva, afinal, então logo terei a chance de usá-la.’
não havia necessidade de pressa.
após quebrar o selo das ruínas, a oportunidade de testar a habilidade surgiria naturalmente.
com esse pensamento em mente, me aproximei das ruínas, sentindo uma leve sensação de antecipação.
diante de mim, erguiam-se cinco colossais pilares cristalinos.
ao lado de cada cristal, estava um sacerdote—cinco ao todo—esperando solenemente pela minha chegada.
clareei a garganta e dei uma ordem aos sacerdotes.
“começem.”
ao meu comando, os sacerdotes começaram a canalizar energia divina para os pilares cristalinos.
um baixo zumbido, parecido com o som de um computador iniciando, ressoou enquanto os cristais absorviam o poder sagrado.
finalmente, quando os cristais estavam suficientemente infundidos com energia divina, uma projeção iluminou o ar:
[este serviço requer verificação de identidade. por favor, insira seu id e senha para prosseguir.] id: senha: [se você não for um usuário existente, clique no botão abaixo para se registrar.] <<cadastrar>>
uma interface holográfica, parecida com um menu de sistema de jogo, apareceu diante de mim.
era um vestígio da avançada tecnologia antiga—uma ‘tela de login das ruínas’.
no passado, computadores alimentados por energia divina exibiam essas telas de login e registro para os visitantes.
somente aqueles que completassem o processo de registro e confirmassem sua identidade teriam acesso.
para os nativos daqui, no entanto, esse sistema de verificação de identidade era simplesmente visto como um selo místico nas ruínas.
quando a tela iluminada flutuou diante deles, todos, incluindo os sacerdotes, ficaram boquiabertos, em silêncio, totalmente atônitos.
finalmente, um dos sacerdotes murmurou:
“o que está escrito?”
ninguém respondeu.
não era surpresa; provavelmente esta era a primeira vez que algum deles encontrava a interface de login das ruínas antigas.
além disso, o texto exibido na tela estava em uma língua antiga que nenhuma pessoa comum seria capaz de ler.
felizmente, eu não era uma pessoa comum.
por razões além do meu entendimento—seja por intervenção divina ou alguma brincadeira cósmica—a língua antiga deste mundo parecia tão natural para mim quanto minha língua nativa.
graças a essa habilidade inexplicável, eu podia facilmente me passar por um erudito de línguas antigas.
momentos como esse eram exatamente os motivos pelos quais eu valorizava essa habilidade.
“afastem-se, deixem-me fazer o registro.”
passei por um dos sacerdotes, que estava paralisado no lugar, e me aproximei da tela.
sem hesitar, toquei levemente no texto <<cadastrar>> exibido na tela.
imediatamente, uma nova mensagem apareceu:
[quer realmente prosseguir com o registro?] — sim — não
a forma como a mensagem foi escrita, com a insistência no “realmente”, soou ominosa—como se estivesse sutilmente me aconselhando a reconsiderar. mas eu não podia recuar. sem o registro, eu não teria acesso às ruínas.
determinando-me, selecionei “sim”.
desta vez, a mensagem que apareceu foi ainda mais inquietante:
[iniciando avaliação de qualificação para registro! prove seu valor para nerbloka, deus da guerra e da vitória!]
quase não tive tempo de processar o texto antes que o chão tremesse fortemente.
RUMOR.
não era um simples terremoto.
as vibrações sentiam-se como algo imenso subindo de uma profundidade subterrânea.
um monstro antigo?
ou talvez um espírito?
não podia afirmar com certeza—não havia nada no registro de missões, ou melhor, na janela do oráculo, que especificasse o que apareceria.
mas uma coisa estava clara: seja o que for, estava adormecido ali há muito, muito tempo.
enquanto o chão continuava a tremer, os cavaleiros sagrados que aguardavam nas proximidades assumiram rapidamente posturas de combate.
luciana, atada ao seu dever como comandante dos cavaleiros encarregada de me proteger, correu em minha direção sem hesitar.
“parece que o guardião das ruínas está prestes a aparecer. por favor, recue atrás de—”
“não.”
interrompi-a e, em vez de seguir seu conselho, a mandei para trás de mim.
“não estou planejando recuar agora.”
“…você não vai evacuar?”
“não, vou ficar aqui.”
no momento em que disse isso, o rosto de luciana se torceu em frustração.
“não é hora de ser teimoso!”
por que ela estava tão irritada com minha decisão de ficar e lutar?
enquanto refletia sobre sua reação, a resposta ficou clara:
‘ah, ela deve achar que estou agindo como o velho nikellus novamente.’
o nikellus original era infamemente obstinado—se alguém dissesse a ele para recuar, ele se firmaria ainda mais.
aos olhos de luciana, eu ainda era aquele mesmo nikellus, fazendo as mesmas coisas imprudentes e sem pensar.
suas mãos, cerradas em punhos, tremiam, com os nós brancos, enquanto ela lutava para suprimir sua raiva.
eventualmente, sua frustração reprimida explodiu.
“eu sei—você nunca escuta ninguém! eu sei disso. mas por favor, só desta vez, eu te imploro…”
sua voz quebrou, e seus lábios, mordidos com força o suficiente para fazer sangue sair, soltaram um grito desesperado.
“por favor, você poderia, só desta vez, fazer o que te dizem?”
sua pergunta simples carregava o peso de incontáveis reprovações.
‘qual é o seu problema? por que você é assim?’
para ela, eu era apenas um tolo agarrado ao orgulho, mesmo diante do perigo—uma pessoa patética.
embora soubesse de sua perspectiva, ouvir sua voz quebrar com emoção ainda me atingiu.
ainda assim, mesmo em meio à sua raiva, luciana se recusava a desistir de tentar me convencer.
“quando o selo for quebrado, o monstro guardião aparecerá. não é como os monstros triviais que enfrentamos até agora. é uma criatura antiga, imbuída de imensa magia ancestral.”
“eu sei. já vi monstros guardiões antigos antes.”
“viu? hah… e como alguém que sempre ficou seguro dentro do templo pode afirmar isso?”
ela claramente não estava disposta a acreditar em mim, independentemente do que eu dissesse.
então, em vez de perder tempo com explicações, optei por mostrar.
‘inventário, abrir.’
o comando ecoou em minha mente, e meu inventário se materializou.
peguei uma arma de lá:
uma espada longa de rank S, “A Última Consciência do Papa Caído.”
ela já estava no inventário de nikellus antes mesmo de minha posse.
apesar do nome bizarro, era uma espada excelente e muito superior à lâmina de grau E que eu usava antes.
“sua santidade?”
os olhos de luciana vacilaram ao me ver sacar a arma, claramente se preparando para a batalha.
“não estou mentindo. sei exatamente o que é um monstro guardião antigo. sei o quão perigoso ele é.”
disse, olhando nos olhos dela.
encontrei vários monstros guardiões enquanto explorava masmorras, então estava familiarizado com suas características e estratégias para lidar com eles.
“é por isso que estou me colocando à frente. você, no entanto, deve ficar atrás de mim. é perigoso, então não avance até que termine. mande os outros cavaleiros recuarem também.”
a expressão de luciana, que estava endurecida pela raiva o tempo todo, finalmente começou a amolecer—se ao menos um pouco.
Continua….