22

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—22—

isso parecia um pouco com o que aconteceu antes no navio. comecei a fingir que chorava, sentindo um déjà vu.

“eu… eu me cocei porque estava coçando, mas essa mulher me mandou parar…”

“ah, não! a cliente começou a agir de forma estranha de repente, então tentei impedir, preocupada que ela pudesse se machucar…”

“mas por que você não pensou em nos chamar? os responsáveis dela estavam bem aqui fora.”

claro, eu tinha gritado no momento em que meu braço foi agarrado, mas não tinha intenção de corrigir o mal-entendido de nereus.

em vez disso, tomei a dianteira antes que essa funcionária pudesse dizer qualquer coisa.

“pai, olha o meu braço. vê isso? tá doendo de verdade. tá ardendo… vamos até o ethan. podemos?”

minha pele estava vermelha e inchada em vários lugares.

o rosto de nereus, que havia endurecido ao ver o estado do meu braço, foi se contorcendo em uma expressão cada vez mais sombria.

“o que é isso?”

ninguém respondeu à pergunta de nereus, e o clima ficou pesado. ele perguntou de novo.

“o que é isso? fiz uma pergunta. todos os funcionários aqui são idiotas?”

“bom, é que, uh! a jovem senhorita já estava com uma leve irritação antes de vestir o vestido.”

“mentira.”

gilbert me pegou da funcionária, examinando meu corpo enquanto murmurava.

“eu conheço o corpo da minha filha melhor do que ninguém. eu sou responsável pela alimentação dela, então se ela tivesse esse tipo de irritação, eu saberia. eu não teria trazido ela assim.”

embora falasse de forma direta, gilbert levantou meu braço com cuidado e soprou suavemente sobre a pele.

“polaris, tá doendo?”

“tá coçando… não posso coçar?”

“não. sua pele é tão delicada que, se coçar um pouco mais, vai começar a sangrar. aguenta só mais um pouco. eu te levo direto pro ethan assim que sairmos daqui.”

“tá bom.”

assenti obedientemente e me virei para encarar nereus. o rosto dele ficou ainda mais sombrio ao ouvir as mentiras dos funcionários.

“dar desculpas tão patéticas… que nojo. depois do que fizeram com a filha preciosa de alguém, ainda têm a audácia de dizer que já estava assim antes?”

nereus mexeu no bolso da calça, parecendo se dar conta de que não havia trazido nenhuma arma hoje. clicou a língua, frustrado.

então, notando um abridor de cartas na mesa de cabeceira próxima, pegou-o e o cravou na mesa com força.

‘uau, que precisão.’

o abridor de cartas ficou perfeitamente perpendicular à mesa. o impacto foi tão forte que dava para ver claramente rachaduras se formando ao redor do ponto onde foi cravado.

“a suposta melhor boutique vende vestidos que causam irritação na pele, hein? não é engraçado? o que vocês acham?”

enquanto nereus intimidava os funcionários, gilbert me ajudava a trocar de roupa.

nereus caminhou até a entrada da loja, seu rosto sombrio e sua postura carregada de tensão. todos na lunatic observavam a cena com expressões nervosas e confusas.

os funcionários pareciam prestes a abrir a boca para tentar se explicar, mas antes que pudessem dizer qualquer coisa, nereus ergueu a mão, silenciando o ambiente.

“já que vocês gostam de enganar clientes vendendo lixo, que tal eu espalhar a notícia?”

os funcionários empalideceram imediatamente.

“e-e-espera, senhor! houve um mal-entendido! nós nunca tentaríamos enganar clientes tão estimados como vocês!”

gilbert riu, mas sua voz era fria.

“ah, claro. então por que o estoque estava bagunçado? por que minha filha vestiu um trapo barato em vez do vestido real? por que tem tinta de má qualidade causando irritação na pele dela?”

o funcionário abriu e fechou a boca várias vezes, mas não conseguiu encontrar uma resposta convincente.

“então, como vamos resolver isso?” nereus cruzou os braços, o olhar afiado como uma lâmina.

o gerente da loja finalmente se adiantou, suando frio.

“nós… nós podemos oferecer um desconto generoso em sua compra!”

nereus arqueou uma sobrancelha.

“desconto?”

“sim! um desconto de 30%! e garantimos que só entregaremos os melhores produtos!”

gilbert suspirou, olhando para mim.

“polaris, o que acha?”

fiz uma expressão pensativa, então balancei a cabeça.

“eu não quero nada dessa loja.”

os funcionários ficaram pálidos como se tivessem sido condenados à morte.

“t-tudo bem! faremos um reembolso total e ainda daremos um vestido de cortesia como pedido de desculpas!”

gilbert olhou para nereus, que estalou a língua antes de se virar.

“peguem o dinheiro de volta e saiam logo daqui. polaris merece coisa melhor.”

antes de sairmos, fiz questão de olhar para os funcionários e murmurar com um sorriso doce:

“ah, eu me pergunto o que vai acontecer se outras pessoas descobrirem sobre isso…”

e então, nos retiramos da lunatic, deixando para trás funcionários desesperados e um gerente quase desmaiando de nervoso.

“não está tudo bem se eu escolher o castigo deles, pai?”

nereus, que ainda parecia prestes a transformar a loja em um campo de batalha, respirou fundo e olhou para mim.

“hm… depende. o que você quer fazer, lala?”

gilbert sorriu, balançando a cabeça como se já esperasse essa jogada.

os funcionários, que estavam apavorados, começaram a olhar para mim com olhos suplicantes.

‘nossa, estão realmente colocando todas as esperanças em uma criança? que situação lamentável.’

mas não era como se eu estivesse fazendo isso por eles. apenas não queria uma carnificina desnecessária.

tossi levemente antes de falar com um tom inocente.

“hmm… e se fizermos um acordo?”

“acordo?” gilbert ergueu uma sobrancelha, curioso.

“sim! já que eles venderam um vestido ruim para mim, que tal eles compensarem com algo melhor?”

um dos funcionários, agarrando-se à última esperança, rapidamente concordou.

“s-sim! claro! escolheremos os melhores vestidos e os daremos gratuitamente como pedido de desculpas!”

nereus fez uma expressão entediada.

“hm. e o que mais?”

o funcionário engoliu seco.

“a-além disso, devolveremos todo o dinheiro gasto hoje e… e poderíamos oferecer um desconto vitalício para sua família?”

“desconto vitalício?” gilbert riu. “parece que ainda querem arrancar dinheiro da gente no futuro.”

olhei para nereus e pisquei.

“mas se eles nos derem os vestidos mais caros, vão perder muito dinheiro, não vão? então é justo.”

eu podia ver o dilema na mente dele. de um lado, a raiva por terem machucado ‘sua preciosa filha’. do outro, a possibilidade de obter vantagem financeira e humilhar esses comerciantes trapaceiros.

no final, ele bufou.

“tch. tudo bem, lala. faremos do seu jeito.”

os funcionários praticamente desabaram no chão de alívio.

“m-muito obrigado!”

“não me agradeçam.” sorri docemente. “afinal, vocês ainda vão perder muito dinheiro.”

assim, saímos da lunatic com os vestidos mais caros e a promessa de um reembolso completo.

e, claro, antes de sair, nereus fez questão de lançar um último olhar ameaçador, garantindo que eles nunca tentassem enganar outro cliente novamente.

“bem, não é que não seja ok, mas…”

“então?”

“……”

nereus me olhou em silêncio, suspirou profundamente e fez um gesto para que eu seguisse. era um sinal de que eu poderia fazer o que quisesse.

bati em gilbert para avisar que queria ser colocada no chão.

“se eu decidir a punição, todos vão cumprir?”

eles acenaram imediatamente com a cabeça em resposta à minha pergunta. tinham sentido vividamente a verdade na ameaça inacabada de nereus de “você vai morrer”.

“então~”

tentei mostrar toda a minha inocência infantil possível e falei de forma animada.

“reembolsem todos os custos que nereus teve para abrir a ruby room, e deem uma de cada tipo de roupa aqui.”

“…com licença?”

“a lunatic está cheia de idiotas? por que ninguém entende o que estou dizendo?”

risadas vieram de trás de mim. era gilbert.

“achei que essa era uma punição bem razoável. estou errado?”

“h-ha, mas se fizermos isso, vamos ficar seriamente endividados…”

que descarados. um momento atrás, essas pessoas estavam à beira da morte, mas assim que viram uma chance de viver, começaram a pensar no lucro novamente.

‘que cara de pau.’

se deixássemos passar isso, eles iriam simplesmente atribuir ao azar e tratar o próximo cliente da mesma forma. fui até eles, que ainda estavam sentados no chão, e sussurrei.

“vocês acham que somos tolos? vemos claramente que já fizeram um enorme lucro. estão se achando quando nem sequer têm os itens de edição limitada da loja principal.”

os itens de edição limitada da loja principal só eram vendidos na loja principal. algumas filiais também tinham itens limitados, mas esses podiam ser encontrados em qualquer filial, então não eram tão raros quanto os itens da loja principal. a lunatic da capital era de outro nível—era o tipo de lugar onde apenas verdadeiros aristocratas poderiam frequentar.

‘provavelmente nunca pensaram que uma criança de seis anos saberia algo assim.’

eles também não faziam ideia de que minha alma tinha na verdade vinte e seis anos.

“meu braço está começando a coçar mais e mais… ah, meu braço, ai.”

quando levantei a mão para o braço, a atmosfera atrás de mim ficou tensa. tanto nereus quanto gilbert estavam claramente mais sérios, e as faces dos funcionários sentados no chão ficaram pálidas.

“nós, nós vamos dar para você!”

“você disse uma de cada tipo de roupa da loja e o reembolso, certo? sim, vamos embalar tudo agora!”

assim que me sentei, todos os funcionários correram para agir rapidamente.

por trás, ouvi nereus e gilbert murmurando.

“ei, ela não é incrível? essa é minha filha.”

“o que você quer dizer com ‘minha filha’? ela é minha filha. eu me pergunto que tipo de pirata a polaris vai se tornar quando crescer.”

“que tipo? ela vai ser a melhor de todos os mares, óbvio. olha para ela, não é simplesmente perfeita?”

essas pessoas pareciam estranhamente orgulhosas.

ah, meu…