21

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—21—

há quatro diferentes categorias de quartos no lunatic. não era exatamente uma informação que eu morria de vontade de saber, mas acabei descobrindo depois de viver como mare akera por 10 anos.

“vou guiá-los até o quarto ruby.”

depois de um tempo, a equipe do lunatic nos conduziu até o quarto ruby.

“o que é o quarto ruby? você sabe?”

“como eu saberia?”

‘pensar que nos colocariam nesse quarto…’

os quartos são classificados na seguinte ordem: diamante, esmeralda e safira, sendo que os quartos esmeralda estão disponíveis apenas para membros. era necessário passar por vários quartos esmeralda para chegar ao quarto diamante. e quanto ao ruby…

“este é o melhor quarto do lunatic. esperamos que aproveitem seu tempo aqui.”

o quarto ruby era o espaço mais prestigiado e luxuoso do lunatic. era um lugar lendário, que nenhum cliente comum jamais vira aberto.

pelo que eu sei, apenas a sexta casa tinha acesso a esse quarto.

‘uau, eles realmente estão nos dando isso…’

parece que, 20 anos atrás, o lunatic ainda não tinha o mesmo prestígio que tem agora, depois que atingi a maioridade.

“ruby é uma coisa boa?”

“ouro é melhor se você quiser vender rápido.”

no entanto, nereus e gilbert, sem saber desse detalhe, conversavam tranquilamente, o que contrastava fortemente com a atmosfera fria e rígida que geralmente os cercava.

“lala, você sabe de alguma coisa?”

“se ela sabe menos que a gente, o que poderia saber?”

‘eu sei mais do que vocês…’

com roupas comuns, eles não combinariam nada com esse espaço, mas, graças à aparência limpa e bem-vestida, nereus surpreendentemente se encaixava bem ali, apesar de seu jeito rude.

‘mas nereus não parece nem um pouco com um nobre de alto escalão.’

será que era por causa da capital? talvez o lunatic não tivesse tanto dinheiro naquela época.

quando se está sem dinheiro, o orgulho é a primeira coisa que se perde. afinal, orgulho não enche a barriga.

deixando esses pensamentos de lado, os adultos começaram a pegar animadamente todos os tipos de vestidos expostos no quarto.

“para nossa jovem convidada, recomendo este vestido creme. ele é feito de um tecido recém-importado, com detalhes de pó de pérola como destaque…”

“hmm, o que acha?”

“e se polaris derramar molho de tomate nele? está descartado.”

‘eu não derramo comida quando como.’

mas, como o vestido não era do meu gosto mesmo, deixei gilbert continuar falando e fiquei quieta.

“oh, esse é bom. ei, olhe para isso. não parece um pintinho? não combina com lala?”

“isso é tão infantil. acho que este combina mais com polaris.”

nereus pegou um vestido amarelo vibrante, com detalhes de renda branca e laços, enquanto gilbert escolheu um vestido azul-marinho com detalhes em branco e vermelho. então, começaram a rosnar um para o outro.

“lala! o que acha?! o que eu escolhi é claramente melhor, certo?!”

“ha! só porque polaris te aguenta mais, acha mesmo que ela vai aceitar seu gosto ridículo e infantil?! este aqui é perfeito para polaris! como ela não amaria?!”

eles se encararam como se fossem lançar um raio um no outro e, em seguida, viraram rapidamente as cabeças para me olhar.

lancei um olhar cansado para os dois e apontei para outro vestido.

“gosto desse.”

“………”

“………”

meu dedo apontava para um vestido cinza simples. tinha um design discreto, com apenas um único laço preso e sem babados, o que achei encantador.

“l-lala?”

“…haa.”

nereus me olhou como se o mundo tivesse acabado, e gilbert soltou um longo suspiro, como se não soubesse o que fazer.

“ah, seus pais têm muito dinheiro, ok? não tem necessidade de nossa pequena lala tentar economizar tanto.”

“isso mesmo, polaris. embora pareça que esses patifes, incluindo esse aqui, joguem dinheiro fora como se fosse água, as finanças do navio são abundantes, então não se preocupe com isso.”

“mas eu realmente gosto desse…”

parecia muito discreto e bastante prático. roupas devem ser confortáveis, afinal. depois que você compra, deve usá-las até gastarem, certo?

‘me lembra um pouco as roupas casuais que eu usava nos meus dias na marinha, então quanto mais olho para ele, mais confortável me sinto com isso.’

enquanto eu mexia no vestido cinza, uma funcionária rapidamente se aproximou e explicou:

“nossa jovem senhorita tem um ótimo olhar! esse vestido, posso garantir, tem um design elegante que combina com todas as idades e vem em diferentes estilos para vários grupos etários.”

“oh.”

então, eu poderia comprá-lo em tamanhos diferentes para o futuro e nunca mais precisar me preocupar com roupas? fiquei bastante tentada. não, muito tentada.

“de jeito nenhum!!”

“absolutamente não!!”

“hã?”

“eu juro, mesmo que todo o sangue no meu corpo vire água do mar, isso nunca vai acontecer!! lala!”

“pai, se o corpo de uma pessoa vira água do mar, isso é um problema sério.”

“então você está dizendo que isso nunca vai dar certo pelo resto da minha vida! está torcendo para que algo ruim aconteça comigo?!”

eu não fazia ideia do que nereus estava falando. balancei a cabeça, um pouco confusa.

“certo?! é por isso que isso não vai acontecer. gil, não fique aí só gritando ‘não’, diga alguma coisa! vamos!”

nereus agarrou o braço de gilbert, sacudindo-o violentamente com a mão que não segurava o vestido. gilbert, com uma expressão levemente cansada, se deixou sacudir antes de se inclinar para falar comigo.

“polaris, a verdade é que ner tem um desejo desde jovem.”

“um desejo?”

“sim. ele sempre quis vestir o filho dele com as roupas mais caras e alimentá-lo apenas com as melhores coisas.”

“………”

“então, que tal escolher um vestido ainda mais bonito que esse?”

até aquele vestido cinza provavelmente era mais caro do que a maioria das lojas comuns. se nereus sabia disso ou não, ele empurrou o catálogo para o lado e gritou: “traga logo o mais caro!”

os funcionários se iluminaram como se tivessem ganhado na loteria e correram para buscá-lo.

“se é o desejo do pai… ok, entendi.”

gastar tanto dinheiro comigo me deixava um pouco desconfortável, mas, como era o desejo de nereus, eu realmente não queria recusar.

gilbert, que estava me observando, estendeu a mão e bagunçou meu cabelo.

“você está bagunçando meu cabelo.”

“já estava bagunçado desde que ner amarrou, então tanto faz.”

“bom, acho que isso é verdade.”

diante da minha resposta, gilbert soltou uma risada baixa.

“o que vocês dois estão fazendo aí? andem logo! as roupas chegaram!”

“estávamos só falando mal de você pelas costas. já estamos indo.”

“o quê?!”

ao ouvir isso, nereus arregalou os olhos e nos lançou um olhar feroz.

“ei, não digam pelas costas o que não teriam coragem de dizer na minha cara…”

“você é péssimo em amarrar cabelo.”

“pai, você sempre deixa meu cabelo uma bagunça quando amarra.”

repetimos prontamente para nereus exatamente o que havíamos dito pelas costas dele. nereus olhou de gilbert para mim, depois balançou a cabeça.

“tá bom, como sou o mais maduro aqui, vou deixar passar. pff.”

“viu isso, polaris? essa é a reação de alguém que é tecnicamente um adulto, mas ainda não cresceu por dentro.”

“oh…”

nereus lançou um olhar afiado para gilbert antes de me erguer nos braços.

“certo, certo, chega disso. lala, olha só. esses são todos os seus vestidos. o que acha?”

“hmm?”

gilbert folheava casualmente os vestidos expostos ao nosso lado.

“a qualidade do tecido é um pouco decepcionante.”

“se essa loja é considerada a melhor da região, isso significa que as outras são ainda piores?”

“bem, dizem que tecidos ruins podem causar irritações na pele, então acho que não temos escolha a não ser comprar aqui. a única questão é se eles têm o tamanho certo.”

olhei para a fileira de vestidos à minha frente e senti um desconforto.

‘tem algo estranho nisso.’

um dos motivos do sucesso do lunatic era a qualidade esmagadoramente superior em comparação com outras lojas. não era à toa que muitas jovens nobres queriam usar vestidos do lunatic em seus bailes de debutante, mesmo sendo uma franquia.

além disso, eu tinha ouvido que essa sempre foi uma das estratégias de diferenciação da empresa desde sua fundação. eles tinham visão de negócios o suficiente para colocar isso em prática. e, com a expansão da empresa e a abertura de novas filiais, não havia motivo para que oferecessem algo de qualidade inferior agora.

no entanto, o material dos chamados ‘produtos premium’, trazidos pelos funcionários com um sorriso brilhante, era de qualidade semelhante, senão inferior, ao do vestido cinza que eu tinha visto antes.

claro, isso poderia ser considerado um bom produto em outras lojas, mas, considerando os preços do lunatic, era inaceitável.

‘hmm?’

olhando de perto, percebi que a disposição dos vestidos estava ligeiramente desalinhada, como se os itens tivessem sido trocados às pressas.

‘algo parece errado com a tintura também…’

não tinha certeza absoluta, então guardei minhas suspeitas para mim mesma. mas então, vi os funcionários trocando olhares entre si.

‘hã? o que está acontecendo com eles?’

nereus e gilbert eram bons em avaliar joias e tesouros, mas raramente lidavam com vestidos de perto.

naturalmente, eles não saberiam distinguir os itens de melhor qualidade em uma loja como essa. especialmente vestidos femininos, que não eram algo que a tripulação feminina do caelum, além de clara, costumava usar.

‘os vestidos da clara eram geralmente baratos, então não adianta comparar.’

parecia que essas pessoas tinham percebido que éramos bem de vida e estavam tentando nos enganar com essa farsa.

eu fiquei incrédula.

‘eles acham que vão sair impunes dessa?’

olhei para nereus com os olhos bem abertos.

“pai, posso experimentar um aqui? é difícil escolher sem provar.”

“hã? claro. como vamos levar tudo, não tem necessidade de experimentar todos. quer testar o mais caro?”

claro, para nereus, ‘mais caro’ significava ‘melhor qualidade’. se não tivéssemos pedido pelo vestido mais caro, o lunatic talvez tentasse nos enganar, entregando um item legítimo apenas para se livrar de nós. mas, agora que insisti em experimentar o mais caro, eles não tinham escolha a não ser trazer um de verdade.

ainda assim, pelo comportamento deles, era provável que planejassem nos entregar uma versão falsa de qualquer jeito.

entrei no provador com uma das funcionárias.

“vou te ajudar a vestir~”

“ok~”

assim que experimentei, ficou claro. o chamado vestido premium era terrivelmente barato.

‘isso foi tratado quimicamente.’

não era um tratamento qualquer; eu ainda podia sentir um cheiro fraco e desagradável impregnado no tecido. não era um aroma doce de frutas, mel ou açúcar, mas um cheiro levemente sufocante e desagradável.

‘esse é o cheiro de ervas usadas para mascarar o odor de tintura barata.’

nesse caso, ‘barata’ se referia a tinturas inferiores. algumas dessas tinturas conseguiam produzir cores vibrantes com facilidade, mas o problema era que causavam irritações na pele depois de poucos usos.

esse problema ainda não era amplamente conhecido e era um segredo compartilhado apenas entre especialistas do setor.

‘se não fosse por mim, ninguém teria percebido.’

mas essas pessoas usaram. eu fiquei completamente pasma.

elas estavam claramente tentando enganar clientes desavisados, vendendo produtos de qualidade inferior e fingindo não saber de nada depois.

assim que vesti o vestido, comecei a coçar meu corpo.

“por que você está se coçando?”

“meu corpo está coçando.”

coça. coça, coça.

até usei as unhas para arranhar minha pele.

“c-cliente?!”

a funcionária, assustada, segurou minhas mãos para me impedir, mas já era tarde demais. eu já tinha arranhado minha pele, ficou bastante vermelha e, então, com um grito alto, comecei a chorar.

…ou pelo menos, fiz parecer que estava chorando.

“tá coçando!! tá doendo! tá coçando! pai!! paaaaaai! essa mulher tá me machucando!!”

assim que gritei, ouvi um alvoroço do lado de fora e, em questão de segundos, nereus e gilbert invadiram o quarto, furiosos.

“lala!”

“polaris!”

Continua…