23

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—23—

Quando a porta se abriu, uma campainha alegre tocou. nereus estava sorrindo de orelha a orelha, carregando um enorme monte de roupas que ele havia empacotado.

‘ai…’

não pude deixar de balançar a cabeça, pensando que talvez isso fosse um pouco demais.

“minha filha é realmente engenhosa,”

gilbert murmurou suavemente.

“graças a isso, agora temos muitas roupas extras, o que vai facilitar nossas fugas por um tempo.”

“fugas? o que você quer dizer?”

“…ah, não é nada.”

nereus havia empacotado um conjunto de cada tipo de roupa da loja—não só para o meu tamanho, mas para todo mundo. isso significava que havia roupas para homens, mulheres, crianças e idosos empacotadas naquele enorme monte que nereus estava segurando.

‘o que eles teriam feito sem mim?’

essa cidade marítima tinha uma base naval bem no centro e também era um ótimo lugar para consertar navios, por isso os piratas frequentemente a visitavam. os piratas tinham uma regra não dita: ‘não cometam crimes aqui.’

ninguém queria estragar um lugar onde poderia andar livremente. a marinha estava sempre em alerta, pronta para eliminar os piratas. era melhor não dar nenhum motivo para eles agirem.

mas nada disso importava para nereus. ele era do tipo que nunca perdoaria quem quer que fosse que prejudicasse sua tripulação, mesmo que isso significasse criar conflito com outros piratas.

então, aquelas pessoas realmente estavam em perigo.

‘não acredito que chegamos a isso.’

a exigência de nereus para que entregassem todos os seus bens era mais uma ameaça. na realidade, ele só pretendia recolher o dinheiro que havia espalhado, com juros.

piratas sendo piratas, gilbert e nereus haviam levado até as roupas que estavam escondidas na lunatic.

‘ainda assim, é mais barato do que perderem as vidas, certo?’

considerando o que haviam feito, não podiam exatamente pedir ajuda a ninguém. naquele momento, ouvi a conversa entre nereus e gilbert.

“pensando bem, não estávamos esperando outro cliente além das pessoas de dentro?”

“ainda bem que terminamos antes de eles chegarem.”

“sim, senão teríamos que cuidar deles também.”

‘………’

ouvindo a conversa deles, eu não perguntei: ‘como vocês cuidariam deles?’

“ah, vamos parar com essa conversa inútil e apressar…”

justo quando eu estava prestes a interromper a conversa sem sentido deles e apressá-los, minha boca se fechou.

‘hã?’

indo em direção à lunatic, vi um homem que parecia completamente fora de lugar.

com cabelo cinza-azulado e olhos âmbar, o homem tinha um olhar afiado. ele parecia mais jovem do que eu me lembrava, mas o reconheci imediatamente.

‘ah, pai.’

era meu pai, dandel akera. no momento em que o vi, congelei, como se meus pés tivessem se ancorado ao chão.

“ei, garota, o que você está fazendo no meio da rua?”

“ah, uh, isso, uh…”

será que meu pai realmente estava aqui naquele momento? minha língua ficou dura. eu não podia deixar que nereus e gilbert vissem isso. o que eu faria? nunca esperei que ele fosse falar comigo.

“coronel…?”

“hmm?”

quando chamei meu pai, ele parecia confuso.

“não sou coronel. você está me confundindo com outra pessoa? ah, você é da marinha?”

“……..”

estava tão atordoada que até esqueci que ele ainda não era coronel naquela época.

‘ele ainda era major na época?’

não tinha certeza. meu pai nunca me disse quando foi promovido. não tivemos muitas conversas pessoais. ele costumava dizer que compartilhar essas coisas era inútil e preferia me ensinar sobre os deveres da marinha em vez de perder tempo com coisas triviais.

me tornei uma oficial da marinha de verdade graças aos excelentes ensinamentos do meu pai.

e havia duas coisas que eu sabia com certeza sobre meu pai…

“ah, desculpe. essa é minha filha. não consegui pegá-la porque estava carregando muita coisa.”

“é mesmo? é melhor tomar cuidado por aqui, pois piratas são frequentemente vistos nesta área. são lixo que sequestraria qualquer um, independentemente de idade ou gênero, se tivesse a chance.”

“é claro, sei disso. devemos ficar bem atentos para garantir que minha princesa nunca seja sequestrada.”

“…se isso fosse na minha jurisdição, eu já teria acabado com todos eles.”

ele era a personificação perfeita de um marinheiro que desprezava piratas.

“ah, parece que você é da marinha, mas estou te atrasando, não estou?”

“não, de jeito nenhum. hoje é meu dia de folga.”

“ah, então você está de roupas civis? para onde vai?”

“vou pegar umas roupas que pedi mais cedo.”

“……….”

“minha filha está prestes a se tornar uma oficial da marinha, então comprei um belo traje para ela como presente de congratulação.”

“ah! isso é definitivamente digno de celebração.”

“excesso pode não ser um bom hábito, mas como pai, quero dar a ela algumas roupas bonitas.”

era um fato que ele tinha uma filha.

o nome dela era ‘mare akera’, o nome que eu havia usado antes do meu retorno.

—

“por que a lala está tão pra baixo?”

“não sei. será que o capitão ou o primeiro oficial fizeram algo errado? você sabe como as meninas podem ser sensíveis. clara, o que você acha?”

“hmm~ pode ser verdade, mas acho que as outras meninas e eu somos mais equilibradas do que você ou dexter, gerard.”

conseguia ouvir o trio sussurrando enquanto olhavam para mim, estirada no sofá.

olhei para eles.

eles se assustaram.

quando rolei os olhos para gerard, dexter e clara, os três se encolheram e fecharam a boca.

‘idiotas.’

não estava com raiva, mas não conseguia afastar essa sensação de peso no peito, como se estivesse sendo pressionada por um bloco de chumbo, me deixando desconfortável.

‘onde o nereus foi de novo?’

desde que encontrei meu pai, fiquei sem palavras, e o caminho de volta para o alojamento foi silencioso. de repente, nereus exclamou: “ah!” e deixou cair o pacote antes de sair correndo.

‘gilbert está ocupado organizando as roupas.’

enquanto eu estava caída no lugar, consegui ouvir vozes sussurradas por perto.

“polaris, por que está tão pra baixo?”

“ethan.”

um homem idoso e digno olhou para mim. piscando para ele, vi ethan sorrir suavemente.

“não sei, simplesmente não estou me sentindo bem…”

“oh céus, se você está se sentindo mal, então o resto da tripulação também vai se sentir assim. afinal, a princesa está triste.”

“ethan, você também? até você está me chamando de ‘princesa’ agora?”

era um apelido que obviamente começou como uma brincadeira. agora, até ethan, a pessoa mais séria e cavalheira do navio, estava me chamando de ‘princesa’, o que me fez me sentir ainda pior.

“por quê? você não gosta de ser chamada de princesa?”

“hum…”

enquanto eu me mexia um pouco no sofá, ethan prontamente se sentou perto dos meus pés. ele levantou casualmente minhas pernas sobre o colo dele.

“honestamente, parece que todo mundo está me zoando.”

“não é zoação. eles te chamam assim porque se importam com você.”

“……….”

fiquei olhando para o teto, meio atordoada, e então de repente perguntei:

“você se importa comigo também, ethan?”

“claro.”

“mesmo eu sendo uma encrenca, não fazendo nada direito, sabendo quase nada e não correspondendo às expectativas?”

“eu ainda me importaria com você, mas seria bom se você correspondesse às expectativas.”

“o que você espera de mim, ethan?”

“polaris, espero que você fique saudável e nunca fique doente.”

a voz de ethan estava o mais suave possível, e eu podia sentir que ele realmente queria dizer isso. algo dentro de mim se mexeu de emoção.

mesmo antes do meu retorno, eu sempre fui particularmente próxima de ethan. como eu ficava doente com frequência, passava muito tempo ao lado dele, e embora ethan não me tratasse com tanta afeição quanto minha outra família, ele ainda era um adulto gentil e atencioso.

creak—bang—!

nesse momento, alguém entrou pela porta com passos pesados e altos e veio direto até mim.

“……….”

“olha essa cara emburrada.”

“não estou emburrada.”

“voltei~!”

o rosto arrumado que eu havia visto mais cedo naquele dia desapareceu sem deixar vestígios. nereus parecia que tinha saído de algum lugar.

“onde você estava parecendo assim?”

“escuta como ela fala~ ugh, que filha, não sei porque gosto tanto dela sendo assim~”

“então, você odeia?”

“não, eu te amo até a morte. sério.”

ele estava definitivamente encantado. murmurando para si mesmo, nereus colocou uma caixa sobre o meu corpo. estava bem pesada.

“o que é isso?”

“é seu, abra~ se você não gostar, eu levo.”

“como eu posso dizer que não gosto, se nem sei o que é?”

nereus continuava sorrindo. finalmente, eu me sentei e abri a caixa, ficando estupefata.

“……….”

“oh? eu não esqueci isso antes. só não consegui carregar porque estava com muita coisa. então, não me xingue pelos próximos dez anos, ok?”

dentro estavam dois tipos de bolo de chocolate, um bolo mousse de laranja, um bolo de morango, bombas de creme e um conjunto de cinco macarons.

“não posso comer tudo isso.”

“é por isso que você é tão magra. coma dois e guarde o resto para amanhã.”

“o gilbert vai nos repreender?”

“enquanto não pulamos o jantar, ele não vai.”

“posso comer bolo antes do jantar?”

“hoje, o gilbert deu permissão especial.”

olhei em direção à cozinha, onde gilbert estava, e vi um homem com uma expressão sombria me olhando. quando olhei para ele, como se perguntasse se o que nereus disse era verdade, ele me fez um sinal de positivo.

‘o que diabos está acontecendo?’

“bem…”

já que não havia motivo para recusar esse gesto de gentileza, peguei um dos bolos de chocolate, uma bomba de creme e um macaron.

“gerard pode ficar com o resto.”

“…….!”

“isso é o suficiente para mim.”

para ser sincera, até isso parecia demais. eu não era do tipo que gostava de se indulgir. gerard, com os olhos arregalados, olhou de neresus para mim antes de pegar a caixa com as guloseimas restantes.

o trio, que estava cochichando antes, se reuniu e começou a dividir os bolos. enquanto os observava, neresus comentou:

“minha filha é boa demais, isso me preocupa. ela deveria ter crescido para ser uma criança gananciosa e arrogante.”

“hmph.”

enquanto eu mordia o macaron, o som da casquinha crocante quebrando ecoou.

“então, você não vai dar nenhum para o seu pai, só para os seus irmãos e irmãs? mas fui eu quem comprou!”

neresus reclamou e se jogou ao meu lado. a força fez com que eu pulasse um pouco no assento.

“você provavelmente já comeu em outro lugar, né?”

“sim. o bolo de chocolate estava delicioso.”

“mas você escolheu os mesmos que eu escolhi. como você conseguiu escolher os mais gostosos?” neresus disse, com um tom cheio de admiração.

“polaris, fique parada por um momento.”

ethan tirou um lenço e começou a limpar minhas bochechas. parecia que alguns farelos do macaron tinham ficado lá.

“não se esqueça de escovar os dentes depois que terminar de comer. entendeu?”

“claro. já não sou mais uma criança.”

“……..”

a expressão de ethan parecia um pouco estranha, mas decidi não perguntar o porquê.

“a propósito, ethan, o que você está fazendo aqui? não deveria estar lá, onde quer que você tenha que ir?”

“ah, certo. esqueci de mencionar algo importante.”

“você realmente precisa corrigir essa sua falta de memória.”

infelizmente, não há cura para a falta de memória. ethan riu baixinho.

“é sobre aquele guardião do pomar. tem algo estranho nele.”

“algo estranho?”

“estranho? como assim?”

“é como se ele estivesse passando por sintomas de abstinência…”

“o quê? aquele cara—espera, ele estava usando drogas?”

“sim, parece que sim.”

ethan continuou com uma expressão preocupada.

“parece que ele estava fabricando substâncias ilegais de novo, provavelmente de forma barata.”

Continua…