Capítulo 0'
✦♰✦ e se o papa canalha se tornar competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: nunu
◈ 1. Peça Oculta
“AAAHHH!!”
Não podia acreditar que um grito tão alto tinha saído da minha própria garganta.
Era bruto, trêmulo e cheio de desespero.
Resumindo a situação: eu estava presa dentro de uma masmorra no jogo.
Inicialmente, meu plano era simples — encontrar o tesouro escondido chamado ‘hidden piece’, guardado aqui, e sair sem problemas.
Mas…
“Por que não está funcionando?! Por que diabos o item de fuga de emergência parou de funcionar do nada?!”
O item que deveria me teleportar para fora da masmorra estava completamente inútil.
E justo agora, dentro de uma masmorra de grau lenda, um nível de dificuldade além do grau A ou S.
Simplificando, era uma masmorra de grau L—finalizá-la do ‘jeito certo’ e derrotando o monstro chefe, era praticamente impossível.
Isso me deixava com uma única opção: deixar meu personagem morrer e aceitar a ‘falha na conclusão’.
Mas havia um enorme problema com esse plano.
O jogo de rpg de realidade virtual aumentada no qual eu estava logada, call of the ruined world, ou como é mais conhecido, crw, tinha um sistema notoriamente injusto e implacável.
Por exemplo: Se um personagem de um jogador morresse lutando contra monstros em uma masmorra, a maioria dos jogos iriam colocar uma penalidade leve, como perda de alguns pontos de experiência ou de ouro.
Mas não crw.
Se você morresse em uma masmorra de alto nível como essa, as penalidades iam muito além.
Você não perderia apenas pontos de experiência e ouro, mas também todos os itens armazenados no seu inventário pessoal.
Isso mesmo—tudo desapareceria.
Aqueles itens preciosos que eu tinha coletado e guardado com tanto esforço se desintegraram em nada além de fragmentos de dados.
…E eu estava prestes a vivenciar isso em primeira mão.
“AAAHHH!!”
Gritei de novo, extravasando cada gota de frustração, enquanto refletia amargamente.
“Meus itens raros… valendo pelo menos 500 milhões de won se eu vendesse… eu tenho que sacrificá-los para sair daqui? Eu os guardei com tanto cuidado, esperando o preço de mercado subir!”
N/R Nunu: 500.000 KRW= aproximadamente 2.006.560,30 (Dois milhões, seis mil, quinhentos e sessenta reais e trinta centavos.)
Isso não era exagero.
Considerando o quão insanamente popular esse jogo era, itens de crw frequentemente eram vendidos por centenas de milhões de won.
A empresa do jogo até incentiva ativamente os jogadores a negociarem itens por dinheiro real.
Eles alegavam que queriam criar um sistema econômico realista dentro do mundo do jogo, onde transações em dinheiro pudessem fluir livremente.
Eu era uma dessas hienas que sentiram o cheiro do dinheiro e pularam no jogo para lucrar com a venda de itens.
Com um bom faro para oportunidades, consegui acumular quase 500 milhões de won em ativos.
E até hoje, nunca tinha cometido um erro tão catastrófico.
Mas dessa vez, abaixei a guarda.
Como eu tinha um item de fuga de emergência no inventário, achei que era seguro carregar meus itens raros sem antes guardá-los no banco.
Meu plano era sair da masmorra antes de morrer e perder tudo.
Mas quem poderia prever que o item de fuga pararia de funcionar do nada por causa de um bug do sistema?
Para constar, os administradores de crw têm uma política rígida: uma vez que um item desaparece—seja por qualquer motivo, incluindo erros do sistema—ele nunca será restaurado, por mais que você reclame.
“… tch. Se controla. Não é como se morrer fosse a única saída. Se eu conseguir derrotar o boss, posso concluir essa masmorra.”
Se eu jogasse perfeitamente—realmente, perfeitamente—ainda havia uma pequena chance de sair vivo.
O problema era que o chefe final era mais forte do que todos os outros monstros da masmorra juntos. Ainda assim, me forcei a afastar esses pensamentos.
Eu nem tinha chegado à sala do chefe ainda—se deixasse o medo me dominar agora, não teria a menor chance.
Felizmente—ou infelizmente—minha resiliência mental, construída à base de lutar para subir na vida, me ajudou a recuperar o foco.
“Primeiro, vamos pegar o loot da caçada.”
Para entrar na sala do boss, é preciso derrotar o monstro guardião do portão. Eu já tinha derrubado o guardião daqui—o comandante do santo cavaleiro caído.
Mas, no meu desespero por causa do item de fuga quebrado, tinha esquecido completamente de pegar o loot que ele deixou ao morrer.
ding.
No momento em que peguei o item—uma arma parecida com uma espada antiga—um som de notificação tocou, e uma janela holográfica transparente de ‘informações do item’ apareceu diante dos meus olhos.
[Item adquirido]
Espada antiga do comandante do santo cavaleiro caído (rank: ???)
Uma espada de mil anos usada pelo comandante do santo cavaleiro caído para proteger seu mestre.
Ainda mantém vestígios da bênção da deusa.
Talvez um ferreiro habilidoso possa restaurá-la e revelar seu verdadeiro potencial?
Não ganhei ouro nem experiência ao derrotar o monstro.
A única coisa que restou foi a espada antiga do comandante do santo cavaleiro caído.
“Que diabos? Por que a recompensa é tão horrível?”
Era raro receber um prêmio tão miserável depois de derrotar um monstro de rank A.
Algo parecia errado.
Mesmo com uma inspeção rápida, dava para ver que a espada estava em péssimo estado.
A lâmina estava completamente cega, e o cabo, desgastado e desfiado.
Na ponta do punho, letras apagadas estavam gravadas em inglês—Rosie? Lucy? Parecia um nome, mas as letras estavam tão corroídas que mal dava para ler.
Parecia ser o tipo de item que só revelaria seus verdadeiros status ou habilidades depois de ser restaurado por um npc ferreiro especializado em consertar itens antigos.
“Se eu consertar, deve ser pelo menos um item de rank B. Afinal, caiu de um monstro de rank A.”
Me consolei com esse pensamento enquanto guardava a espada com cuidado no inventário.
Foi então que aconteceu.
【kan… rasht…】
“…!”
O monstro guardião, que eu tinha certeza de ter derrotado, de repente murmurou alguma coisa.
Sem hesitar, puxei a velha espada que acabara de pegar e a enterrei no coração da criatura.
【ka… shuhht…】
Com essas últimas palavras, o corpo do monstro finalmente se desintegrou em cinzas.
“… Que diabos foi isso?”
Normalmente, monstros só largam seus itens depois de serem mortos.
Então, quando a criatura deixou cair um item, eu presumi que estava realmente morta.
Um monstro derruba um item antes mesmo de morrer?
Isso era inédito.
A menos que… de alguma forma, a criatura tivesse uma consciência própria e deliberadamente tivesse deixado o item cair.
Mas isso é impossível—é só um jogo.
“O item de fuga de emergência não funciona, os monstros estão largando relíquias antes de morrer, e agora um monstro supostamente morto volta à vida só para sussurrar umas últimas palavras enigmáticas… Essa masmorra está uma completa bagunça.”
Resmungando mais algumas reclamações, puxei uma poção de recuperação do meu inventário.
Claro, a masmorra foi um desastre, mas eu ainda precisava derrotar o chefe final.
E, para isso, tinha que restaurar minha vida, que tinha sido desgastada nas batalhas anteriores.
“Mas o que ele estava tentando dizer agora há pouco?”
Enquanto a poção descia pela minha garganta, repassei as últimas palavras do monstro na minha mente.
Ele disse algo como ‘ka… shuhht…’, mas eu não fazia ideia do que aquilo significava.
Os monstros de crw sempre falavam em uma língua estranha e sobrenatural, tão irregular que era impossível decifrar.
Ainda assim, julgando pela situação anterior, eu podia fazer uma suposição aproximada.
O que mais um monstro morrendo diria para quem o matou? Era óbvio.
‘Vá para o inferno…’ ou algo do tipo.
Mas por que ele sussurrou essa maldição de um jeito tão melancólico? Provavelmente eu nunca saberia, não importava quanto tempo pensasse nisso.
Não valia a pena perder tempo com pensamentos sem sentido.
Decidi seguir em frente e entrar na sala do chefe.
Minha vida já estava completamente restaurada pela poção, de qualquer forma.
creak.
As dobradiças enferrujadas rangeram quando a porta da sala do chefe se abriu.
Pelo vão, um ar gélido escapou, mais vívido do que qualquer um esperaria de um jogo de realidade virtual.
Junto com isso, uma mensagem de aviso ecoou nos meus ouvidos:
※ Aviso ※
Já se passaram 8 horas desde que você entrou em call of the ruined world.
O uso prolongado da cápsula de jogo pode causar sérios danos físicos e, em casos extremos, levar à morte.
Essa mensagem sempre tocava automaticamente quando alguém ficava tempo demais dentro da cápsula de jogo.
Segundo as regulamentações do governo, qualquer sessão de jogo que ultrapasse oito horas ativará esses alertas ameaçadores.
Afinal, já houve casos de pessoas morrendo de fome enquanto estavam presas dentro de suas cápsulas, completamente imersas no jogo.
Como sempre, ignorei o aviso e segui para dentro da sala do chefe.
Sair do jogo justo quando estava prestes a derrotar o boss?
Fora de questão.
[Você entrou na sala do chefe, ‘santuário da catedral superior’, na masmorra de rank L, catedral de Lucidmiller.]
step. step.
Caminhei pelo santuário arruinado.
Um longo tapete cinza-acinzentado se estendia pelo centro da capela, ladeado por fileiras de estátuas alinhadas contra as paredes.
Os rostos das estátuas eram desconhecidos.
Seguindo a lore, o mundo de crw não era a terra, mas sim outro reino arruinado.
Essas estátuas provavelmente representavam divindades guardiãs daquele mundo—entidades que eu jamais reconheceria.
“Lá está.”
Meu olhar travou em um caixão branco puro colocado no final do santuário.
Parecia óbvio que o chefe final estava dormindo lá dentro.
Imaginei a cena: a tampa do caixão se abrindo lentamente, o monstro adormecido se erguendo de maneira instável—uma entrada dramática clássica.
“……”
Fiquei em silêncio, esperando o boss aparecer.
Determinada a derrotá-lo e limpar a masmorra, fortaleci minha determinação.
Esperei, e esperei mais um pouco.
“……”
Mas o boss não se mexeu.
Tentei de tudo—joguei uma pedra no caixão, lancei feitiços e usei todos os truques que me vieram à mente.
Nada funcionou.
“Será que isso é mais um erro do sistema…?”
Engoli minha frustração e, sem outra escolha, me aproximei do caixão.
Cuidadosamente, forcei a tampa a se abrir.
“Ah.”
Normalmente, quando os jogadores encontram um boss em crw, suas primeiras reações são algo como ‘argh!’, ‘que diabos—?!’ ou até ‘ugh!’.
Mas, dessa vez, tudo o que eu disse foi um simples ‘ah’.
O significado por trás daquela única sílaba era simples:
“Isso… realmente é um monstro?”
Diferente dos outros, que eram aberrações de dar ânsia, esse era… bonito.
Bonito demais, na verdade, para ser chamado de monstro sem que eu me sentisse culpada.
Seus cabelos loiros radiantes e traços faciais esculpidos com elegância o tornavam o tipo de homem que viraria cabeças só de passar.
Com um rosto assim, por que se dar ao trabalho de ser um monstro?
Ele poderia ter sido um idol, um modelo ou até um ator, ganhando rios de dinheiro.
…E, nesse momento, cortei esses devaneios inúteis e abri a janela de informações do monstro.
[Papa caído]
Um papa perverso que traiu seu deus ao sucumbir à tentação dos demônios há mil anos.
Escolhido como apóstolo divino e encarregado de grandes responsabilidades e um poder correspondente, mas permaneceu imóvel enquanto o mundo desmoronava.
ignorou o sofrimento de toda a criação.
No fim, tudo o que ele prezava virou cinzas, e ele entrou em um sono profundo, aguardando a misericórdia da deusa.
Não despertará a menos que seja atacado primeiro.
Um lampejo da lore do jogo passou pela minha mente.
Quando o apocalipse chegou, a última divindade sobrevivente desse mundo teria despejado todas as suas forças restantes para criar um último apóstolo que o salvaria.
Mas, por algum motivo, esse apóstolo não fez nada.
Ele apenas ficou parado enquanto tudo ruina.
Mesmo na coletânea oficial de lore publicada pelos desenvolvedores do jogo, esse vilão era mencionado apenas de passagem, em uma única linha enigmática que deixava todos especulando sobre sua verdadeira identidade.
Esse cara poderia ser aquele apóstolo.
Se fosse, ele definitivamente era um monstro intrigante, mas eu tinha preocupações mais urgentes no momento.
“Desde que ele não seja atacado, ele não acorda…”
Engoli seco.
Então, lancei outro olhar ao objeto que eu já vinha observando há um tempo.
“Então, esse baú… pegá-lo não deve causar nenhum problema, certo?”
Depois de lançar um olhar cauteloso para o Papa caído, cuidadosamente arranquei o baú de suas mãos.
Mesmo dormindo, ele o segurava firmemente.
Julgando pela moldura dourada ornamentada e cravejada de jóias, certamente não estaria cheio de chicletes mascados.
O que quer que estivesse dentro tinha que ser algo valioso.
Apressei-me em abrir o baú e, dentro…
[A última misericórdia da deusa – anel (l)]
Imbuído com a misericórdia final da deusa por seu servo caído.
Concede a habilidade de retornar ao passado e desfazer erros.
Pode ser usado até 3 vezes.
O anel da misericórdia da deusa.
Ele realmente podia mandar seu usuário de volta no tempo.
Assim que li a descrição, soube exatamente o que era.
“É isso! esse é o hidden piece!”
Havia rumores de que existia um tesouro oculto—um hidden piece—em algum lugar desta masmorra.
Definitivamente não era aquela espada velha e desgastada que eu tinha pegado antes, então só podia ser isso.
A descrição do item era muito mais elaborada e impressionante do que qualquer outra coisa que eu já tinha visto.
Convencida, examinei a aparência do anel com mais atenção.
À primeira vista, parecia simples, como platina branca.
Mas, ao olhar de perto, notei que havia veios dourados correndo pelo seu interior, como se fossem pequenas correntes de energia.
Maravilhada com o design peculiar, percebi outra coisa.
“Será que o item de fuga parou de funcionar por causa disso?”
Parecia altamente provável que esse hidden piece fosse um item projetado para ‘retroceder o tempo do personagem até um ponto antes de entrar na masmorra’.
A janela de informações claramente o categoriza como um item de reversão temporal.
Tecnicamente, era descrito como um item que podia ‘voltar no tempo’, mas como um mero item de jogo poderia realmente reverter o tempo no mundo real?
Sua funcionalidade real provavelmente se limitava a redefinir o personagem para o estado anterior à masmorra.
Já que permitia ao jogador sair da masmorra essencialmente desfazendo sua entrada, o efeito do item era semelhante ao de uma ferramenta de fuga.
“Se os desenvolvedores bloquearam intencionalmente o item de fuga da masmorra… Isso faria sentido, eles devem ter planejado que eu usasse esse hidden piece, que tem um efeito parecido, para sair daqui.”
Eu conseguia imaginar o motivo por trás disso.
Provavelmente era uma forma de me impulsionar para o próximo cenário que eles tinham preparado.
Se eu colocasse o anel, talvez a deusa ou alguma besta divina desse mundo aparecesse e dissesse algo como:
“Parece que você está em apuros, bravo herói. Eu irei retroceder o tempo para você e guiá-lo para fora da masmorra, mas, em troca, peço um favor.”
E então, uma missão ligada ao próximo capítulo da história se desenrolava.
Foi nesse momento que tomei minha decisão.
“Certo, não vou vender isso—vou usar eu mesma.”
Claro, vendê-lo poderia render uma fortuna absurda.
Mas usá-lo poderia levar a algo ainda maior.
Considerando o esforço dos desenvolvedores em bloquear os itens comuns de fuga para armar essa situação, esse não era um cenário qualquer.
Com certeza haveria algo muito mais grandioso à espera—itens melhores, masmorras mais desafiadoras e recompensas de riqueza e fama.
Não havia motivo para hesitar.
Rapidamente, deslizei o anel no meu dedo.
[O hidden piece “anel da misericórdia da deusa” se vinculou completamente a você!]
[o hidden piece “anel da misericórdia da deusa” alegrar-se ao reencontrar seu novo dono!]
[O hidden piece “anel da misericórdia da deusa” ativa sua habilidade especial ‘retroceder’ para um uso!]
Antes que eu pudesse processar o que estava acontecendo, uma série de mensagens estranhas surgiu, seguida pelo hidden piece emitindo um brilho tão intenso que machucava meus olhos.
Mas isso não foi o fim.
Mensagens ainda mais bizarras aparecem logo depois.
[Seu tempo está sendo recomeçando para 1.000 anos atrás!]
[Sua alma agora habita o corpo do Papa caído, ‘Nikellus Van Lucidmiller’, da catedral!]
[Você herdou as habilidades do papa caído, ‘Nikellus Van Lucidmiller’!]
[Bocê herdou o fardo cármico do papa caído, ‘Nikellus Van Lucidmiller’!]
Retrocedendo há 1.000 anos atrás?
Herdar as habilidades e o karma do boss da masmorra?
A confusão tomou conta de mim, e, antes que eu pudesse questionar, minha visão escureceu.
Essa foi a última coisa que me lembrei antes de morrer.
Logo depois, como o alerta havia avisado, eu morri devido a ‘graves danos físicos’ causados pelo uso prolongado da cápsula de jogo—em outras palavras, um ‘ataque cardíaco’.
Continua…