Capítulo 02

✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦

 

tradução: manteiga • revisão: nunu

 

◈ 2. Tesouro enterrado em solo sem valor.

 

‘Eu realmente achei que tinha ganhado na loteria quando encontrei aquele hidden piece…’

 

Três meses atrás.

 

Quando a mensagem [o hidden piece「anel da misericórdia da deusa」se vinculou completamente a você!] apareceu, senti que tinha tirado a sorte grande.

 

Acreditei que me concederia poderes extraordinários ou, quem sabe, itens incríveis.

 

De qualquer forma, tinha certeza de que isso levaria a algo grandioso.

 

Nunca imaginei que, em vez disso, se tornaria o gatilho da minha própria morte.

 

Não apenas desencadeou um ataque cardíaco, mas foi além, me transportando para dentro do mundo do jogo.

 

[Seu tempo foi retrocedido em 1.000 anos!]

[Sua alma se fundiu ao corpo do Papa caído, 『Nikellus Van Lucidmiller』!]

[Você herdou as habilidades do papa caído, 『Nikellus Van Lucidmiller』!]

[Você herdou o karma do Papa caído, 『Nikellus Van Lucidmiller』!]

 

No momento em que deslizei o anel no meu dedo, essas mensagens surgiram diante dos meus olhos, e minha visão se apagou.

 

Quando meus pensamentos dispersos finalmente começaram a se organizar, me vi transportada 1.000 anos para o passado—para a era de call of the ruined world.

 

Para piorar, eu não era apenas uma espectadora passiva; eu me tornei o Papa caído, o mesmo boss de masmorra que estava adormecido dentro de um caixão.

 

Na época, eu—

 

“Alguém pode me ouvir!? Eu estou preso no jogo…!! Não, eu não estou apenas preso em uma masmorra agora—eu estou preso no mundo inteiro do jogo! Log out!! Log out! Por que isso não está funcionando?!”

 

—Gritei, desesperado, negando a situação.

 

Sempre que eu me via refletida em um espelho, um arrepio percorria meu corpo inteiro.

 

O que eu via era a mim mesma, transformado na imagem cuspida do Papa caído.

 

Cabelos dourados.

 

Olhos prateados.

 

Tão belos que pareciam divinos.

 

Eu não parecia apenas bonito—eu parecia sagrado.

 

Não fazia sentido algum.

 

Eu me lembro de ter forçado meu cérebro a considerar todas as explicações possíveis.

 

Seria um sonho?

 

Ou talvez algum hacker maluco tivesse invadido o sistema do jogo e me aprisionado aqui?

 

…Foi assim que, a princípio, neguei a realidade.

 

Mas agora, três meses depois, desisti e aceitei a situação.

 

‘Eu me lembro exatamente do momento em que meu coração parou.’

 

Pouco antes de ser transportado, eu fiz um breve log out e voltei à realidade.

 

Me recordo de agarrar meu peito dentro da cápsula de jogo, arfando por ar enquanto minha consciência se desfazia.

 

Não há como negar.

 

Naquele dia, eu morri dentro da cápsula, assim como incontáveis outros viciados em jogos que sucumbiram a ataques cardíacos depois de sessões intermináveis.

 

A única diferença é que, ao contrário deles, minha alma e minhas memórias parecem ter sido convertidas em fragmentos de dados e, de alguma forma, fundidas a um monstro.

 

Caso contrário, não há explicação para o fato de eu estar vivendo como Nikellus agora.

 

Essencialmente, pode-se dizer que fui ‘convocado para um mundo que ainda pode ser destruído’.

 

O nome original do jogo era crw, mas eu fui enviada 1.000 anos para seu passado.

 

Ainda não entendo como as nações, sociedades e pessoas deste mundo funcionam com uma complexidade tão vívida…

 

“Sua santidade.”

 

Uma voz interrompeu meus pensamentos, me trazendo de volta à realidade.

 

Agora que parei para pensar, eu estava no meio de uma reunião do conselho da igreja, atuando como Papa.

 

A atmosfera pacífica deve ter me feito desviar do meu próprio mundo.

 

Abri os olhos semicerrados rapidamente e vi uma mulher de expressão fria parada diante de mim.

 

Luciana.

 

Seus penetrantes olhos azuis, cabelos negros como a noite e pele anormalmente pálida faziam com que parecesse uma escultura de gelo viva.

 

Só de olhar para ela, um calafrio percorreu meu corpo.

 

Luciana, uma cavaleira sagrada de rank A e uma pródiga que ascendeu sem esforço ao cargo de alta sacerdotisa.

 

Além disso, sua beleza extraordinária fazia dela o objeto de admiração dentro da igreja.

 

Por que eu sei tantos detalhes sobre ela? Não faço ideia.

 

Parecia ser uma memória pertencente ao Nikellus original antes de eu tomar posse do seu corpo.

 

“Não acha que isso já passou dos limites?”

 

“Hm? O que foi?”

 

Respondi à pergunta de Luciana com um leve tom de confusão, o que fez com que sua testa franzisse ainda mais.

 

Ela estava conduzindo a reunião perfeitamente como de costume, então eu não conseguia entender por que sua expressão de repente ficou tão sombria.

 

Sua resposta, afiada e direta, parecia indicar que até mesmo minha confusão a irritava.

 

“Venho me segurando esse tempo todo, considerando que sua santidade estava às portas da morte devido à febre. Disseram que as sequelas foram tão severas que até mesmo sua memória foi afetada. Tentamos ser o mais compreensivos possível.”

 

“Isso é sobre eu não estar participando ativamente da reunião? Mesmo que eu ainda esteja lidando com algumas sequelas, não pode me dar um desconto?”

 

Na verdade, eu apenas estava perdido em pensamentos sobre o dia da minha possessão, mas não era tolo o suficiente para admitir isso abertamente.

 

Felizmente, eu tinha uma desculpa conveniente.

 

Antes de eu possuir este corpo, o Nikellus original havia sido declarado morto devido a uma febre intensa.

 

Eu estava usando esse fato como meu álibi sempre que me encontrava em situações complicadas.

 

Por exemplo, quando alguém expressava suspeita de que eu não estava agindo como eu mesmo, eu simplesmente desconversava com um “é porque perdi a memória por causa da febre”.

 

Essa desculpa geralmente bastava.

 

Dessa vez, tentei escapar da situação novamente, fingindo fraqueza ao segurar minha cabeça como se estivesse tonto. Mas—

 

“……”

 

O olhar gélido de Luciana deixava claro que meu teatrinho não estava funcionando.

 

Após um silêncio que pareceu se arrastar por séculos, ela finalmente abriu a boca novamente, suas palavras cortando o ar com uma precisão inquietante.

 

“Não, sua santidade. Quaisquer sequelas da sua febre já deveriam ter desaparecido há muito tempo. Já faz três meses. Ainda assim, continua desinteressado durante as reuniões, olhando para o nada. Isso não tem nada a ver com uma doença—”

 

No meio da frase, Luciana subitamente inclinou-se para frente, seu olhar penetrante cravando-se no meu. Então, continuou em um tom deliberado e meticuloso, suas palavras afiadas o bastante para cortar a tensão na sala.

 

“—É simplesmente porque está sendo irresponsável, não é isso?”

 

Ao ouvir sua acusação, um suspiro abafado escapou de alguém na sala de reuniões.

 

Luciana poderia estar agindo dessa maneira porque foi uma velha amiga de Nikellus antes de ele ser escolhido pela divindade para se tornar papa.

 

Ainda assim, o Nikellus original não era do tipo que tolerava sermões de ninguém—nem mesmo dela.

 

Talvez por isso os escribas que registravam a reunião e os outros participantes estivessem lançando olhares nervosos para mim, apreensivos com a minha reação.

 

Mas—

 

‘É melhor deixar passar. Luciana tem apoiado Nikellus por tanto tempo e, mesmo depois que eu assumi, continua se preocupando comigo, ainda que de seu jeito ríspido.’

 

Não tinha intenção de criticar a atitude dela, especialmente porque a razão desta reunião era, em última instância, uma consequência das ações de Nikellus.

 

Antes de minha possessão, ele já era uma verdadeira calamidade ambulante, causando um caos considerável.

 

Não era surpresa alguma, considerando que, no futuro do jogo, ele se tornaria um Papa corrompido e um boss monstruoso.

 

E agora, estávamos reunidos por conta de uma de suas catástrofes passadas—um evento conhecido pelo grandioso título de o incidente da destruição da mansão do conde filma.

 

Aparentemente, Nikellus havia devastado sozinho a mansão de certo conde filma, reduzindo-a a ruínas.

 

Por quê?

 

Simplesmente porque o conde o irritou.

 

O resultado foi um desastre: inúmeros feridos devido ao seu surto de fúria, obras de arte inestimáveis da mansão reduzidas a escombros e uma indenização absurda que a igreja teve que arcar.

 

Era uma verdadeira crise.

 

Dado tudo isso, eu entendia de onde vinha a frustração de Luciana e não tinha intenção de discutir com ela.

 

Mas, ainda assim, não era ideal deixar que minha imagem como nikellus se deteriorasse ainda mais.

 

‘Preciso pensar em uma solução…’

 

Enquanto ponderava sobre isso, o lamento exasperado de Luciana continuava.

 

“Agora mesmo, todos estão aqui reunidos por sua causa, sua santidade. e ainda assim, a própria pessoa responsável por tudo isso está apenas sentada aí, distraída… hah…”

 

Para ser justo, nada disso era minha culpa.

 

Essa bagunça era obra do Nikellus original, não minha.

 

Mas, para essas pessoas, eu era Nikellus.

 

Seus crimes agora eram meus crimes.

 

Se a situação continuasse nesse ritmo, não havia garantias de que um dos quatro arcebispos presentes na reunião não enviaria um assassino para meu quarto no meio da noite.

 

Abri a boca rapidamente, pronto para compartilhar a ideia que acabara de ter.

 

“Acalme-se. Não estava apenas sentado aqui à toa. Na verdade, já pensei em uma solução brilhante para cobrir a indenização. Só estava organizando meus pensamentos.”

 

“Uma solução, é? Então vamos ouvi-la.”

 

Seu tom não carregava o menor traço de expectativa.

 

Ela havia lidado por anos com o Nikellus original, um homem descontrolado e vergonhoso.

 

Sem dúvida, esperava que eu dissesse algo ridículo como: ‘vamos apenas matar esse conde Filma, assim não teremos que pagar nada’.

 

‘Já passou da hora de começar a abandonar essa velha imagem. Já me adaptei o suficiente ao corpo de Nikellus para reverter essa situação.’

 

Diferente do Nikellus original, eu não tinha intenção de sugerir absurdos. Na verdade, havia razões sólidas para que eu não pudesse mais me dar ao luxo de viver de forma imprudente como ele fazia.

 

Felizmente, tinha uma carta na manga que não apenas poderia reverter minha imagem manchada, mas também mudar completamente o tom dessa reunião.

 

“Viu? Eu sabia que você não tinha nada planejado. exatamente como imaginei—”

 

“Primeiro, entrem em contato com a família imperial.”

 

Antes que Luciana pudesse aprofundar ainda mais sua má impressão, joguei minha cartada com calma.

 

“E informem que pretendemos adquirir a floresta ocidental da região de Blonka em sua totalidade. Passem essa mensagem diretamente à corte imperial.”

 

“…A floresta de Blonka…?”

 

Luciana repetiu o nome do local com uma expressão vazia, sua voz se esvaindo.

 

Mas então, seu rosto se contorceu bruscamente.

 

E não foi só ela.

 

Todos ao redor da mesa pareciam completamente desapontados, balançando a cabeça em descrença.

 

Eu entendia a reação deles.

 

A floresta de Blonka era infame por ser problemática.

 

Não demorou para que um dos arcebispos abordasse o elefante na sala.

 

“Sua Santidade, essa terra não vale a compra. francamente, eles é que deveriam nos pagar para nos livrarmos dela.”

 

O falante era Argelio, um homem de feições sagaz e um sorriso astuto que escondia sua língua afiada.

 

Ele era notório por manipular situações a seu favor.

 

Se eu fosse apenas mais um personagem comum do jogo, poderia ser completamente enganado por sua fachada traiçoeira.

 

Felizmente, o privilégio do jogador—a habilidade de acessar uma ‘janela de informações’—ainda permanecia comigo mesmo após possuir este corpo.

 

Graças a isso, pude descobrir sua verdadeira natureza.

 

[Argelio Van Frever (B)]

[Habilidades possuídas]

― Espinho que perfura o coração (A)

― Mais verdadeiro que a verdade (A)

― (Habilidade indisponível para visualização)

― (Habilidade indisponível para visualização)

― (Habilidade indisponível para visualização)

 

[karma atual]

-132 pontos

 

Nesta história, existem seres chamados despertos.

 

Quando alguém adquire um poder misterioso conhecido como ‘habilidades’, essa pessoa é chamada de desperto.

 

A letra exibida após o nome na janela de informações reflete sua classificação geral, determinada por uma média de suas habilidades e atributos.

 

Abaixo, há a lista das habilidades conhecidas, e, ao inspecioná-las, descobri que duas das habilidades de Argelio eram focadas em atormentar os outros através das palavras.

 

Uma permitia que ele atingisse os pontos fracos das pessoas com precisão cortante, enquanto a outra lhe concedia a capacidade de fabricar mentiras tão convincentes que pareciam mais verdadeiras do que a própria verdade.

 

E, como se isso não fosse suficiente…

 

‘A única pessoa em toda a igreja com karma negativo—além de mim—é esse cara.’

 

Karma representa os atos acumulados de uma pessoa—essencialmente, seu placar moral.

 

Em termos simples, cada ato maligno cometido no jogo reduzia a pontuação de karma.

 

E o placar de Argelio não era apenas um zero neutro, mas um impressionante -132?

 

Isso significava que ele era, sem sombra de dúvida, um vilão irredimível.

 

Não pude deixar de pensar que, com essa língua afiada, ele certamente já havia enganado muita gente.

 

Eu não fazia ideia do motivo pelo qual alguém como ele, que deveria ser exosista, ocupava o cargo de alto sacerdote.

 

De qualquer forma, Argelio lançou um sorriso traiçoeiro e começou a falar, fechando seus olhos astutos de maneira exagerada, num espetáculo de falsa simpatia.

 

“A floresta de Blonka está infestada de monstros… É um lugar que deve ser evitado por todos. Por uma questão de obrigação moral, a família imperial a administra. Não há necessidade de gastarmos dinheiro adquirindo-a.”

 

“Quem não sabe disso? De qualquer forma, nós assumimos a responsabilidade pela gestão dela. Se pudermos obtê-la sem custo, melhor ainda.”

 

“…Pode não custar nada para adquiri-la, mas o verdadeiro problema são os custos de manutenção depois.”

 

Seu tom carregava um toque de desdém, como se dissesse: ‘Você é realmente tão ingênuo assim?’

 

Se Luciana agia de forma imprudente por conta do tempo que me conhecia, argelio, por outro lado, fazia isso puramente por desprezo.

 

Embora escolhido pelos deuses para ascender à posição de papa, Nikellus — minha identidade atual — ainda era jovem demais e, mais significativamente, um órfão de origem humilde.

 

Ele não tinha o apoio de um sangue nobre ou de pais influentes.

 

Através das lentes de seus óculos, os olhos cinzentos de argelio agora transbordavam de um desprezo mal disfarçado e irritação.

 

— Assim que assumirmos a responsabilidade pela floresta, precisaremos enviar esquadrões de caça regularmente para garantir que os monstros não invadam as vilas próximas. Dado o estado financeiro atual da igreja, é óbvio que não conseguiremos cobrir os custos de manter tais operações. Não  sei por que Vossa Santidade sequer deseja essas terras, mas…

 

— Sim, sim, tenho certeza de que parece apenas um pedaço inútil de terra infestada de monstros. Pelo menos, na superfície.

 

Dessa vez, retribuí o tom sarcástico de Argelio com um olhar presunçoso.

 

Sua avaliação superficial da terra, baseada apenas na aparência, era simplesmente patética.

 

Por pura generosidade, decidi lhe lançar uma pergunta instigante, algo que talvez o levasse a um vislumbre de discernimento.

 

— Você já parou para pensar por que essa floresta está tão infestada de monstros?

 

Continua…