8

Tradutor: Fleur Revisor: Fleur

E por último, quanto a Namgung Jeongmyeong… apesar de ser o jovem mestre da Casa, ele é o que tem a pior reputação. É o mais bonito e o mais forte entre os irmãos, mas dizem que é um devasso que vive atrás de bebida e mulheres. Falam que, se Namgung Jeongmyeong se tornar o próximo Chefe da Casa, a família certamente irá à ruína. Ele não tem noção de finanças, não tem interesse em aprender e dizem que é um tanto ignorante…

Um leve cheiro de álcool chegou às narinas de Yeoil. Vindo de Namgung Jeongmyeong, era óbvio que, se não era obcecado por mulheres, ao menos era dedicado ao álcool.

“Vamos, mostre o braço esquerdo. Precisamos limpar o ferimento antes que o médico chegue.”

Ao remover a atadura improvisada, revelou-se um corte profundo. Namgung Jeongmyeong estalou a língua e começou a limpar a área com um pano úmido. Como seus gestos eram descuidados, o segundo irmão o afastou com firmeza.

“Irmão, desse jeito não vai limpar direito. Deixe que eu faço.”

“Ah, como esperado do nosso segundo irmão. Sempre tão competente.”

As mãos de Namgung Chumyeong eram muito mais cuidadosas do que as do irmão mais velho.

Após um breve silêncio…

“Mas me diga, Soyo.”

Namgung Jeongmyeong perguntou a ela:

“Como conseguiu chegar viva até aqui?”

Yeoil ouviu atentamente à pergunta, dita com voz serena e sem emoção.

Nesses momentos, era frustrante não poder abrir os olhos. Só pela voz era difícil saber se ele queria dizer “como sobreviveu?” ou “por que ainda está viva?”.

“Se todos os guardas que enviei com você foram mortos, então esses assassinos não eram comuns.”

Yeoil respondeu suavemente:

“Um herói marcial que passava pela estrada no momento salvou a mim e aos meus acompanhantes.”

“Um herói marcial?”

“Embora eu não possa enxergar, senti claramente que, assim que ele apareceu, os assassinos caíram como folhas ao vento e fugiram em desespero.”

“Foi mesmo muita sorte. E você perguntou o nome do seu salvador?”

“Ele disse que só fez o que era certo. Enterrou os corpos da minha serva e dos guardas, e partiu silenciosamente.”

“Parece que não era uma pessoa qualquer. Uma garota cega, recém-chegada, já passou por algo assim. Os servos morreram protegendo você, então realizaremos os ritos fúnebres em breve.”

Yeoil assentiu em silêncio.

De repente, o terceiro irmão, Namgung Huimyeong, que observava com expressão insatisfeita, ergueu a voz:

“E afinal, quem foi que a atacou? Mandar assassinos? Isso é uma declaração de guerra contra a família Namgung! Precisamos cortar esse mal pela raiz! Irmão, você tem alguma suspeita?”

“É difícil dizer. Como você sabe, Huimyeong, são poucos os que conhecem a existência da Soyo, mesmo dentro e fora da casa. Pode ser alguém bem próximo de nós.”

“Pelo menos o ferimento não parece tão grave. Ah, o médico chegou? Vou deixá-los, cuidem bem da Soyo.”

Talvez por conta do escândalo envolvendo o ataque dos assassinos, o médico veio rapidamente e sentou-se diante de Yeoil.

“Sim. Não se preocupe, Jovem mestre.”

“Sair agora? Irmão, onde está indo?”

Surpreso, o terceiro irmão perguntou, e Namgung Jeongmyeong respondeu com um sorriso afável:

“Infelizmente, tenho um compromisso marcado. Só devo voltar amanhã de manhã, então fique sabendo.”

Era algo tão inesperado que Namgung Chumyeong se levantou de imediato, empurrando a cadeira:

“Não vai me dizer que vai de novo ao Gyeonryu! Irmão, isso não pode! Hoje é o dia em que Soyo voltou!”

“Ha ha. Um homem feito não pode simplesmente quebrar promessas com uma mulher, não é? Não me faça parecer um homem cruel. Adiei o compromisso para hoje porque achei que Soyo chegaria ontem. O médico cuidará bem do ferimento, não há motivo para preocupação.”

“Estamos falando de um ataque de assassinos! Você deveria estar investigando isso pessoalmente!”

Namgung Jeongmyeong olhou para Chumyeong com aborrecimento nos olhos. Suspirou alto e empurrou de leve o ombro do irmão.

“Chumyeong, como poderíamos investigar mais a fundo aqui mesmo? Agora que Soyo está em casa, não deverá enfrentar mais perigos. Não é como se fôssemos capturar os assassinos só porque começamos um dia antes. Se está tão preocupado, vá resolver você mesmo. Eu não vou te impedir.”

Com essas palavras, Namgung Jeongmyeong deixou o quarto abruptamente.

“As más línguas estavam certas.”

Mas havia algo estranho.

O estranho era que, mesmo sendo o jovem mestre da família Namgung, ele agia de forma tão irresponsável.

Se sua reputação era tão ruim a ponto de ser motivo de zombaria pública, o Chefe da família já deveria tê-lo repreendido pessoalmente.

Namgung Chumyeong sacudiu a cabeça e recostou-se novamente na cadeira.

“Quando será que ele vai criar juízo…”

“Hmph, você sonha alto demais. Eu te falei, não falei? O irmão mais velho está completamente enfeitiçado por aquela mulher, Cho Hong, do Gyeonryu. Está disposto a entregar até o coração e o fígado!”

Depois de passar um tempo falando mal do Gyeonryu, Namgung Huimyeong deixou o quarto dizendo que ia dormir após meditar.

Quando o tratamento do médico terminou, o segundo irmão, que havia ficado sozinho no quarto, suspirou e bateu levemente no ombro de Yeoil com um olhar culpado.

“Desculpe, Soyo. Já está anoitecendo. Descanse bem por hoje.”

“Agradeço por se preocupar comigo, senhor Chumyeong.”

Quando estava prestes a se levantar, Namgung Chumyeong olhou de volta para Yeoil.

“Somos do mesmo sangue. Não há por que manter tanta formalidade. Pode me chamar de irmão mais velho, sem cerimônia.”

“Obrigada pelas palavras. Mas… onde está nosso pai?”

“…Falaremos sobre isso amanhã. Vamos, segure minha mão. Vou levá-la ao seu quarto.”

Então era isso.

“O Chefe da Casa da família Namgung está enfrentando algum problema.”

Era por isso que o jovem mestre havia recebido a filha ilegítima em seu lugar, e os irmãos estavam preocupados com a conduta dele.

“Se o Chefe da família está ausente, não há ninguém para conter o jovem mestre.”

Nesse caso, que tipo de problema ele estaria enfrentando?

Na manhã seguinte.

Mal o sol nasceu, Chang’a entrou correndo no quarto de Yeoil.

Com o rosto transtornado, ela se dava tapas na bochecha sem parar, até que Yeoil estendeu a mão e a impediu. Só então ela murmurou, ainda incrédula:

“Eu… eu acho que estou sonhando, senhorita herói. Isso aqui não é um sonho, né? Estamos mesmo no mundo dos vivos, certo?”

“Já que está me chamando de senhor herói, parece mesmo que você ainda está perdida num sonho.”

“Ah! Me, me desculpe, senhorita Soyo. Sim, o herói agora é minha senhorita Soyo. Não cometerei esse erro de novo.”

Então ela começou a limpar o quarto com tanta intensidade, mesmo sem ter sido mandada, que parecia completamente tensa.

“Chang’a.”

“Sim?”

Yeoil colocou um pequeno docinho na boca da criada, que a olhava confusa.

Com os olhos arregalados, Chang’a mastigou devagar e, ao ver os coloridos docinhos no prato, saltou de alegria.

“Meu deus, esses docinhos são tão lindos que dá pena comer! E são tão doces também! A senhorita precisa provar, por favor! O aroma do chá é maravilhoso, e toda a louça parece caríssima. A comida também deve ser deliciosa, né? Se ao menos as outras meninas ainda estivessem vivas para experimentar isso…”

Com a voz sumindo no fim da frase, Chang’a, visivelmente desanimada, voltou a limpar o quarto. Talvez ela se sentisse mais tranquila se mantivesse o corpo ocupado, então Yeoil decidiu não interferir.

Era compreensível. Afinal, elas estavam praticando um ousado golpe contra a família Namgung.

“Hoje é o dia em que vamos encontrar os demais membros da família. Será que Namgung Chumyeong virá me buscar antes do meio-dia?”

Mas, ao contrário do esperado, Namgung Chumyeong não apareceu nem com o sol já alto no céu.

E não foi só ele.

Nem os outros dois irmãos, nem o próprio Chefe da Casa deram as caras. Ao contrário, foi Seolyeong quem retornou mais cedo, depois de ter saído ao amanhecer para investigar informações sobre a mãe biológica de Namgung Soyo nos mercados da cidade.

Mas, como esperado, ela também não obteve resultados concretos.

“Foi em vão. Não havia sequer um rumor sobre a mãe biológica de Namgung Soyo.”

“Ninguém sabia de nada?”

“Não. E também não vi ninguém que sequer reconhecesse o nome Namgung Soyo. Talvez por isso o impacto daquele ataque ontem tenha sido tão grande. Já estão espalhando todo tipo de boato. Dizem que uma filha abandonada voltou para se aproveitar do poder da família, ou que reencontraram uma filha perdida… surgiram os rumores mais absurdos de um dia pro outro.”

“Ninguém sabe de nada? Estranho… Achei que os quatro irmãos tivessem passado algum tempo juntos no passado.”