7

Tradutor: Fleur Revisor: Fleur

Seolyeong respondeu com destreza à pergunta do porteiro que guardava o portão principal da família Namgung.

“A senhorita Namgung Soyo chegou. Informe imediatamente o Chefe da Casa sobre isso.”

“Hmm. A carruagem da senhorita Namgung Soyo, é? Isso é estranho. A senhorita deveria ter retornado sob a escolta da nossa família. Por que razão os guardas não estão em lugar nenhum?”

Mesmo sem prestar atenção por completo, era evidente o tom carregado de desconfiança. Seolyeong então pigarreou alto e gritou com uma voz alta o suficiente para todos ouvirem.

“Está perguntando onde foram parar os guardas da família Namgung? Pois eu lhe direi! Eles estão todos mortos! No caminho, nossa senhorita Namgung Soyo foi atacada por assassinos!”

Com aquele grito vigoroso, não apenas o porteiro, mas até os transeuntes na rua ficaram alarmados e prenderam a respiração.

Homens e mulheres de todas as idades observavam a carruagem velha estacionada diante do portão da família Namgung e sussurravam:

“Assassinos? Ela acabou de dizer que todos os guardas da família Namgung foram mortos por assassinos?”

“Quem será o dono daquela carruagem para estar sob proteção da família?”

“Também não sei. Ouvi dizer que é uma filha da família Namgung… Mas a família Namgung tinha uma filha?”

Com o peito estufado, como se quisesse chamar atenção, Seolyeong gritou novamente para o porteiro:

“Se entendeu, abra o portão imediatamente! A senhorita Namgung Soyo foi ferida gravemente pela espada de um assassino! Ela precisa de tratamento agora mesmo!”

“A-ah, entendi! Entendi, então abaixe um pouco a voz e aguarde. Vou informar o jovem mestre da Casa imediatamente!”

Graças ao alvoroço, o portão foi aberto com facilidade, mas Yeoil, que escutava a confusão do lado de dentro, mergulhava em pensamentos.

“Mesmo diante da ameaça de um assassinato, tudo o que fazem é pedir para esperar?”

Ainda que ela seja uma filha ilegítima, era isso que diziam para uma descendente de uma casa tão renomada? E nem mesmo o chefe principal, mas sim o jovem mestre da casa?

Pouco depois, o porteiro voltou dizendo:

“O jovem mestre da Casa ordenou que a senhorita Namgung Soyo seja conduzida para dentro.”

O portão da família Namgung se abriu lentamente. Quando Yeoil fez um pequeno gesto com os olhos, Changa assentiu com firmeza, como se dissesse “confie em mim”, e segurou sua mão. Então, com uma voz tão alta quanto a de Seolyeong, gritou:

“A senhorita não enxerga! Por isso, pedimos aos criados e guardas da casa que evitem ruídos ameaçadores!”

“Uma filha da família Namgung é cega?”

“Meu deus…”

Com suspiros, uma multidão ainda maior se reuniu.

Apoiando-se em Chang’a, Yeoil desceu da carruagem com os olhos gentilmente fechados. Aqueles que reconheceram seu rosto não muito distante soltaram exclamações tão fortes quanto os suspiros.

“O caminho está livre de obstáculos, senhorita. Pode caminhar com tranquilidade.”

“Obrigada.”

Sorrindo suavemente enquanto era amparada por Chang’a, o criado da casa corou e abaixou a cabeça. Atrás de Yeoil, um leve suspiro foi ouvido.

“Nunca imaginei que Namgung Soyo fosse cega. Parece que eu e Chang’a vamos ter muito trabalho por um tempo.”

Seolyeong estava certo, Namgung Soyo era, na verdade, uma cega que havia perdido os dois olhos em um acidente quando ainda era bebê.

Era algo que Yeoil jamais teria imaginado até o dia em que salvou Chang’a. Por isso, agora ela só conseguia andar pelas estradas desconhecidas com os olhos fechados e sendo guiada.

“A compaixão é a forma mais fácil de conquistar a boa vontade. Não é algo ruim.”

“Sim, sim, nada é ruim para a senhorita mesmo.”

Naquele momento, uma voz irritada surgiu a oito passos de distância.

“Você disse assassinos agora mesmo?”

“Sim, jovem mestre. Os guardas enviados para buscar a senhorita Namgung Soyo foram mortos por assassinos…”

“Ha! Que morte mais vergonhosa é essa? Não estamos falando de qualquer vagabundo sem nome ou habilidade. Como assim os guerreiros da família Namgung foram exterminados por assassinos quaisquer? Eu não consigo acreditar. Isso não faz sentido. Quem foi o idiota que disse essa besteira?”

Apavorado, o criado apontou na direção de Soyo, que caminhava na direção deles.

Logo, um jovem, aparentemente com cerca de dezoito anos, aproximou-se a passos largos e olhou fixamente para Soyo enquanto a interrogava:

“Ei. Eu sou Namgung Huimyeong, o terceiro filho legítimo da família Namgung. Você é aquela Namgung Soyo que deveria ter chegado ontem? Se for, o motivo do atraso foi mesmo uma tentativa de assassinato?”

Namgung Huimyeong, da família Namgung.

Ouvindo aquele nome familiar, Yeoil rapidamente relembrou as informações que Chang’a havia lhe contado:

“O chefe da família Namgung tem três filhos. O terceiro, Namgung Huimyeong, é o mais impulsivo, tanto no temperamento quanto na esgrima. Dizem que é arrogante e faz os outros se sentirem desconfortáveis… e também que ainda é muito imaturo.”

Pelo tom de voz, cheio de desconfiança e hostilidade, era evidente que ele continuaria sendo um incômodo no futuro. Yeoil permaneceu em silêncio em vez de responder.

“Está me ignorando agora? Por que não responde?”

Mesmo após outra cobrança, ela permaneceu calada.

“O que foi? É surda? Vou perguntar de novo. Você chegou atrasada porque foi atacada por assassinos e os guardas foram todos mortos?”

Ainda em silêncio, mesmo após a nova cobrança.

“Mas que irritante… Se tem boca, então responda, Namgung Soyo!”

Por fim, o grito estourou bem diante dela, e Yeoil, como se estivesse esperando por isso, deu um passo para trás e caiu no chão. O rapaz, assustado, arregalou os olhos.

“A-ah, senhorita! Senhorita! Está tudo bem, senhorita?”

“…Estou bem, Chang’a. Só me assustei um pouco.”

“A senhorita Soyo não apenas é cega, como também sofreu um ferimento grave no caminho até aqui! E ainda assim é tratada de forma tão rude? É assim que as pessoas dessa casa se comportam?”

Com a crítica de Chang’a, o rosto de Namgung Huimyeong ficou vermelho como uma maçã.

“O quê? Como ousa dizer isso, sua insolente! Quando foi que eu a tratei com rudeza…!”

Naquele instante.

“O que está acontecendo aqui de repente?”

Um jovem tão bem vestido quanto Namgung Huimyeong surgiu entre eles.

Um pouco mais baixo e com feições mais gentis que o terceiro filho, o jovem estalou a língua e repreendeu Namgung Huimyeong.

“Terceiro irmão. Por acaso você está incomodando Soyo? Ela é nossa irmã. Não deve agir de forma imprudente.”

“Está me julgando mal, irmão Chumyeong! Só fiz algumas perguntas e, do nada, ela desabou sozinha…”

“Fico feliz que não seja o que parece, mas abaixe a voz. Dá para ouvir até fora dos portões.”

Erguendo-se devagar, Yeoil repetiu em pensamento o nome do jovem chamado por Namgung Huimyeong.

Namgung Chumyeong, o segundo filho da família Namgung.

“Entre os três irmãos, o mais bem falado parece ser o segundo, Namgung Chumyeong. Todos os comerciantes o elogiam. Dizem que ele é confiável, sábio, gentil e também incrivelmente habilidoso… enfim, parece ser um ótimo homem.”

Assim como Changa havia dito, a primeira coisa que Namgung Chumyeong disse ao encontrar Yeoil não foi uma saudação superficial.

“Você está bem, Soyo?… Espere, esse sangue no seu braço esquerdo, quando apareceu?”

“A senhorita Soyo foi atacada por assassinos no caminho até aqui.”

“O quê? Assassinos? Céus! Com licença um momento, Soyo.”

Antes que terminasse de falar, Namgung Chumyeong ergueu o corpo de Yeoil nos braços. Talvez ela fosse mais pesada do que aparentava, pois ele se inclinou levemente, mas logo endireitou o corpo e começou a andar apressadamente.

“Assassinos, é? Felizmente temos um médico na casa neste momento. Vamos tratar do seu ferimento antes que piore. Terceiro irmão, pare de enrolar e venha também!”

Enquanto estava nos braços dele, Yeoil perguntou timidamente:

“Agradeço por sua gentileza. O senhor… seria Namgung Chumyeong?”

“Sim, eu sou seu segundo irmão, Namgung Chumyeong. Achei que você não se lembrava, pois era muito pequena quando nos vimos pela última vez, mas parece que se lembra.”

Pouco tempo depois, Namgung Chumyeong escancarou a porta e gritou para alguém dentro do cômodo:

“Irmão! Ouviu o que aconteceu? Soyo foi atacada por assassinos no caminho! Ela precisa de tratamento agora mesmo!”

O jovem alto que estava sentado se virou imediatamente.

Ele era extremamente alto, com expressão clara e olhos penetrantes. Fechando um livro, o jovem assentiu com tranquilidade.

“Hm? Sim, claro que ouvi. Haha! Eu tinha chamado um médico hoje por causa da ressaca de ontem, mas parece que foi uma decisão providencial. E aquela jovem encantadora seria…”

“Esta é Namgung Soyo. Haah, irmão, por favor, pare de beber. Isso está fazendo mal para o seu corpo.”

“Não se preocupe. Meu corpo não vai definhar por causa de uma simples bebida.”

Namgung Chumyeong colocou Yeoil sentada em uma cadeira ao lado da mesa redonda. Do outro lado de sua visão escurecida, uma voz fria e indiferente se fez ouvir.

“Então você é a quarta filha da família Namgung, Namgung Soyo.”

Aquele que Chumyeong chamava de “irmão” só poderia ser uma pessoa nesta casa.

O jovem mestre da casa da Família Namgung, o próximo chefe: Namgung Jeongmyeong.

Era o momento em que os três irmãos da família Namgung estavam reunidos no mesmo lugar.