Capítulo 06
･ﾟ: *✧･ﾟ:* *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧
O Clã da Raposa
Esconde Sua Verdadeira
Identidade da Noiva
✧･ﾟ: *✧･ﾟ:* *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧
» Tradução: Hitori «
~ Revisão: Dani ~
Yuan era um personagem secundário que apareceu brevemente mais tarde na história como um agente de uma organização clandestina.
Ele foi retratado como um agente de inteligência implacável com uma cicatriz desfigurada no rosto. Insinuou-se que ele pertenceu a uma família nobre de homens-fera.
A razão pela qual ele permaneceu memorável foi por causa de sua cena de morte.
Sentindo saudades de sua irmã mais nova, já falecida, ele morreu com um olhar de ressentimento, dizendo: “Eu queria vingar você…” — incapaz até mesmo de fechar os olhos ao partir.
Agora que ela pensou nisso, o romance original mencionava que, apesar de sua aparência rude, o hobby e a especialidade de Yuan eram pequenos itens artesanais.
Originalmente, esse era o hobby de sua irmã mais nova, mas ele continuou após a morte dela, quase como uma forma de honrar sua memória.
“Eu nunca pensei que eles pudessem ser a mesma pessoa…!”
No romance original, Yuan tinha uma aparência tão feroz que era difícil imaginá-lo como o homem inteligente e gentil que estava diante dela agora.
“É tão delicado e bonito, pensei que fosse algo que você comprou.”
“Estou lisonjeado.”
Talvez se sentindo tímido por parecer que estava se gabando da irmã, Yuan guardou cuidadosamente o chaveiro e agradeceu novamente a Railey.
“É algo muito significativo para mim. Obrigada por encontrá-lo. Se precisar da minha ajuda no futuro, por favor, não hesite em pedir.”
“Ah, não foi nada! Embora… eu possa acabar dependendo muito de você sempre que surgir algo que eu não conheça na propriedade.”
Railey brincou, e Yuan sorriu suavemente.
“É um prazer ajudá-la, Jovem Senhora.”
Mesmo olhando para ele agora, ainda era difícil associar aquele rosto ao agente de sangue frio da história original.
Depois de se separar de Yuan e retornar aos seus aposentos, Railey sentiu um leve desconforto.
“A irmã mais nova de Yuan… deve morrer.”
Relembrando o romance original…
Yuan originalmente trabalhava para uma família nobre de homens-fera, mas depois que sua irmã foi sequestrada, ele largou o emprego e se voltou para o submundo.
Em sua tentativa desesperada de conseguir dinheiro para o resgate para salvá-la, ele se envolveu em todo tipo de trabalho sujo. Mas, na verdade, sua irmã já havia sido morta muito antes.
Movido pela dor e pelo desejo de vingança, o personagem de Yuan frequentemente cooperava e traía os protagonistas, tornando-se uma figura brutal e complexa.
“O problema é que não sei se o sequestro acontecerá amanhã ou daqui a anos.”
Não era como se ela pudesse dizer sem rodeios: “Você deveria ter muito cuidado com a segurança da sua irmã.”
“Vou me manter vigilante dentro do que posso fazer.”
Afinal, seria verdadeiramente trágico para o jovem que sorria tão calorosamente ao falar sobre sua irmã acabar se tornando um agente insensível após perdê-la.
***
Mais tarde naquela noite.
Enquanto descansava em seus aposentos, Railey foi conduzida por um criado até o refeitório para jantar.
Ela estava nervosa, sabendo que teria que encarar o marido, Serge, e o sogro, Walter, de verdade pela primeira vez desde o breve encontro anterior.
No entanto, ao entrar no salão, descobriu, inesperadamente, que apenas Walter estava sentado à mesa.
“Boa noite, Vossa Graça.”
“Sim, boa noite para você também, minha nora.”
Walter sorriu calorosamente ao cumprimentá-la.Ele parecia genuinamente encantado por compartilhar uma refeição com Railey.
“O Jovem Mestre Serge se juntará a nós um pouco mais tarde?”
“Ah, não. Ele está se sentindo um pouco mal, então receio que seremos só nós dois para o jantar esta noite.”
“Ah, entendi.”
“Mas ele enviou uma mensagem — prometeu se juntar a nós no café da manhã amanhã.”
Railey suspeitava que Serge não estivesse realmente doente.
O mais provável é que ele tivesse se transformado em raposa novamente e não conseguisse aparecer diante dela.
É claro que, como seu papel era o de nora alheia, ela sorriu como se não tivesse notado nada de estranho.
“Espero que o Jovem Mestre Serge se recupere rapidamente.”
“Sim, com certeza compartilharei suas gentis palavras.”
Walter respondeu, mas deixou as sobrancelhas caírem tristemente.
“Você… não está decepcionada, está?”
“Decepcionada?”
“Bem, eu estava preocupada que você pudesse estar, tendo que jantar só comigo em vez de Serge. Eu me perguntava se eu estava me intrometendo sem perceber…”
Railey achou a ideia completamente inimaginável.
Considerando as péssimas habilidades de comunicação de Serge, jantar sozinho com ele teria sido ainda mais constrangedor.
“De jeito nenhum! Na verdade, estou realmente ansioso para me dar bem com o senhor, Vossa Graça.”
“Mas ainda assim…”
Walter hesitou, baixando o olhar.
“O senhor só me chama de ‘Vossa Graça’ porque me acha intimidador, não é?”
“Como assim?”
“N-Não que eu o culpe! Claro que pode ser constrangedor e desconfortável. Mesmo sendo família agora, até ontem ainda éramos estranhos… Tudo bem se o senhor me chamar como for mais confortável para o senhor.”
Nesse ponto, ele poderia muito bem estar gritando com toda a sua linguagem corporal que estava magoado por ser tratado de forma tão formal.
Railey conteve um sorriso irônico.
“Se não for demais… tudo bem se eu te chamar de ‘sogro’?”
O rosto de Walter se iluminou imediatamente.
“C-Claro! Eu adoraria!”
“Obrigada. Estou ansiosa para me dar bem com você, sogro.”
Um sorriso largo e tolamente feliz se espalhou pelo rosto de Walter, parecendo bastante destoante de sua aparência refinada e principesca.
“Quanto mais olho para ele, mais percebo… que meu sogro tem um lado surpreendentemente adorável.”
Embora seu marido, Serge, estivesse ausente, a refeição transcorreu agradavelmente.
Ao contrário de seu filho extremamente reservado, Walter era um pouco desajeitado, mas uma pessoa fácil e confortável para conversar.
Walter continuou conversando naturalmente com Railey, acrescentando pequenas informações sobre a propriedade.
“Há um salão no norte onde guardamos uma coleção de obras de arte. Se estiver interessado, deveria visitá-lo algum dia.”
“Sim, sogro!”
“Você gosta de joias, Railey?”
“Hmm, eu realmente não tive a chance de usar nenhuma, então não estou muito familiarizado com elas.”
A rigor, não era tanto falta de interesse — sua família biológica estava obcecada demais em vendê-la para se dar ao trabalho de lhe dar luxos como joias.
De qualquer forma, não adiantava falar mal de sua família biológica e se culpar, então ela ignorou o assunto levianamente.
“Entendo. Então talvez você possa começar a se interessar? A temporada social começará em breve, e estou planejando ficar na capital por um tempo. Pensei que seria legal visitarmos algumas joalherias juntos.”
‘Ah, certo… a temporada social.
Elestine era uma família que deliberadamente se mantinha distante da política central, preferindo permanecer isolada no norte.
No entanto, a temporada social era a única exceção.
Durante esse período, reuniões nobres e encontros políticos aconteciam na capital e, como senhor de um território, Walter não podia se dar ao luxo de ignorá-los.
Ainda assim, Railey não se sentia bem em sobrecarregar o sogro, que estava viajando à capital a negócios, pedindo presentes.
“Só a sua oferta já me deixa feliz! Sua consideração já é mais do que suficiente para mim.”
O rosto de Walter se fechou em tristeza novamente.
“Eu estava sendo muito insistente…?”
“Não, de jeito nenhum! Estou realmente comovida! Só não queria abusar de você.”
“Você não precisa se preocupar com isso. Algo assim nunca seria um fardo para mim.”
Diante da infinita demonstração de gentileza do sogro, Railey se encolheu um pouco, com a consciência pesada.
“Sou uma nora terrível… só consigo pensar em como escapar…”
Tentando se livrar da culpa, Railey mudou rapidamente de assunto.
“Então, você vai para a capital em breve, sogro?”
“Você também virá comigo para a capital. Se precisar de algo além de joias, fique à vontade para me avisar.”
“…Obrigada.”
Walter parecia realmente desesperado para fazer qualquer coisa por Railey.
Não havia necessidade real de levar sua jovem nora para a capital, mas ele insistiu.
“Você também participará de reuniões nobres lá, sogro?”
“Sim. Na verdade, a Família Imperial está colocando uma mina de Rubi de Núcleo em leilão desta vez. Seria ótimo se pudéssemos adquiri-la por um preço razoável, embora seja difícil dizer como será.”
O Rubi de Núcleo era um minério extremamente precioso neste mundo, amplamente utilizado como componente-chave em inúmeros dispositivos mágicos.
Naturalmente, todos cobiçavam as minas de Rubi de Núcleo — e parecia que a família Elestine não era exceção.
“Entendo. Espero que dê certo!”
“Com o seu apoio, acho que sim! Mesmo assim, falar sobre assuntos comerciais chatos durante o jantar não é muito divertido, né? Vamos mudar para algo mais interessante.”
O esforço de Walter para ser atencioso fez Railey sorrir, mesmo com a culpa lhe perfurando o coração.
Mesmo que estivesse planejando fugir eventualmente, ela ainda queria se dar bem com ele até que esse dia chegasse.
***
Do lado de fora da residência do Visconde Vitence, uma chuva forte caía sem parar.
Estalando a língua enquanto olhava pela janela, o Visconde Vitence virou-se para a esposa e perguntou:
“Você acha que aquela garota, Railey, está se virando bem na propriedade do Duque? Eu me preocupo que ela possa fazer algo para cair em desgraça com o Duque de Elestine.”
Embora ele alegasse que era “preocupação”, não havia afeto em seu tom.
“Nenhuma notícia até agora. Mandamos Margaret, a antiga babá dela, atrás dela. Ela manterá a garota sob controle em nosso lugar.”
“É melhor que ela faça isso. Esta é finalmente a única vez que aquela pirralha inútil pode realmente servir a um propósito!”
Ele acendeu o charuto, com um brilho sinistro nos olhos.
“É a oportunidade perfeita para extrair o máximo de informações possível sobre o Ducado de Elestine.”