Capítulo 05

 

･ﾟ: *✧･ﾟ:* 　　 *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧  

     O Clã da Raposa  

 Esconde Sua Verdadeira  

    Identidade da Noiva  

✧･ﾟ: *✧･ﾟ:* 　　 *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧

 

     » Tradução: Manteiga «  

       ~ Revisão: Dani ~

 

“Perdi uma coisa… Procurei em todos os lugares possíveis, até perguntei às criadas se elas tinham visto.”

 

 Aparentemente, ele estava com pressa por causa disso, apenas para ser repentinamente chamado por algo relacionado a Serge. 

 

“Nossa. O que você perdeu?” 

 

“Um chaveiro. A chave em si ainda está intacta, então acho que a alça deve ter se soltado e caído.” 

 

Se a chave ainda estava lá, então simplesmente perder o chaveiro não parecia algo que normalmente causaria tal reação.

 

 “É um item importante? Talvez algo que alguém lhe deu de presente?”

 

 “Sim, algo assim.” 

 

“Você gostaria que eu ajudasse a procurar?” 

 

“Tudo bem. Eu não ousaria incomodar a Jovem Senhora com algo tão trivial.”

 

 “Eu não me importo, sério… Mas se eu vir algo que se pareça com um chaveiro, eu te aviso.” 

 

“Obrigada.” 

 

Yuan assentiu educadamente e saiu apressado. 

 

Embora considerasse o assunto trivial, parecia que o item era bastante importante para ele.

 

 Se fosse jogado fora junto com o lixo, seria um problema — daí a urgência.

 

 ‘…Hmm. 

 

Railey pensou por um momento e então foi direto para o jardim, atravessando o terraço.

 

A primavera estava passando e o verão se aproximando — o jardim estava repleto de flores coloridas e desabrochando. 

 

Era uma bela vista, mas Railey não tinha saído apenas para admirar a vista.

 

 Havia algo que ela queria testar e, com a situação de Yuan, esta era uma boa oportunidade para tentar.

 

 Depois de confirmar que estava sozinha, Railey agachou-se em um canto do jardim. 

 

“…Ei, você está aqui?” 

 

Seu sussurro era tão suave que mal era mais alto que sua respiração. No entanto, com aquela voz fraca, algo notável aconteceu em seu campo de visão. 

 

Seres minúsculos, do tamanho da palma da mão, com asas de borboleta e formas humanas, começaram a aparecer. 

 

Elas pareciam exatamente com as fadas que se poderia imaginar de contos antigos. 

 

“Como eu pensava… Você estava aqui.”

 

 Railey sorriu, e todas as fadas voam em sua direção, espalhando pensamentos dispersos como bem entendiam. 

 

[Oi, oi!]

 

 [Vamos brincar, vamos brincar, vamos brincar!] 

 

Ela os observou circulando ao seu redor.

 

 ‘Exatamente como eu pensava… Consigo vê-los claramente.’ 

 

Quando era mais nova, Railey mencionou as fadas para sua família algumas vezes.

 

 Mas ninguém mais conseguia vê-las. Ela havia sido repreendida por ‘mentir’.

 

 Opções

 

Eles a ignoraram como o tipo de “amiga imaginária” que as crianças costumam inventar. 

 

Mas mesmo agora, com sua maturidade mental elevada pelas memórias de uma vida passada, as fadas apareciam diante dela — inegavelmente reais.

 

 “Por que só eu consigo vê-las?” Fadas nunca sequer apareceram na história original… 

 

Railey certa vez se perguntou se tinha algum tipo de habilidade especial.

 

 Mas ela logo desistiu dessa esperança. 

 

As avaliações padrão da Torre dos Magos e do Templo — comuns para nobres — mostravam que Railey não tinha magia nem poder divino. Ela era apenas uma pessoa comum. 

 

Ela nem conseguia usar as fadas para fazer algo especial. 

 

Para começar, ela não conseguia se comunicar adequadamente com elas. Embora aparecesse quando ela as chamava, as fadas raramente respondiam às suas palavras de forma coerente.

 

 Em vez disso, elas simplesmente a bombardearam com pensamentos dispersos ou ondas de emoção intensa.

 

 Ainda assim, Railey considerava as fadas uma fonte de conforto, como amuletos da sorte ou amigas silenciosas.

 

 Para alguém como ela, que sempre esteve sozinha, os seres que demonstram afeição por ela eram preciosos. 

 

“Sinto-me um pouco melhor sabendo que você está aqui… Sabe, de repente descobri sobre um futuro trágico, e isso tem me deixado ansiosa.”

 

 [Brincadeira, brincadeira!]

 

 [Feliz, feliz, feliz!]

 

 Como sempre, não houve uma resposta concreta, mas ela achou até isso estranhamente reconfortante.

 

 “Um dia, terei que deixar este lugar… Mas até lá, espero poder me dar bem com o Duque e o Jovem Mestre.”

 

Mesmo enquanto dizia isso, Railey não conseguia deixar de se sentir amargurada com sua própria impotência.

 

 Se ela fosse o tipo de heroína reencarnada vista em tantos romances — abençoada com poderes incríveis —, talvez tivesse conseguido descarrilar completamente a trama original. 

 

“Você? O que alguém tão inútil quanto você poderia fazer?!” 

 

“Sempre tão lenta! Não consigo nem entender palavras simples!” 

 

As constantes palavras duras de seus pais, lançadas contra ela sem parar, infelizmente não eram falsas. 

 

Mesmo sabendo o futuro, o máximo que Railey podia fazer era se preparar para escapar… e talvez, com os restos de sua consciência, deixar algumas pistas para ajudar Elestine a sobreviver à destruição iminente.

 

 [Anime-se, anime-se!] 

 

[Brinque, brinque, brinque!]

 

 Quase como se sentissem sua tristeza, as fadas começaram a enviar ondas de encorajamento.

 

 Railey ergueu a cabeça e sorriu.

 

 “Obrigada. Por enquanto, vou me concentrar apenas em me adaptar à vida na propriedade do Duque. Será que… o que o Duque gosta?” 

 

Era um pensamento ocioso, nascido do desejo de causar uma boa impressão no chefe da família — seu sogro. 

 

Inesperadamente, as fadas responderam com pensamentos.

 

 [Rima, Rima!] 

 

[Duque, Rima, gosta!]

 

 Os olhos de Railey se arregalaram.

 

 “Rima… Esse é o nome da falecida Duquesa, não é?” 

 

Ela já havia imaginado, visto que o Duque nunca se casou novamente.

 

 E, exatamente como ela pensava, o Duque amava profundamente sua esposa.

 

[Rima também gostava do Duque!]

 

 [Ambos gostavam um do outro!]

 

 Não era apenas uma afeição unilateral. 

 

Eles se amavam intensamente.

 

 Perder alguém que ele tanto estimava — a morte de Rima deve ter deixado uma cicatriz permanente no coração do Duque Walter. 

 

“Então é melhor não mencionar a Duquesa na frente do Duque.” 

 

Railey guardou mentalmente essa informação e foi direto ao ponto. 

 

“A propósito… você conhece o ajudante do Duque, Yuan?”

 

 [Toque, toque!] 

 

“Ele disse que perdeu um chaveiro. Vocês sabem onde ele pode ter deixado cair?” 

 

Mesmo enquanto perguntava, Railey não esperava muito. 

 

Fadas eram capazes de ler o coração das pessoas, como demonstrado pela forma como entendiam os sentimentos do Duque. 

 

Mas a comunicação delas era, na melhor das hipóteses, pouco confiável. 

 

Na maioria das vezes, mesmo quando ela perguntava algo diretamente, eles apenas dispersavam pensamentos e desapareciam. 

 

Mas a sorte parecia estar do seu lado hoje.

 

 Uma das fadas que ouviu sua pergunta flutuou no ar e de repente exclamou:

 

 [Chaveiro, siga! Chaveiro, siga-me!]

 

 “Uau! Obrigada!”

 

 Railey rapidamente seguiu a fada enquanto ela voava à frente. 

 

Isso a levou a um corredor no anexo.

 

 A fada pousou suavemente no chão e lhe enviou uma onda orgulhosa de pensamento.

 

[Aqui está, aqui está!] 

 

Railey soltou um suspiro ao ver onde o chaveiro havia caído. 

 

“Não é de se admirar que ninguém tenha conseguido encontrá-lo.” 

 

O corredor estava cheio de mesas laterais que exibiam o que pareciam artefatos ou ornamentos, e o chaveiro havia escorregado para baixo de uma delas, em um canto sem visibilidade.

 

 Deve ter caído do bolso de Yuan enquanto ele se movia apressadamente e deslizava para debaixo dos móveis.

 

 “…Mas isso realmente não combina com a imagem de Yuan.” 

 

Railey sempre o imaginou usando acessórios simples e práticos, mas o chaveiro era o completo oposto: contas e jóias coloridas dispostas em forma de flores e borboletas, irradiando uma vibração suave e doce.

 

 Claro, com base no que ele havia dito antes, provavelmente era um presente, então fazia sentido que ele não o tivesse escolhido. 

 

[Eu me saí bem, certo? Certo?] 

 

“Você saiu. Obrigada.”

 

 Railey abriu um sorriso radiante, e a fada girou de alegria antes de desaparecer.

 

 Tendo crescido com a frieza até mesmo da própria família, Railey sempre encontrou conforto na presença das fadas. 

 

Grata mais uma vez pela ajuda delas, ela foi procurar Yuan.

 

 ***

 

 “Encontrei algo que parece um chaveiro. Por acaso é seu?” 

 

Railey não tinha dúvidas de que era dele — ela confiava que as fadas nunca mentiam —, mas perguntou mesmo assim, fingindo estar insegura. 

 

Os olhos de Yuan se arregalaram no momento em que viu o que ela segurava.

 

 “…Ah! Sim, é isso!”

 

“Eu estava preocupada que talvez não fosse, mas fico feliz. É um chaveiro muito bonito.”

 

 “Você deve ter pensado que não combinava comigo.” 

 

“Não foi isso que eu quis dizer-!”

 

 “Não, está ótimo.” 

 

Ele disse com um sorriso fraco.

 

 “Este foi um presente da minha irmã mais nova. Ela mesma fez.” 

 

Naquele momento, Railey se deu conta. Ela finalmente entendeu por que o nome “Yuan” lhe parecera tão familiar desde o início.

 

 “Na história original, tenho certeza…”

 

 Continua.