Capítulo 26
[✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: Hitori • revisão: Dani
◈ 26. Encontrando o 「Rei das Preocupações do Dia」
Fiquei perplexo.
Quanto mais o imperador se aproximava, mais forte esse sentimento se tornava.
Porque…
…Ele se parece exatamente comigo.
Agora que ele estava perto o suficiente para que eu o visse direito, pude confirmar.
O rosto do imperador era praticamente uma cópia do meu — ou melhor, do rosto de Nicélo.
O mesmo cabelo dourado.
A mesma tez pálida.
A única diferença real?
Seus olhos eram dourados, enquanto os de Nicélo eram cinza-prateados.
Ao parar bem na minha frente, o imperador me encarou.
Sua respiração ainda estava um pouco irregular, provavelmente por causa da pressa.
E no momento em que se acalmou…
Ele falou.
“Fui informado da situação. Esta foi uma falha dos meus cavaleiros, pois eles não foram devidamente treinados. Peço sinceras desculpas.”
Então…
Ele abaixou a cabeça em um pedido de desculpas.
E com um simples gesto de mão, ordenou aos Cavaleiros Imperiais que fizessem o mesmo.
Os cavaleiros — claramente desconfortáveis após a surra que eu acabei de dar — abaixaram a cabeça relutantemente.
…Isso era completamente diferente do que eu esperava.
‘Achei que ele seria mais arrogante… Ele está apenas agindo civilizadamente porque fazer uma cena seria problemático?’
De qualquer forma, eu tinha que responder apropriadamente.
‘Qual é a etiqueta apropriada para o Papa ao se dirigir ao imperador novamente…?’
Peguei a resposta nas memórias de Nicélo.
Felizmente, algum conhecimento sobre etiqueta imperial estava enterrado ali — embora tenha exigido um esforço absurdo para encontrá-lo.
Seguindo o que me lembrei, inclinei levemente a cabeça e respondi educadamente.
“Está tudo bem. Não houve mal algum, então vamos deixar por isso mesmo.”
Claro-
Quando eu disse “nenhum dano foi causado”, eu estava me referindo a mim mesmo.
O Cavaleiro Imperial com quem eu acabei de lidar não estava em condições de ser considerado ileso.
Mesmo assim…
O imperador não demonstrou nenhum sinal de desagrado com a minha resposta.
“Que alívio. Vou me certificar de repreendê-los rigorosamente para que sejam mais cuidadosos no futuro.”
Ele sorriu ao dizer isso.
E pela primeira vez, me senti genuinamente desconcertado.
“Esse cara é… realmente aquele que derrubou Bliss e assumiu o trono?”
Quanto mais eu o olhava, mais ele se diferenciava da imagem que eu tinha na cabeça.
Eu esperava uma de três coisas:
- Ele teria uma aura imponente, dominando Bliss com puro carisma.
- Ele seria fisicamente poderoso, o tipo que tomaria o que queria à força, alguém com uma presença marcante.
- Ou, pelo menos, ele teria um lado afiado e perigoso, alguém com um toque de crueldade.
Mas em vez disso?
Ele parecia a definição clássica de um nobre protegido.
Seus olhos eram suaves, quase como os de um filhote.
Sua presença era gentil, sua expressão, despreocupada.
Na verdade…
…Ele está falhando completamente em esconder seu nervosismo agora.
Suas emoções eram claras como o dia.
Longe de ser calculista ou astuto, ele estava praticamente despejando seus pensamentos por todo o rosto.
Nesse ponto…
Eu meio que conseguia entender por que os Cavaleiros Imperiais agiram daquela forma.
O mestre deles era tão gentil e dócil, então eles provavelmente compensaram agindo agressivamente.
Cavaleiros, mercenários… qualquer pessoa com experiência em artes marciais tendia a ser especialmente sensível a coisas assim.
Ainda…
“Eu deveria ser cauteloso. Só porque ele parece inofensivo não significa que ele realmente seja.”
Era bem possível que ele estivesse agindo assim intencionalmente, observando cada movimento meu em busca de uma oportunidade.
Com isso em mente, mantive meu tom neutro e falei novamente.
“Você se importaria de se afastar?”
“…Hm?”
“Ficar aqui fora por tanto tempo é cansativo. Eu gostaria de entrar.”
“Ah, claro. Minhas desculpas, eu estava atrapalhando. Por favor, vá em frente.”
O imperador, que me encarava sem expressão, respondeu com a mesma expressão e se afastou.
“…Este país vai mesmo ficar bem?”
Observando o comportamento do imperador, senti uma inesperada sensação de preocupação com o futuro do Império.
Agora…
Eu não tinha agendado uma visita oficial ao orfanato.
Afinal, eu só havia recebido o Oráculo para ir ao orfanato esta manhã.
O máximo que eu tinha feito era enviar um mensageiro pela manhã para dizer:
“Visitarei mais tarde, então estejam preparados.”
E, a julgar pela situação…
Parecia que o lado do imperador tinha feito o mesmo.
Se o imperador tivesse programado sua visita corretamente, o orfanato teria pelo menos nos informado por meio do sacerdote mensageiro que havíamos enviado antes.
Algo como…
“Sua Majestade, o Imperador, também estará visitando hoje.”
Mas não havia tal mensagem.
O que significava que o diretor do orfanato, parado diante de mim, tinha acabado de ser atingido por uma dupla surpresa…
Acordei esta manhã sem nenhum aviso de que o Papa e o Imperador viriam.
“E-Então… vocês dois… vocês… v-vocês gostariam de… distribuir esses biscoitos e doces fresquinhos… p-para as crianças…?”
A diretora do orfanato — uma mulher de aparência exausta, com cabelos longos e trançados — gesticulou nervosamente em direção aos salgadinhos embalados.
Acenei levemente com a cabeça para ela — e comemorei internamente.
“Perfeito. Se eu distribuir biscoitos para cada criança, uma por uma, posso perguntar a elas sobre seus problemas ao mesmo tempo. Não deve demorar muito para encontrar o ‘Rei das Preocupações’ dessa forma.”
Ser solicitada a distribuir biscoitos era uma oportunidade ideal para perguntar sobre suas preocupações.
Eu estava preocupado
que elas pudessem me pedir para ler um livro infantil ou algo mais intenso, mas, felizmente, não foi o caso.
Satisfeito com o andamento das coisas, perguntei:
“Para onde devemos levar isso?”
“P-Para o auditório. Mas são mais pesados do que parecem, então-“
Ela parecia pronta para chamar ajudantes, mas antes que pudesse, eu simplesmente peguei um dos sacos.
“Ah!”
A diretora soltou um pequeno suspiro de surpresa.
Como eu estava me sentindo generoso, também peguei o saco de doces destinado ao imperador e o carreguei.
O imperador, observando de lado, piscou levemente surpreso antes de perguntar:
“Você é um Despertador, então…?”
“Rank S.”
“Ah, então é por isso que você é tão forte. Eu te invejo. Se eu fosse tão forte quanto você…”
Havia um toque de amargura em seu tom.
Só isso já me dizia tudo o que eu precisava saber.
“Ele deve ser um não-Despertador. Isso explica por que não consigo abrir a janela de status dele.”
Guardando isso para mim, respondi:
“Você precisa mesmo ser forte? Você tem milhares de soldados te protegendo dia e noite.”
O imperador soltou uma risada seca.
“Talvez. Mas há muitas mortes que nem milhares de soldados conseguem evitar.”
“…O quê?”
“Ah, já divaguei demais. Vamos ver as crianças agora.”
Deixando aquelas palavras enigmáticas no ar, o imperador se virou e foi embora.
Franzi a testa levemente.
“Mortes que nem milhares de soldados conseguem evitar…”
Refleti brevemente sobre o que ele queria dizer antes de decidir deixar para lá.
Por enquanto, eu tinha assuntos mais urgentes…
Como encontrar o “Rei das Preocupações” e completar o Oráculo.
Segui-o em direção ao auditório, onde as crianças estavam reunidas.
O auditório era espaçoso…
É completamente silencioso.
As crianças estavam sentadas em fileiras perfeitamente retas, com as costas rígidas e as mãos cuidadosamente dobradas.
…Isso é estranho.Elas são tão quietas. Não parecem crianças.
Eu esperava animação — uma debandada de crianças correndo para tentar ganhar um Cookie extra.
[Hitori: Nossa, eu quando dão comida de graça.]
[Dani: por acaso vc é uma sem teto? 🙄🤣]
Mas vê-los sentados em fileiras ordenadas como soldados treinados me deu uma sensação estranha.
‘O diretor é muito rigoroso com as crianças?’
‘Houve abuso?’
[Hitori: A pior coisa que os autores podem colocar em suas obras é isso.]
Algo parecia estranho.
Fiz uma anotação mental para verificar isso mais tarde-
E, por enquanto, usei minha voz mais animada enquanto falava.
“Vocês estavam esperando, não é? Eu trouxe Cookies.”
“S-Sim, Santidade…”
Mesmo com a menção de cookies, as crianças permaneceram quietas.
Como se estivessem com medo.
Meu desconforto aumentou.
Ainda assim, abri o pacote de salgadinhos e as incentivei.
“Certo, formem uma fila por uma. Se mantiverem a ordem, eu lhes dou um extra.”
Mas-
Quanto mais eu falava, mais rígidas ficavam as expressões delas.
Algo estava muito errado.
Então, uma vozinha falou da primeira fila.
Uma garotinha, hesitante, quase sussurrando.
“Se nós… n-não nos alinharmos direito…”
“Hm?”
“…Você vai nos bater?”
O quê?
Que tipo de pergunta é essa?
Eu congelei.
Então, lentamente, meu cérebro se reiniciou.
“…Bater em você? Quem?”
Mal consegui perguntar. A garotinha assentiu hesitante.
“Vai… Vossa Santidade… nos m-machucar?”
“Eu?!”
Por um momento, fiquei atordoado demais para responder.
Então, finalmente, deixei escapar: “Espere… espere aí. Não foi isso que eu-!”
Foi então que aconteceu: uma criança sentada na última fileira de repente começou a chorar.
E como se isso fosse algum tipo de sinal, mais gritos irromperam ao meu redor.
“Por favor, não nos batam!! Seguiremos as regras!!”
“Não vamos agir como aqueles cavaleiros!!”
“Waaaah!! Diretor!! Vossa Majestade!! Ajude-nos!!”
O auditório — agora tomado por um coro choroso de crianças — parecia menos um orfanato e mais uma clínica pediátrica no dia da vacinação.
E foi então que finalmente percebi.
…Eles estão com medo… por minha causa.
Não foi por causa do diretor do orfanato.
Não foi por causa do imperador.
O motivo pelo qual essas crianças tremiam de terror era por minha causa-
O infame, violento e mal-humorado Papa.
‘Eles devem ter me visto espancando os Cavaleiros Imperiais da janeruim
Isso era ruim.
O Rei da Preocupação que eu precisava ajudar estava em algum lugar entre essas crianças, mas não havia como eu falar com elas se estivessem tão apavoradas.
Eu precisava consertar isso – rápido. I
Imediatamente suavizei minha expressão o máximo possível e tentei tranquilizá-las.
“Calma, crianças. Eu só bato em pessoas más e perigosas-”
[Hitori: Ele piorando mais a situação KKKK.]
“Waaaah!! O Papa disse que bate em crianças más!!”
‘…NÃO foi isso que eu disse.’
Por que a lógica está pulando desse jeito?
Minha cabeça estava começando a ficar dormente com o choro ecoando ao meu redor.
E então…
Notei o imperador, que estava parado por perto.
Ele murmurava algo para mim em silêncio.
A princípio, não consegui entender.
‘O imperador… o que ele está dizendo…?’
“…Mostrar… a… besta espiritual…?”
Oh! No momento em que entendi sua sugestão, invoquei Rubin imediatamente.
“Ei, Niké! Você me chamou?”
Rubin, que havia sido invocado sem ser convocado durante a comoção anterior, reapareceu ao meu chamado.
O efeito foi instantâneo.
As crianças — que gritavam a plenos pulmões segundos antes — de repente ficaram em silêncio.
Seus olhos, vermelhos de tanto chorar, estavam agora totalmente fixos em Rubin.
“Um cachorrinho branco… É tão fofo…”
“Não, é uma raposa, uma raposa!”
“Eu quero tocar no rabo dele!!”
‘…Que diabos? Funcionou?!’
A zona de guerra caótica que era o auditório foi pacificada em um instante.
Foi realmente como mágica.
‘Louvado seja o todo-poderoso Rubin.’
Adorando internamente meu salvador peludo, inclinei-me para perto e sussurrei em suas orelhas brancas e macias.
“Preciso distribuir esses cookies, mas as crianças começam a chorar assim que olham para mim. Me ajuda?”
“Ah, você só precisa que eu as acalme?
Pode deixar! Já acalmei mais de cem crianças que se perderam e choraram no templo!”
Ver Rubin se gabar com confiança de sua perícia me tranquilizou.
Rubin, aparentemente animado para mostrar sua perícia, deu um tapinha no meu ombro com suas patinhas dianteiras.
“Relaxe. Não importa o quão difíceis as crianças sejam, eu consigo lidar com elas. Tudo o que preciso fazer é mostrar meu rabinho fofinho-“
“Eu quero tocar no rabinho do cachorrinho!”
Antes que Rubin pudesse terminar a frase, as crianças ansiosamente o alcançaram.
Eu o levantei rapidamente até uma altura fora do alcance delas.
“Tudo bem, tudo bem. Se vocês todos tocarem nele ao mesmo tempo, ele vai gritar ‘ai’! Vamos nos alinhar e nos revezar para fazer carinho, ok?”
“Ok!!”
…E assim, eles estavam obedientemente seguindo minhas instruções.
O poder dos animais é realmente notável.
‘Ufa…’
Com a crise imediata superada, olhei para o imperador.
Nossos olhares se encontraram e eu lhe dei um pequeno aceno de gratidão.
Apesar de estar perturbado, eu nem tinha pensado em invocar o Rubin — ainda assim, o imperador me deu a solução perfeita.
‘Ele deve ter se lembrado do Rubin de antes, mesmo eu o tendo desinvocado tão rapidamente.’
Ele tinha um olhar aguçado.
Não só isso, mas também descobriu rapidamente que eu podia invocar e desinvocar o Rubin à vontade.
…Talvez ele seja mais competente do que eu pensava?’
Claro — eu ainda não conseguia confiar totalmente nele.
A Família Imperial tinha sido totalmente hostil em relação à igreja.
Mesmo assim…
Achei que deveria pelo menos agradecer a ajuda dele.
Mas antes que eu pudesse…
As crianças, agora completamente calmas, começaram a exigir ansiosamente seus cookies.
E então…
Distribuí os cookies e dei a elas a chance de acariciar Rubin, um por um.
Ao mesmo tempo…
Comecei a fazer perguntas.
“Você está tendo algum problema ultimamente?”
“Hum… Eu queria comer mais salgadinhos, mas não tem o suficiente…”
“Entendi. Vou me lembrar disso.”
Fiz Rubin memorizar as respostas, planejando revisá-las mais tarde na catedral.
Nem todos os problemas podiam ser resolvidos, mas alguns eram coisas que eu realmente podia fazer.
Uma criança…
Depois duas…
Depois dez…
Depois vinte…
E finalmente, trinta.
“Obrigado por nos ouvir, Santidade! Estaremos esperando, então, por favor, volte sempre!”
Com as palavras da última criança, consegui reunir todas as minhas preocupações.
Dou um longo suspiro.
“Isso foi exaustivo…
Agora…
Eu só tinha que esperar.
Logo, uma mensagem do sistema aparecerá, confirmando que eu havia encontrado o ‘Rei das Preocupações’.
Como nenhuma das crianças anteriores havia sido o alvo, isso significava que a última criança tinha 100% de garantia de ser o Rei das Preocupações de hoje.
Com certeza…
Uma mensagem apareceu.
Mas…
…Espere. Isso não está certo.”
Em vez da mensagem “Alvo Identificado”, uma mensagem completamente diferente apareceu.
[Hitori: OXE?]
[Dani: kkkkk]