Capítulo 24

 

✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦

 

tradução: Hitori • revisão: Dani

 

◈24. O sétimo oráculo principal

             

As palavras ameaçadoras do diretor pairavam no ar enquanto chegamos ao nível mais profundo da prisão subterrânea. 

 

Ele parou firmemente na entrada do corredor mais baixo.

 

 “Este é o lugar. Siga em frente por esta passagem. Guarde a chave da prisão em segurança e devolva-a para mim assim que terminar sua reunião.”

 

Depois de mandá-lo embora, fiquei sozinho. Sozinho, olhando para o vazio negro e infinito do corredor. Era bem no final desta passagem, na última cela da prisão, que eles estavam presos. 

 

Dei um passo à frente.

 

Depois outro. 

 

O som das minhas botas ecoava no chão de pedra enquanto eu me aprofundava na escuridão sufocante.

 

Cinco minutos se passaram em silêncio.

 

Então, finalmente, cheguei ao meu destino.

 

“Você está aí?”

 

O interior da cela estava escuro como breu, engolido pela escuridão completa.

 

Eu não conseguia ver nada.

 

Eu não conseguia ouvir nada. 

 

Mesmo assim, perguntei novamente.

 

“Você está vivo? Por que não está respondendo?”

 

Mesmo depois da minha segunda pergunta, só o silêncio se seguiu.

 

Uma crescente sensação de inquietação tomou conta de mim.

 

Meus punhos se fecharam instintivamente.

 

“Vocês… Não me digam que vocês-“

 

“Krrkk…”

 

Um som profundo e gutural — como o rosnado de um animal — retumbou na escuridão.

 

O primeiro som a emergir daquele vazio.

 

Um aviso.

 

Uma ameaça.

 

Mas para mim-

 

Parecia algo completamente diferente.

 

Um peso repentino pressionou meus ombros.

 

Uma culpa que eu não esperava sentir.

 

Mordi o lábio com força.

 

Talvez fosse porque eu finalmente conseguia vê-los agora.

 

Dois demônios, agarrados um ao outro como presas acuadas.

 

Desesperadamente se protegendo.

 

O peso daquela visão se acomodou pesadamente em meu peito.

 

Então…

 

Daqueles dois pares de olhos brilhantes e felinos, um deles de repente brilhou com intenção assassina.

 

“KYAAAAH!!”

 

Em um instante, ele se lançou contra mim.

 

Era o íncubo.

 

BANG!

 

Claro, ele parou — batendo nas barras de ferro da cela.

 

Faíscas crepitavam onde seu corpo encontrou o metal encantado da prisão.

 

Mesmo assim, ele não parou. Embora não conseguisse passar, continuou tentando me alcançar, arranhando o ar com as presas à mostra.

 

‘A julgar pelo estado… sua mente ainda não retornou. Se eu quisesse perguntar sobre os Esquecidos, precisava trazê-los de volta à razão primeiro.’

 

Mas a condição deles…

 

Não havia melhorado nem um pouco.

 

Não-

 

Tinha piorado.

 

As barras de ferro não eram comuns.

 

Estavam imbuídas de magia, canalizando correntes elétricas constantemente através delas.

 

Por causa disso, a pele do íncubo já estava queimada.

 

E ainda assim…

 

Não demonstrava nenhum sinal de dor.

 

Ou talvez sentisse dor e simplesmente não se importasse.

 

Permaneceu pressionado contra as barras, seu olhar fixo em mim com nada além de hostilidade.

 

“…Tsc.”

 

Estalando a língua, dei um passo para trás.

 

Eu não podia deixar seus ferimentos piorarem.

 

Ao me ver recuar, o íncubo finalmente recuou também, recuando para seu irmão mais novo.

 

“Tratá-los de fora da cela não vai funcionar. Vou ter que entrar.”

 

Para aplicar a poção, eu precisava me aproximar.

 

Mas com as barras eletrificadas, eu não conseguia nem alcançá-las.

 

Eu já tinha me decidido antes de vir para cá.

 

Por isso, levei a chave comigo.

 

No momento em que decidi entrar, ativei uma habilidade.

 

[O Domínio da Sagrada Inviolabilidade foi invocado sob seus pés. Todas as criaturas dentro deste domínio serão protegidas por poder sagrado.]

 

-Duração: 2 horas.

 

Uma luz brilhante inundou a prisão escura. No momento em que minha habilidade foi ativada, a reação esperada veio.

 

“KYAAGH!!”

 

“Krrk!”

 

Eles recuaram, protegendo os olhos enquanto corriam para o canto mais distante da cela.

 

Não foi apenas a claridade repentina que os assustou — demônios naturalmente desprezavam o poder divino, pois era fundamentalmente oposto ao deles.

 

E em seu estado primitivo atual, seus instintos os diriam para fugir acima de tudo.

 

CLANK!

 

Aproveitando a retirada deles, destranquei rapidamente a porta da cela.

 

Então, sem hesitar, entrei e tranquei a porta atrás de mim.

 

Eu estava me movendo rápido o suficiente para impedi-los de escapar, me protegendo lá dentro antes que pudessem reagir.

 

‘Eles vão continuar fugindo nesse ritmo… Eu deveria desativar minha habilidade.’

 

Mas antes disso… Enfiei a mão no meu inventário e tirei um cobertor térmico de classificação F que eu sempre carregava para emergências.

 

Enrolei-o firmemente em volta do meu antebraço.

 

Eu já tinha visto treinadores fazerem algo semelhante ao lidar com cães de ataque — envolvendo seus braços em equipamentos de proteção.

 

‘Isso deve ser suficiente para aliviar a dor se eu for mordido… provavelmente.’

 

Assim que me senti devidamente preparado, finalmente desativei o 「Pacto Sagrado de Inviolabilidade (S)」.

 

“KYAAAH!!”

 

No instante em que minha energia divina desapareceu; o íncubo investiu contra mim.

 

Calculei o tempo perfeitamente, estendendo meu braço envolto no cobertor para a frente.

 

E, como esperado, o íncubo cravou suas presas nele.

 

Não houve hesitação.

 

Nenhuma tentativa de esquiva.

 

Nenhum esforço para atingir uma parte diferente e desprotegida do meu corpo.

 

Como uma fera irracional, ele simplesmente mordeu o que lhe foi oferecido.

 

Dói… mas não insuportavelmente. Teria sido melhor com acolchoamento de couro, no entanto.

 

Não foi tão ruim quanto da última vez, quando ele me mordeu com sua força mágica, então foi administrável.

 

Aproveitando a oportunidade, destampei uma poção com a mão livre.

 

E a joguei diretamente em sua asa rasgada.

 

‘Está funcionando.’

 

O dano era grave demais para uma recuperação instantânea, mas eu podia ver visivelmente a asa rasgada se costurando.

 

Quando eu estava prestes a tratar outras partes do corpo dele, depois de curar a asa com força…

 

“KRRK!!”

 

-Dor.

 

A súcubo, que estava quieta e de quem eu havia esquecido momentaneamente, de repente se lançou e cravou os dentes no meu outro braço.

 

“…Ugh.”

 

Eu não tinha enrolado meu outro braço, suas presas perfuraram direto a minha carne.

 

Suas presas longas e afiadas perfuraram minha carne, cravando-se profundamente no meu antebraço.

 

A dor não era insuportável, mas queimava — uma dor aguda e latejante.

 

…Tudo bem. Só fique parada.

 

Mesmo doendo, ter meu braço mordido a impediu de se debater.

 

Aproveitando a situação, derramei poção após poção sobre os dois demônios que se agarravam a mim como peixes-médicos.

 

‘Isso deve bastar!’

 

Então, em um movimento rápido, invoquei meu poder divino.

 

No momento em que minha energia divina se inflamou, os dois demônios me soltaram instantaneamente, sibilando de desconforto.

 

E essa foi a minha deixa…

 

Saí correndo da cela, trancando-a atrás de mim.

 

“Ufa…”

 

Soltei lentamente o ar.

 

Missão cumprida.

 

Eu os havia tratado com sucesso.

 

As asas do íncubo estavam quase curadas e a condição da súcubo havia melhorado significativamente.

 

Embora agora eu fosse quem precisava de tratamento…

 

Sem problemas.

 

Uma poção de grau médio seria suficiente para curar meus ferimentos.

 

“……”

 

Olhei para eles.

 

Eles permaneceram encolhidos no canto, ainda encolhidos como animais assustados.

 

Aquela sensação pesada e sufocante retornou.

 

Após uma breve pausa, falei:

 

“Sei que parece que te quebrei só para te consertar de novo, mas não me culpe. Foram vocês que tentaram me matar primeiro.”

 

Claro, não houve resposta.

 

Não que eu esperasse uma.

 

Mesmo assim, continuei falando.

 

Porque se eu não respondesse, o desconforto que me atormentava o peito não passaria.

 

“Se vocês pelo menos tivessem explicado a situação direito, as coisas não teriam chegado a esse ponto. Mas, pensando bem… mesmo que tivessem, ainda me atacariam. Então, acho que teríamos lutado de qualquer jeito.”

 

“KRRK!”

 

“KYAAAH!”

 

Eles gritaram para mim em claro protesto.

 

Será que eles entendem o que estou dizendo…?

 

Eles ainda me olhavam com a cautela de animais selvagens.

 

Decidi encerrar a conversa ali.

 

“De qualquer forma, quando você se recuperar e recobrar os sentidos, me diga direito o que sabe.”

 

“KRRKK!”

 

“Depois disso, vamos nos entender e pensar em alguma coisa. Tem que haver uma solução melhor do que eu morrer ou você morrer — algo que não seja tão extremo.”

 

Deixando essas palavras para trás, me virei.

 

Pensei que desabafar um pouco aliviaria minha frustração, mas, por algum motivo, meus passos pareciam ainda mais pesados ​​do que quando cheguei.

 

Antes de sair, olhei para eles uma última vez.

 

Então, lentamente, saí da prisão subterrânea.

 

Mesmo depois de sair do subterrâneo, não tive muito tempo para descansar.

 

Tudo por causa do Elixir.

 

No momento em que se espalhou a notícia de que o Elixir havia sido recriado, a igreja inteira foi lançada no caos.

 

Não foi só a igreja.

 

Até nobres, normalmente ocupados demais para visitá-la pessoalmente, acorreram à catedral em frenesi, todos correndo para fazer pedidos.

 

[Dani: nesse sentido o “acorrer” seria “correr em um grande número de pessoas”

 

Como souberam da notícia tão rápido…?

 

[Hitori: Uma coisa a falar, Isso se chama fofoca.]

[Dani: Pse]

 

Graças a isso, os cofres da igreja estavam se enchendo a cada dia, e sua influência se tornava mais forte do que nunca.

 

É um pouco constrangedor dizer isso, mas, objetivamente falando, foi uma conquista notável.

 

Mas, por mais significativa que fosse a conquista, sempre haveria pessoas que se recusariam a reconhecê-la.

 

Assim como os padres fofocando sobre mim agora.

 

“O Papa não parece um pouco desconfiado?”

 

“Não só um pouco, mas muito. Como diabos ele recriou de repente uma poção que desapareceu há mais de um século?”

 

“Talvez ele esteja espalhando boatos para garantir sua posição. Quer dizer, sejamos realistas, nenhum de nós realmente viu o Elixir, certo? É tudo boato.”

 

Eles provavelmente pensaram que estavam sussurrando.

 

Mas Despertadores de alto nível tinham sentidos aguçados, incluindo a audição.

 

Então, a conversinha “secreta” deles foi, claro, ouvida por Luciana.

 

Seu maxilar se apertou audivelmente.

 

“Aqueles idiotas…!”

 

Parecia que ela estava prestes a marchar e atacá-los, então eu me coloquei no caminho dela.

 

“Deixe-os em paz.”

 

“…Mas eles estão manchando a conquista de Vossa Santidade com suspeitas infundadas. Se não pararmos com isso, eles continuarão a caluniá-lo.”

 

“Você pode mesmo culpá-los? Como eles disseram, nenhum dos padres comuns sequer viu o Elixir ainda.”

 

Os ingredientes eram mais raros do que o esperado.

 

Mesmo com dinheiro, alguns componentes eram quase impossíveis de obter.

 

Isso significava que, no máximo, um Elixir poderia ser feito a cada três ou quatro dias.

 

Então, naturalmente, o padre comum ainda nem tinha visto.

 

“Vamos ser compreensivos. Além disso, temos um lugar urgente para ir agora. Vamos nos apressar.”

 

Com essas palavras, coloquei o sorriso gentil e benevolente próprio de um Papa.

 

Claro…

 

Isso foi só para esconder meus verdadeiros pensamentos.

 

Luciana, que não fazia ideia do que se passava na minha cabeça, mordeu o lábio, frustrada.

 

Mas, no final, ela simplesmente montou em seu cavalo.

 

Mesmo enquanto montava, seu olhar ainda estava fixo nos padres fofoqueiros.

 

Tive que insistir para que ela fosse em frente antes que finalmente fosse embora.

 

Só depois que ela se foi voltei minha atenção para os padres.

 

Só porque entendo os sentimentos deles…não significa que os perdoarei.

 

Eu entendi por que eles estavam desconfiados.

 

Mas isso não significava que eu tinha que deixá-los escapar impunes.

 

Então-

 

Enquanto ninguém estava olhando, rolei casualmente um pequeno item pelo chão.

 

Um item transparente, parecido com uma conta, rolou da minha mão e parou-

 

-bem aos pés dos padres fofoqueiros.

 

E então-

 

 [O item 「Lágrimas Sinceras de um Prisioneiro Condenado」 está afetando todos os indivíduos em um raio de 1 metro!]

 

O item foi ativado com sucesso.

 

Este foi um item de recompensa que recebi ao completar o Sexto Oráculo.

 

「Lágrimas Sinceras de um Prisioneiro Condenado 」

 

Um item que forçava seus alvos a falar apenas a verdade por meio dia.

 

Em outras palavras:

 

Uma ferramenta de manipulação mental que funcionava de forma semelhante a um soro da verdade.

 

Com certeza:

 

A conversa entre os padres mudou imediatamente.

 

“Sinceramente… eu sei que o Papa realmente recriou o Elixir. Um amigo na botica me contou. Mas como vocês estavam falando mal dele, eu simplesmente aceitei.”

 

“Ah… O mesmo aqui. Eu sabia que os rumores eram verdadeiros, mas fingi que não sabia. Ele é um figurão, então parece justo que as pessoas falam pelas costas dele, certo?”

 

Ah.

 

Lá estava.

 

Seus verdadeiros pensamentos.

 

“É, principalmente porque só de olhar para aquele rosto lindo dele me dá inveja. Ao contrário do seu, que é tão arrasado e feio que chega a ser reconfortante olhar para ele.”

 

Com o efeito do item impedindo-os de mentir, eles começaram a revelar todas as verdades desagradáveis ​​que vinham escondendo.

 

Eles nem pareciam perceber o quão estranho era o comportamento deles — o que significava que passariam por momentos muito difíceis pelas próximas horas.

 

“É, é isso mesmo. Chega de fofocas pelas minhas costas — se vocês têm algo a dizer, digam na minha cara.”

 

Ouvindo suas vozes se elevando em discussões acaloradas, entrei na carruagem, contente.

 

A porta se fechou atrás de mim e, logo, a carruagem começou a se mover — rumo a um destino especial, conforme as instruções do meu recém-recebido Sétimo Oráculo Principal.

 

Cerca de uma hora de viagem…

 

Alguém me acordou do meu leve cochilo. Era Rubin, que de alguma forma havia se invocado da minha pulseira.

 

“Nike, acorde. O cocheiro disse que chegaremos em breve.”

 

“…Sim?”

 

Esfregando os olhos, olhei pela janela.

 

A paisagem do lado de fora da janela da carruagem era mais sombria do que eu estava acostumado a ver.

 

Prédios pequenos e decadentes, cercas com tinta descascada e pessoas marcadas pela pobreza…

 

Resumindo, aquilo era uma favela.

 

E no coração dessa favela estava meu destino:

 

O “Orfanato Belter”, para onde eu precisava ir para completar o Sétimo Oráculo Principal.

 

“Então, esse Orfanato Belter ou algo assim… Posso perguntar por que exatamente estamos indo para lá?”

 

Rubin se jogou no meu colo enquanto falava. Senti uma vontade repentina de me implicar com ele. Então, dei um sorriso radiante e disse:

 

“Para trabalho voluntário.”

 

“Não, não foi isso. Eu quis dizer o verdadeiro motivo.”

 

…Droga.

 

Rubin tinha ficado esperto.

 

Ele já tinha percebido que eu não era o tipo de pessoa que se voluntariava para fazer caridade.

 

Percebendo que não adiantava esconder, confessei.

 

“Recebi um novo Oráculo. Aparentemente, tem alguém no orfanato que precisa desesperadamente da minha ajuda.”

 

Enquanto me lembrava dos detalhes do Oráculo, continuei.

 

“Então, estou indo para lá para ajudar essa pobre criança… e completar meu Sétimo Oráculo Principal enquanto isso.”

 

“Ahh, então é outro Oráculo? Mas… uma criança que precisa da sua ajuda?”

 

Como um cachorrinho curioso, Rubin inclinou a cabeça antes de perguntar:

 

“Quem é?”