Capítulo 12
✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: Dani
◈ 12. Capturando um vigarista
o sol já havia mergulhado abaixo do horizonte, envolvendo o império no manto da noite.
a mansão filma, meio destruída devido à destruição causada por nikellus, não era exceção.
a propriedade arruinada, remendada às pressas para manter a chuva do lado de fora, parecia encolher na escuridão, envergonhada por sua aparência miserável.
enquanto o silêncio pacífico da noite se estendia, os dois guardas de plantão começaram a trocar conversa fiada.
“tô exausto. não consegui pregar o olho hoje com todo aquele martelamento rolando.”
“nem me fala. queria testar aquele item de abafamento de som que o conde usa.”
“ouvi dizer que custa uma fortuna. eu só molho um pano e enfio nos ouvidos— funciona um pouco melhor assim.”
“sério? vou tentar isso hoje. e tudo por causa daquele maldito papa que veio e destruiu a mansão—”
o soldado se interrompeu abruptamente, congelando no meio da frase.
alguém de rosto pálido emergiu da escuridão do caminho.
não demorou para reconhecerem a figura.
era o homem responsável por todo aquele martelamento— o mesmo que havia destruído metade da mansão.
“s-sua santidade, o papa! o que faz aqui?”
“não há tempo para explicações. apenas saiam da frente. é um assunto confidencial, então, mesmo que eu tivesse tempo, não poderia explicar.”
“…….”
“se precisam de um resumo rápido, o conde cometeu um crime hediondo, e eu estou aqui para prendê-lo.”
“…….”
“…vocês não acreditam em mim, né?”
nikellus suspirou, coçando o queixo com uma expressão preocupada.
enquanto isso, os guardas analisavam rapidamente seu estado com os olhos.
‘não sei que besteira ele tá falando, mas pelo menos está desarmado. ele pode ter armas no inventário, mas levaria um tempo para pegá-las. além disso, está completamente sozinho, sem nenhum cavaleiro de escolta…’
é claro que já tinham ouvido falar da temível habilidade de combate de nikellus.
os guardas do turno diurno, que haviam presenciado seu ataque antes, sempre comentavam sobre ele sempre que tinham oportunidade.
mas agora, o nikellus que estava diante deles parecia completamente indefeso.
‘essa pode ser a nossa chance. será que devemos derrubá-lo agora?’
considerando a destruição que ele causou, mesmo que o capturassem ali e agora, a igreja não teria como reclamar.
e, considerando seu estado vulnerável, os guardas estavam confiantes de que poderiam capturá-lo.
eles trocaram olhares, ambos pensando a mesma coisa:
‘vamos derrubá-lo nós mesmos e ganhar uma recompensa do conde.’
com uma contagem silenciosa, se prepararam.
um… dois… três…!
“agora!”
os dois avançaram contra nikellus, lançando suas lanças eletrificadas em sua direção.
embora as pontas das lanças não fossem afiadas, estavam encantadas com um poderoso feitiço de relâmpago.
os guardas já podiam imaginar nikellus se contorcendo no chão, choramingando e soluçando com os choques, e sorriram em antecipação.
porém—
“hmm…?”
antes que as pontas das lanças pudessem tocá-lo, nikellus desapareceu de sua vista.
‘ele usou uma habilidade de teletransporte?’
confusos, os guardas olharam freneticamente ao redor, procurando pelo desaparecido nikellus.
para sua surpresa, a voz dele veio de trás deles.
“eu sou pacifista. mas só se o outro lado for também.”
antes que pudessem reagir, nikellus puxou um enorme maça de seu inventário e golpeou um dos guardas.
thwack-!!
o som do metal reverberou quando a maça atingiu em cheio o capacete do soldado.
nikellus claramente segurou o golpe para não matá-lo, mas a pancada ainda foi forte o suficiente para derrubá-lo inconsciente.
“q-quando foi que ele— por trás de nós—!”
em pânico, o outro guarda tentou revidar, balançando sua lança desesperadamente.
mas nikellus foi mais rápido.
thwack-!! thwack-!!
outro impacto metálico ecoou na noite, desta vez vindo do segundo guarda desabando no chão.
o barulho foi suficiente para acordar a mansão adormecida.
“emergência! invasor!”
a resposta da mansão filma foi rápida.
no momento em que nikellus cruzou o portão, alarmes soaram enquanto soldados surgiam de todos os cantos, rapidamente cercando-o.
isso era resultado do conde ter reforçado suas forças após a destruição causada anteriormente por nikellus.
no entanto, nenhum soldado ousou avançar contra ele.
um brilho divino se espalhou a partir dos pés de nikellus— uma habilidade de origem desconhecida, irradiando autoridade sagrada.
o pacto de inviolabilidade santa.
ninguém ousava se aproximar imprudentemente, incerto das consequências que poderiam recair sobre eles.
diante da hesitação dos soldados, nikellus falou calmamente.
“saiam da frente. tenho negócios com o conde.”
ainda assim, nenhum único soldado se moveu.
os soldados trocaram olhares entre si, unidos na descrença, como se todos estivessem observando um lunático.
dentre suas fileiras, o capitão da guarda da família filma deu um passo à frente.
“santidade, o senhor agrediu os guardas da propriedade filma sem justificativa.”
“fale direito. eles me atacaram primeiro, e eu só me defendi. agora saiam da frente. não tenho tempo pra isso — preciso capturar o conde antes que ele escape de novo.”
“…suas alegações são difíceis de aceitar. por favor, abaixe sua arma e desative sua habilidade. ainda não recebemos um pedido de desculpas adequado, nem a compensação pelos danos causados em sua última visita, e esse comportamento é—”
antes que o cavaleiro pudesse terminar, nikellus avançou.
com suas habilidades físicas de rank s fortalecidas pela habilidade blasfêmia, que funcionava tanto como buff quanto como amplificador ofensivo, seus movimentos eram sobre-humanos.
no entanto, o capitão dos cavaleiros não era um amador.
um combatente de Rank A que conquistou seu posto em incontáveis batalhas, ele ergueu o escudo no momento exato para interceptar a maça que vinha em sua direção.
boom!
o impacto estrondoso ecoou quando a maça colidiu com o escudo, e a força do golpe reverberou pelo ar.
o capitão aproveitou o momento para girar a espada em sua mão direita, tentando atingir o ombro de nikellus.
foi então que aconteceu—
[a maça do inquisidor detectou magia maligna! canalizando poder divino para destruir o artefato corrompido!]
a maça, imbuída com a inabalável resolução do inquisidor, reagiu à pedra mágica embutida no escudo do capitão.
ao reconhecer o poder profano, ela liberou sua força destrutiva.
crack!
a partir da pedra mágica no centro do escudo, rachaduras se espalharam como teias de aranha, estilhaçando toda a estrutura.
o escudo de alta qualidade — outrora símbolo da força do capitão — partiu-se ao meio.
momentaneamente atordoado, o capitão recuou cambaleando.
mas nikellus não demonstrou piedade.
ele avançou com precisão implacável, aproveitando a brecha.
bang!
o golpe que se seguiu ressoou ainda mais alto do que antes, e o som atingiu os ouvidos dos soldados ao redor como um ataque físico.
enquanto isso, no anexo leste da grande catedral.
apesar da hora avançada, o último andar do anexo permanecia intensamente iluminado.
luciana estava lá, acordada, esperando por nikellus.
seus dedos tamborilavam impacientes na escrivaninha.
tap-tap-tap-tap.
o ritmo acelerava conforme sua ansiedade crescia.
‘por que ele ainda não voltou?’
‘aconteceu alguma coisa? ele disse que voltaria logo — não é do feitio dele demorar tanto só pra enterrar um espírito…’
nikellus havia garantido que retornaria rapidamente.
ele até parecia incomumente sombrio, então luciana decidiu dar-lhe espaço, achando que ele precisava de um tempo.
mas agora, com as horas se arrastando, o arrependimento começava a crescer.
‘eu devia ter ido com ele…’
claro, ela sabia que nikellus era praticamente invencível, mesmo sem depender de suas habilidades.
a ideia de que nikellus poderia ter sido emboscado ou ferido por bandidos era risível.
até mesmo a igreja permanecia calma, despreocupada com o retorno atrasado do papa — um reflexo da confiança absoluta em sua segurança.
ainda assim, luciana não conseguia parar de tamborilar os dedos sobre a mesa, dominada pela inquietação.
‘e se ele foi sequestrado? talvez alguém tenha usado um item de restrição pra imobilizá-lo e agora ele está trancado em algum lugar…’
ou talvez ele simplesmente tenha se perdido.
quem sabe caiu de uma escada por azar.
pior ainda — e se ele aceitou doces suspeitos de um estranho, todo inocente como sempre?
‘se for isso… ele pode estar por aí, quase morrendo, esperando que eu vá salvá-lo.’
bang!
ela se levantou de súbito, a cadeira tombando atrás de si com um estrondo.
sem pensar duas vezes, caminhou até a estante e puxou um orbe de cristal.
era um tipo de artefato de comunicação — inútil para chamadas de longa distância, mas perfeito para trocas rápidas entre altos sacerdotes.
derramando seu poder divino no cristal, a superfície transparente começou a brilhar levemente, vibrando com um ritmo constante.
whirr… whirr… whirr…
após alguns instantes, as vibrações cessaram, sinalizando que a conexão havia sido estabelecida.
luciana pigarreou, então se dirigiu ao destinatário da chamada.
“sir bliss.”
— hmm?
o tom conhecido de bliss, calmo e vagamente curioso, respondeu do outro lado.
— a que devo a honra de ser contatado? e a essa hora, ainda por cima.
“…sua santidade ainda não voltou.”
— sua santidade, é…
“sim. é estranho. acho melhor usar sua habilidade para localizá-lo.”
o silêncio que se seguiu reverberou pelo orbe de cristal, o peso do pedido pairando no ar.
luciana mordeu o lábio, nervosa.
‘como esperado, ele acha isso um incômodo.’
sugerir que procurassem nikellus, mesmo com a possibilidade mínima de que algo tivesse acontecido, inevitavelmente soava como um fardo.
especialmente para bliss — um homem conhecido por evitar tudo o que não tivesse vontade de fazer.
mesmo assim, luciana não se deixou abalar; ela já previa essa reação e continuou falando com serenidade.
“claro, pode ser só preocupação desnecessária. mas nunca se sabe.”
— …
“se por acaso aconteceu alguma coisa, precisamos agir antes que seja tarde.”
-…
“senhor? está ouvindo?”
ela franziu a testa, encarando o orbe de cristal que havia ficado estranhamente silencioso.
o item havia quebrado?
analisando-o de perto, luciana não encontrou nenhum defeito no dispositivo.
‘não está quebrado… ele só está se recusando a responder!’
a constatação trouxe uma onda de irritação.
seu tom se elevou um pouco, carregado de impaciência.
“senhor bliss. eu sei que o senhor se importa pouco com o bem-estar de sua santidade. mas como um dos quatro altos sacerdotes que sustentam a igreja, deveria ao menos agir com a responsabilidade condizente com sua posição—”
“você está pronta para partir?”
a voz de bliss a interrompeu no meio da repreensão, fazendo com que ela se calasse, surpresa.
mas o som não veio do orbe de cristal.
virando-se para a origem da voz na porta, os olhos de luciana se arregalaram.
lá estava bliss, encostado casualmente no batente da porta, impecavelmente vestido em seu traje de viagem, como se estivesse pronto para partir a qualquer momento.
‘como ele chegou aqui tão rápido…?’
enquanto luciana permanecia em silêncio, atônita, bliss fez um leve aceno com a cabeça na direção da porta.
“vamos. depressa.”
“…aquilo é… mesmo o papa?”
“não… huff, huff… de jeito nenhum, aquilo não é humano!”
“aquele demônio sem sangue e sem coração…!”
os soldados da casa do conde, que haviam invadido logo após a queda do capitão, começaram a hesitar ao presenciarem a carnificina implacável causada pela maça de nikellus.
não importava quantos avançassem contra ele, o resultado era sempre o mesmo—mais corpos espalhados pelo chão, um após o outro.
ninguém ainda havia conseguido desviar dos golpes brutais e precisos de nikellus ou acertar um golpe significativo nele.
sua defesa era como uma muralha de aço impenetrável.
seu ataque dava a impressão de que um único golpe bastava para matar.
diante daquele invasor, que combinava perfeitamente uma defesa inabalável com um ataque avassalador, os soldados só conseguiam hesitar, com a moral diminuindo a cada momento.
ao ver as tropas vacilando, o subcomandante finalmente ergueu a voz e tomou a dianteira.
“não tenham medo! ataquem! ele é só um homem!”
nikellus avistou o subcomandante correndo em sua direção e balançou a maça.
o efeito especial da arma foi ativado imediatamente.
[a maça do inquisidor esmaga o mal!]
a arma encantada do subcomandante foi despedaçada em dois pedaços com o impacto, e o próprio homem foi atingido no ombro, caindo no chão.
os outros cavaleiros, ao verem isso, avançaram em desespero.
“até o subcomandante…! morra, seu desgraçado monstruoso!”
rangendo os dentes, investiram contra nikellus, mas o resultado continuou o mesmo.
[a sagrada e justa maça guia seus inimigos ao abraço de deus!]
a cada golpe da maça, os itens encantados empunhados pelos cavaleiros eram destruídos, e eles também caíam, um por um, da mesma forma que o subcomandante.
não importava quem atacasse—nada mudava.
nikellus lidava com todos de maneira impassível, como um jogador matando monstros de nível baixo em um jogo.
‘esse efeito especial é útil, mas é tão irritantemente barulhento toda vez que eu balanço isso.’
nikellus pensou, lançando um olhar de insatisfação para a maça.
a habilidade de destruir itens mágicos imbuídos com mana era, sem dúvida, eficaz; ele já havia destruído uma boa parte dos equipamentos dos soldados.
no entanto, a enxurrada constante de mensagens bombásticas que acompanhavam cada ativação fazia com que ele se sentisse como um fanático enlouquecido.
essa era a única desvantagem que ele conseguia apontar.
‘será que tem como desligar essas mensagens…?’
enquanto pensava nisso, um novo e desconhecido efeito especial foi ativado na maça.
[o número de golpes justos desferidos contra forças malignas excedeu dez! o efeito especial do item, “massacre justo sob o luar”, foi ativado!]
[pelo período de 30 minutos, o dano de ataque é aumentado em 10% devido ao efeito especial do item!]
[o efeito especial do item anestesia a dor por 30 minutos!]
[o efeito especial do item reduz os sentimentos de culpa por violência por 30 minutos!]
um estado de dor entorpecida e culpa reduzida—efeitos típicos do modo berserker.
modo berserker, também conhecido como estado de frenesi, tornava as batalhas significativamente mais fáceis.
combinado com a habilidade blasfêmia persistente, um poder selvagem e avassalador percorreu todo o corpo de nikellus.
‘então, agora, eu sou o papa e um berserker ao mesmo tempo?’
o modo berserker estava ligado ao efeito especial da maça, o que significava que o poder desapareceria sem a arma.
ainda assim, as energias em conflito que giravam dentro de seu corpo naquele momento eram inegáveis.
‘…nada mal.’
nikellus soltou um breve som de admiração diante da força explosiva que corria por ele.
ele avistou um cavaleiro correndo em sua direção e balançou a maça de forma casual, apenas para testar o poder.
bam—!!
“…gah!”
o soldado atingido pelo golpe foi lançado do chão e arremessado para longe.
mesmo com um golpe despretensioso, o poder destrutivo era imenso.
se nikellus usasse toda sua força, seria como uma bala de canhão acertando o alvo.
a energia transbordava em seu corpo, e qualquer flecha lançada à distância era interceptada por rubin, que estava ali para ajudá-lo.
a batalha estava chegando ao fim muito mais rápido do que o esperado.
‘aquele é o último.’
com um baque decisivo, nikellus arremessou sua maça contra as costas do último soldado tentando fugir, derrubando-o instantaneamente.
rubin, que vinha bloqueando flechas à distância, voltou ao lado de nikellus.
diferente da forma de guia pequena e adorável que costumava manter, agora rubin aparecia em sua forma grande e imponente de guardião, adequada para a batalha.
“rubin, acabou?”
“sim! cuidei de todos os soldados dentro da mansão! agora só falta capturar o conde!”
“ele ainda está lá dentro, certo?”
“não, mas relaxa. parece que tentou fugir pela entrada dos fundos. por sorte, a câmera 21 no lado noroeste pegou ele.”
“vamos.”
o nikellus de antes da possessão havia deixado o conde escapar por entre os dedos, mas o nikellus atual tinha rubin ao seu lado.
rubin carregou nikellus nas costas, alçando voo com sua habilidade de voar.
em pouco tempo, eles dispararam em direção ao local onde a câmera 21 estava instalada, cortando o ar como uma flecha.
e finalmente—
“ugh! s-sua santidade!”
eles alcançaram o conde filma no meio da fuga.
até mesmo os cavaleiros de escolta do conde foram derrotados com rapidez, abatidos num piscar de olhos por nikellus e rubin.
com sua última linha de defesa destruída, o conde recuou cambaleante, tomado pelo medo.
suas bochechas rechonchudas tremiam enquanto seus olhos verdes, normalmente calorosos e gentis, se enchiam de lágrimas.
“por que—por que está fazendo isso comigo?! a confusão que você causou da outra vez já não foi o bastante? por que agora?! eu não entendo—”
“sério? você realmente não sabe? difícil de acreditar.”
o conde congelou de choque, seu rosto enrijecendo.
nikellus o agarrou pela gola e o ergueu no ar antes de jogá-lo contra uma árvore próxima com um alto thud.
mas em seu pânico, o conde mal registrou a dor.
tremendo, ele gaguejou uma pergunta.
“…v-você… l-lembr… lembra de tudo?”
Continua…