Capítulo 11

✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦

 

tradução: manteiga • revisão: Daniel 

 

◈ 11. Conclusão do Quinto Oráculo Principal

 

 

o momento em que vi a mensagem anunciando a conclusão do novo oráculo foi como uma onda de antecipação tomando conta de mim.

 

esse oráculo tinha sido especialmente difícil de cumprir, então as recompensas com certeza valeriam a pena.

 

depois de tanto sofrimento, com certeza eles não iam me dar só um punhado de moedas como compensação.

 

“rubin, vou te dar mais um doce de nuvem. só come isso e espera aqui um pouquinho, tá bom?”

 

tirei o último doce do bolso e entreguei pro rubin, acrescentando:

 

“vou só conferir uma coisa e já volto. quando tudo isso acabar, vamos sair juntos do templo, aproveitar as flores e comprar o tanto de doce de nuvem que a gente quiser.”

 

rubin não disse nada, apenas sorriu com as bochechas estufadas por causa do doce.

 

dei um tapinha rápido na cabeça dele, saí para o corredor e abri a janela do oráculo.

 

sub-oráculo (3) – localize e purifique a fonte mágica final escondida nas ruínas antigas do ‘templo da lua carmesim’, próximo ao lago central da floresta de blonka! (1/1) (concluído)

 

graças à purificação da fonte mágica agora há pouco, um botão de conclusão tinha aparecido.

 

e logo abaixo—

 

[você concluiu o quinto oráculo principal! deseja receber suas recompensas?]

 

– sim

 

– não

 

a mensagem do sistema de antes piscava com essas opções.

 

sem hesitar, toquei em “sim”.

 

[recompensas por conclusão do oráculo]

 

– karma +200 pontos

 

– 2 poções superiores de cura

 

– uma caixa aleatória útil

 

– fragmento de uma memória perdida

 

– cupom da loja ‘lua branca’ (3 usos)

 

fragmento de uma memória perdida? caixa aleatória útil? cupom de loja?

 

só pelos nomes, eu não fazia ideia do que era nada disso.

 

pra ser sincero, eu estava esperando um item de arma bem chamativo, então a lista foi bem decepcionante.

 

entre todas as recompensas, a que mais me irritou foi a tal “caixa aleatória útil”.

 

uma caixa aleatória – um item que te dá ouro ou equipamento “aleatoriamente” quando você abre.

 

pelo que eu sabia, as chances de conseguir algo realmente valioso dessas caixas em jogos eram absurdamente baixas.

 

estalei a língua, frustrado, e peguei uma das poções superiores com relutância, tomando tudo de uma vez.

 

suspiro… me sinto vivo de novo.

 

a dor que tinha me feito gritar finalmente começou a passar.

 

considerei guardar a poção restante no meu inventário junto com os outros itens, mas desisti da ideia.

 

em vez disso, segurei-a na mão e fui de volta para a capela.

 

“rubin, se você estiver machucado em algum lugar—”

 

eu ia dizer pra ele beber a poção se estivesse ferido.

 

no entanto, a visão do rubin deitado, mole, como se estivesse sem vida, fez as palavras morrerem na minha garganta.

 

tec.

 

o som do frasco da poção escapando da minha mão e rolando pelo chão ecoou de forma vazia no espaço silencioso.

 

o grupo, que tinha se separado para explorar os andares superiores, voltou a se reunir.

 

enquanto devolvia um escudo para argelio, nikellus ouvia seu relato: não havia nada digno de nota nos outros lugares.

 

havia armadilhas espalhadas, mas nenhum outro item foi encontrado.

 

enquanto os outros voltaram de mãos vazias, nikellus trouxe consigo uma estátua dourada que, à primeira vista, era claramente valiosa.

 

luciana esperava que ele estivesse mais animado com o achado, mas ele apenas apontou em direção à saída com uma expressão indiferente.

 

“vamos sair agora?”

 

“vossa santidade, você está ferido? parece…”

 

você parece melancólico.

 

percebendo o estado dele, luciana expressou sua preocupação.

 

nikellus balançou a cabeça.

 

“não. só estou cansado. houve muita coisa pra lidar.”

 

nesse momento, ele finalmente revelou o que vinha carregando nos braços desde antes.

 

era algo cuidadosamente enrolado em seu manto branco.

 

curiosos sobre o que seria, o grupo observou enquanto nikellus lentamente desdobrava o tecido.

 

“ah não…”

 

luciana soltou um suspiro cheio de pena.

 

o que estava embrulhado no manto era ninguém menos que o guia daquele templo.

 

a criaturinha vermelha e animada que tinha falado tanto mais cedo agora jazia imóvel, inerte, como se tivesse entrado em descanso eterno depois de cumprir sua longa missão.

 

rompendo o silêncio pesado, argelio perguntou com cautela:

 

“essa criatura… não é o espírito guia deste lugar?”

 

“quando purifiquei a estátua dourada mais cedo, rubin me ajudou. parece que esse é o resultado daquele esforço.”

 

vendo os rostos sombrios dos companheiros, nikellus forçou um leve sorriso melancólico.

 

“vou ficar pra enterrá-lo aqui perto. vocês podem ir na frente. não vai ser perigoso mesmo que eu vá sozinho—sei me cuidar.”

 

depois de alguma hesitação, luciana finalmente assentiu.

 

embora nikellus não demonstrasse isso com frequência, ela sabia o quanto ele se importava com animais.

 

quando seu gato de estimação morreu na infância, ele se recusou a comer e passou o dia inteiro chorando no quarto.

 

mesmo que não conhecesse rubin há muito tempo, o fato de que havia planejado levá-lo consigo sugeria que ele já tinha se afeiçoado à criatura.

 

“então, vamos voltar primeiro. por favor, dê a ele um enterro digno… mas tente não demorar muito para retornar.”

 

“certo.”

 

compreendendo os sentimentos dele, luciana se virou para ir embora.

 

no entanto, enquanto se afastava, uma pergunta surgiu de repente em sua mente:

 

‘por que ele não está levando rubin para a catedral para uma cremação adequada?’

 

‘ele sempre dizia que os animais mereciam funerais tão grandiosos quanto os dos humanos.’

 

pensou em perguntar, mas desistiu.

 

nikellus já devia ter muitas coisas em mente, e ela não teve coragem de pressioná-lo ainda mais.

 

depois de ver luciana e os outros partirem, nikellus permaneceu parado por um tempo, perdido em pensamentos.

 

então, começou a caminhar lentamente.

 

quando finalmente saiu das ruínas, o céu já estava tingido pelos tons do crepúsculo.

 

nikellus vagou ao redor do templo da lua carmesim, com o brilho alaranjado do pôr do sol lançando uma aura melancólica sobre o local.

 

eventualmente, ele parou em um ponto.

 

era o lugar perfeito—banhado pela luz do sol, mas sombreado por uma grande árvore que proporcionava uma atmosfera fresca e pacífica.

 

“o que acha, rubin? esse lugar parece bom. devo enterrá-lo aqui?”

 

murmurou nikellus suavemente.

 

se ninguém estivesse por perto, suas palavras poderiam ter se dissipado no vento como um mero monólogo.

 

mas então—

 

“sim. parece ótimo.”

 

uma luz brilhante emanou da pulseira no pulso de nikellus e, dela, surgiu uma criatura branca, respondendo à sua pergunta.

 

rubin, que havia perdido seu antigo e desgastado corpo, agora estava diante dele com uma nova forma—um espírito puro e radiante.

 

cerca de 40 minutos antes, rubin, que havia absorvido o núcleo mágico, sucumbiu ao choque e parou de funcionar.

 

quando nikellus percebeu o que havia acontecido, tentou curá-lo com uma poção de alto nível, mas—

 

[este alvo não pode ser curado com uma poção. se deseja repará-lo, por favor, visite o ‘centro de reparos polydroid’ mais próximo.]

 

…uma mensagem do sistema informou o contrário.

 

sendo um polydroid, parecia que rubin era imune aos efeitos das poções.

 

em vez disso, o sistema sugeria visitar um centro de reparos polydroid.

 

no entanto, não havia como uma instalação tão antiga ainda existir na era moderna.

 

‘isso não pode estar acontecendo… isso é cruel demais.’

 

embora soubesse que não havia outra opção, nikellus não conseguiu se forçar a deixar rubin partir.

 

segurando o corpo sem vida de rubin em seus braços, ele não pôde evitar o pensamento:

 

quão insuportavelmente solitário deve ter sido, guardando o templo por um tempo tão impossivelmente longo?

 

embora fosse um polydroid, seus circuitos neurais complexos o tornavam capaz de emoções quase indistinguíveis das humanas, incluindo a solidão.

 

“e para que eu possa continuar vivendo ao seu lado, nikellus.”

 

suportar todo aquele tempo, apenas para se sacrificar por um visitante que havia conhecido por um único dia…

 

enfrentar um fim assim depois de esperar tão desesperadamente por tanto tempo…

 

rangendo os dentes, nikellus abriu seu inventário.

 

‘há de haver um jeito.’

 

o primeiro item que pegou foi um pergaminho contendo um feitiço para reparar itens.

 

ele tentou usá-lo em rubin, mas não surtiu efeito.

 

em seguida, pegou um dos itens misteriosos que havia recebido como recompensa por completar o oráculo — o ‘fragmento da memória perdida’.

 

o item parecia restaurar memórias apagadas.

 

ao usá-lo, fragmentos das memórias do nikellus original começaram a ressurgir.

 

ainda assim, não ofereceu nenhuma solução para salvar rubin.

 

ele usou itens, lançou habilidades e tentou de todas as formas que conseguiu imaginar, mas nada funcionou.

 

será que realmente não havia um jeito?

 

o desespero começava a tomar conta quando, de repente, um item ignorado chamou sua atenção.

 

[caixa aleatória útil]

 

uma caixa aleatória que gera um item de que você precisa imediatamente.

 

a ‘caixa aleatória útil’.

 

era um dos itens que ele havia recebido como recompensa por completar o oráculo.

 

na época, ele achou que provavelmente continha lixo e a jogou no inventário sem pensar muito.

 

‘algo útil, hein?’

 

agarrando-se à menor esperança, ele abriu a caixa.

 

[a caixa aleatória foi aberta!]

 

[você obteve o modelo mais recente do dispositivo polydroid! (tipo mamífero, cartão de memória não incluído.)]

 

[você obteve o acessório ‘pulseira de armazenamento polydroid’!]

 

[você obteve o acessório ‘manual do usuário polydroid’!]

 

[você obteve o acessório ‘pelagem de cauda reserva do polydroid’!]

 

inacreditavelmente, a caixa continha um item que ele realmente poderia usar: um dispositivo polydroid novinho, que poderia servir como o novo corpo de rubin.

 

seguindo as instruções do manual incluído na caixa, nikellus cuidadosamente removeu o cartão de memória do antigo corpo de rubin.

 

aquele pequeno chip, contendo todas as memórias e dados de rubin, foi inserido no novo dispositivo.

 

[sincronizando…]

 

uma mensagem apareceu na tela e, cinco minutos depois, os olhos de rubin se abriram em seu novo corpo.

 

“nikellus…?”

 

rubin chamou, lembrando-se do nome de seu último visitante.

 

e agora, de volta ao presente.

 

rubin, agora alojado em um corpo elegante e branco em vez de seu antigo e desgastado vermelho, voava animadamente ao redor de nikellus, sua expressão transbordando alegria.

 

embora estivesse claro que rubin estava satisfeito, nikellus ainda perguntou:

 

“você gostou do seu novo corpo?”

 

“eu adorei! é muito mais leve que o antigo! ele até tem nove caudas destacáveis, e são fáceis de limpar! além disso, agora consigo flutuar em completo silêncio!”

 

“sério?”

 

“a melhor parte é que posso descansar dentro da sua pulseira quando estou cansado e só sair quando você me chamar!”

 

como os polydroids eram tecnologia antiga, o novo corpo de rubin ainda era incrivelmente velho pelos padrões modernos.

 

mesmo assim, era o modelo mais avançado de sua categoria, oferecendo melhorias de desempenho perceptíveis.

 

nikellus sorriu calorosamente, satisfeito com o resultado, e voltou o olhar para o corpo antigo e desgastado de rubin.

 

“acho que vou ter que cavar um buraco bem fundo para enterrar isso.”

 

“tudo bem. se eu cavar, vai ficar pronto num instante.”

 

animado, rubin pousou no chão.

 

momentos depois, as macias almofadas de suas patas dianteiras se retraíram com um estalido seco, revelando garras afiadas.

 

abaixando-se como um cachorro enterrando um osso, rubin começou a raspar o chão furiosamente com aquelas garras.

 

em poucos instantes, ao som de terra voando para todos os lados, um buraco profundo o suficiente para enterrar o antigo dispositivo estava pronto.

 

nikellus colocou cuidadosamente o corpo desgastado na cova, como se estivesse apenas dormindo.

 

seguindo os desejos de rubin, ele cobriu suavemente a terra, formando um pequeno túmulo.

 

“tudo pronto.”

 

“espera, quero fazer uma prece antes.”

 

rubin deu um passo à frente, parando solenemente diante do pequeno túmulo.

 

com os olhos fechados e a cabeça inclinada, ele parecia tão reverente que nikellus permaneceu em silêncio, respeitando o momento.

 

depois que rubin abriu os olhos novamente, nikellus perguntou baixinho:

 

“terminou? pelo que você rezou?”

 

“eu pedi desculpas aos deuses por não ter conseguido proteger o templo até o fim. parece ousado pedir qualquer coisa depois disso, mas… ainda assim, rezei para não ser deixado sozinho de novo.”

 

rubin acrescentou com determinação silenciosa:

 

“eu não me importo de caminhar por caminhos espinhosos ou florestas cheias de monstros. só não quero andar para lugar nenhum sozinho.”

 

nikellus ouviu em silêncio e então bagunçou carinhosamente a cabeça macia de rubin.

 

“vou garantir que eu viva pelo menos um dia a mais que você, assim você nunca terá que ficar sozinho.”

 

“sério?”

 

“sério. e você não tem nada de descarado. você trabalhou naquele templo de graça por séculos. pedir algo tão pequeno assim é completamente justo.”

 

rubin se aconchegou ainda mais na mão de nikellus, aproveitando o toque.

 

como um gato satisfeito, soltou um som suave de ronronar.

 

depois de um momento, abriu ligeiramente os olhos semicerrados e olhou para nikellus.

 

“então, agora eu vou pra sua casa, né? aquela catedral, ou seja lá como se chama?”

 

“não, ainda não. primeiro, vamos passar pela mansão filma. fica no caminho.”

 

“mansão filma? você é amigo do conde?”

 

“não exatamente. eu, uh… meio que destruí metade da mansão antes, e—”

 

nikellus hesitou, sem saber como explicar direito.

 

originalmente, ele pretendia visitar o conde para entregar uma compensação pelos danos causados.

 

mas depois de completar o quinto oráculo e usar o ‘fragmento da memória perdida’, as coisas mudaram.

 

aquele item restaurou algumas das memórias do nikellus ‘original’, memórias que haviam sido perdidas durante a possessão.

 

entre elas, estava o verdadeiro motivo pelo qual o nikellus original havia causado o caos na mansão filma.

 

agora que ele sabia toda a verdade por trás do incidente…

 

“o conde é um cara muito, muito ruim. estou voltando lá para terminar o que comecei e destruir o resto da mansão dele.”

 

Continua