Capítulo 09

✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦

 

tradução: manteiga • revisão: Daniel 

 

◈ 9. O Espírito Segura a Flecha.

 

“estou tonta… devem ter retirado uma quantidade significativa.”

 

felizmente, o preço para invocar o espírito não foi um dos meus rins.

 

em vez disso, parecia que uma enorme quantidade de energia divina havia sido drenada de uma vez só.

 

graças à enorme capacidade do reservatório de poder divino de nikellus, ainda estava de pé.

 

se eu fosse uma pessoa comum, essa tontura teria me levado diretamente à inconsciência.

 

[o espírito do vento foi invocado!]

 

[com a ajuda do espírito, sua precisão aumentou!]

 

[precisão atual: 92%]

 

do nada, uma brisa refrescante percorreu a área.

 

junto com ela, algo tênue e cintilante começou a aparecer, se prendendo à ponta da flecha.

 

parecia uma criança pequena com asas de libélula. esse deve ser o espírito.

 

“vossa santidade? de onde vem essa brisa repentina?”

 

parecia que argelio não conseguia ver o espírito.

 

ele apenas olhou ao redor, perplexo, tentando entender de onde vinha o vento sem olhar na direção certa.

 

‘será que é visível só para mim? mas isso é definitivamente um espírito, certo?’

 

tomada pela curiosidade, estreitei os olhos para observar melhor o espírito.

 

ao fazer isso, um coro de pequenas vozes agudas começou a falar ao mesmo tempo.

 

“não fique olhando, só atire logo! meus braços estão doendo de segurar essa flecha no lugar!”

 

“nós vamos garantir que acerte! atire agora!”

 

“ahhh! meus braços doem! a precisão está caindo! precisão atual: 89%… 88%… 87%…!”

 

a precisão estava caindo em tempo real.

 

o pânico tomou conta, e eu rapidamente levantei a voz.

 

“luciana! recua!”

 

luciana, sempre rápida para entender, imediatamente se afastou da barreira protetora.

 

mirando cuidadosamente no ponto enfraquecido que ela tinha atacado antes, soltei a corda do arco.

 

ping!

 

uma flecha branca radiante disparou com um som nítido, cortando o ar.

 

…e então se desviou completamente do alvo.

 

por um momento, minha mente ficou em branco, incrédula.

 

‘gastei uma tonelada de poder divino, até invoquei um espírito para ajudar, e essa é a precisão que consigo?’

 

assim que esse pensamento cruzou minha mente, uma mensagem do sistema apareceu:

 

[os espíritos estão ajustando a trajetória da flecha!]

 

os pequenos espíritos que haviam se prendido à flecha antes agora batiam suas asas freneticamente, empurrando a flecha de volta para o caminho certo.

 

graças aos esforços deles, a flecha desgovernada corrigiu seu trajeto, voando em direção ao alvo—

 

crash!

 

a flecha atingiu o alvo em cheio, quebrando a barreira protetora.

 

uma explosão deslumbrante de luz irrompeu, espalhando fragmentos da barreira pelo ar.

 

como se fosse um sinal, as pétalas azuis de luciana começaram a girar em ação, o vendaval de flores ficando mais afiado enquanto se convergiam.

 

[grrrrk…!]

 

no meio do furacão feroz de pétalas, as estátuas desabaram sem nem um último grito.

 

‘acabou.’

 

desviei o olhar pelas pétalas que iam desaparecendo para verificar luciana.

 

ela parecia ilesa, sua postura composta enquanto guardava sua espada e a colocava em seu inventário.

 

mesmo esse movimento simples estava impecavelmente perfeito, quase hipnotizante o suficiente para me fazer continuar olhando indefinidamente—

 

se não fosse pelos espíritos que de repente apareceram no meu campo de visão.

 

“uau! ainda existem humanos que podem nos invocar nesta era? incrível!”

 

“ouvi dizer que os humanos degeneraram tanto em mana quanto em poder divino desde os tempos antigos!”

 

“ei, para um humano, você é bem bonito! seu cabelo dourado brilha tanto! posso pegar alguns fios? quero oferecer ao rei dos espíritos!”

 

“posso tocar seus olhos? não se preocupe, não vou pegar, já que você só tem dois!”

 

“eu também! só 20 fios da coroa da sua cabeça! quero levar para casa!”

 

a tagarelice deles era um redemoinho caótico de curiosidade e entusiasmo, me deixando completamente sobrecarregado.

 

eram criaturas fascinantes, e, em circunstâncias normais, eu talvez tivesse me permitido observá-los um pouco mais, apesar do barulho.

 

porém, não era o momento.

 

rapidamente recuperei meu poder divino e os enviei de volta, especialmente porque luciana se aproximou de mim nesse meio tempo.

 

“vossa santidade, obrigada pela ajuda.”

 

“você está bem? não se machucou, né?”

 

“sim, estou ileso. mas…”

 

ela hesitou por um momento—algo que ela raramente fazia—antes de continuar.

 

“antes, quando você estava segurando aquele arco, sabia que me surpreendeu um pouco?”

 

“hum? por quê?”

 

“lembra quando estávamos no seminário juntos? teve aquela vez em que nos voluntariamos no torneio real de caça.”

 

“…lembramos?”

 

“você disse que estava entediada só assistindo, então encontrou um arco por aí e decidiu tentar. mas você errou o alvo e acabou cravando uma flecha na traseira de algum nobre.”

 

era uma história do passado entre nikellus e luciana, algo com o que eu não tinha conexão pessoal.

 

ainda assim, por algum motivo inexplicável, ao ouvir, fui tomado por uma sensação agridoce, quase dolorosa de nostalgia.

 

mesmo em meio à minha confusão momentânea, a voz de luciana continuou, relembrando a memória.

 

“por isso fiquei um pouco nervosa dessa vez. eu temi que você errasse de novo e acabasse me acertando. mas… parece que subestimei você. deve ter praticado e treinado bastante sem eu perceber, para acertar o alvo com tanta precisão.”

 

seus olhos normalmente frios e azuis, que sempre olhavam para mim com nada além de distanciamento, suavizaram-se momentaneamente com calor.

 

nesse momento, uma nova mensagem do sistema apareceu diante de mim:

 

[a simpatia de luciana van lazar por você aumentou ligeiramente.]

 

congelei, assustado.

 

não esperava ver esse tipo de mensagem mesmo depois de possuir nikellus.

 

em <crw>, mensagens semelhantes apareciam quando você completava pequenas missões dadas por certos npcs, ganhando sua simpatia.

 

quando a simpatia de um npc atingia um determinado nível, ele começava a considerar o jogador como um “amigo especial”, frequentemente recompensando-o com itens raros.

 

nunca tinha pensado em luciana como um npc sem alma, mas ao ver essa mensagem, me senti estranhamente dividido.

 

“vossa santidade! e senhora lazar! já podemos começar a coletar os itens que caíram, né?”

 

“…”

 

a pergunta de argelio me tirou dos meus pensamentos.

 

de algum modo, ele já tinha ido até o local onde os itens estavam espalhados, seus olhos brilhando com ganância.

 

como sempre, ele tinha um talento peculiar para quebrar o clima.

 

“não, não toque neles. deixe tudo onde está—nem mova uma pedrinha.”

 

preocupado que ele pudesse pegar algo para si, corri até lá, quase correndo, para mantê-lo sob controle.

 

o andar inferior não trouxe grandes recompensas, além das armas.

 

claro, vender uma dessas armas seria mais do que suficiente para cobrir as taxas de compensação e ainda deixar um bom lucro.

 

o arco tinha a habilidade de invocar espíritos, enquanto o escudo poderia gerar uma barreira protetora incrivelmente durável, uma que até mesmo um cavaleiro sagrado de classe A teria dificuldade em quebrar.

 

a espada vinha com um aprimoramento de dano de fogo, e a lança…

 

[lança de nerbloka (??)]

 

usada pelos guerreiros do deus antigo nerbloka.

 

observações especiais:

 

―a pedra de poder sagrado embutida na lança está faltando.

 

―pergunte ao guia sobre o paradeiro da pedra.

 

―se a pedra de poder sagrado for restaurada, o verdadeiro potencial da lança pode ser revelado.

 

a descrição da lança indicava que estava faltando um componente crucial—uma pedra de poder sagrado.

 

ao olhar mais de perto, realmente havia um espaço vazio na base da lâmina da lança, onde provavelmente a pedra tinha sido originalmente embutida.

 

depois de vasculharmos o andar inferior em busca de tudo o que fosse valioso, nos preparamos para subir para o andar superior.

 

“este lugar é enorme. deveríamos nos separar e procurar?”

 

assim que sugeri nos separarmos, o rosto de argelio ficou pálido.

 

sem hesitar, ele se aproximou de mim novamente, sua expressão traindo seu desconforto.

 

“nos separar…? isso não é perigoso? não sabemos o que pode aparecer…”

 

“deve estar tudo bem. se está tão preocupado, use isso.”

 

puxei o escudo de nerbloka do meu inventário e o joguei para ele.

 

“ele pode gerar uma barreira protetora. se algo aparecer, apenas se proteja e nos chame.”

 

“vossa santidade…”

 

o olhar excessivamente sentimental nos olhos dele me deixou desconfortável. meus instintos estavam certos—essa mensagem apareceu.

 

[simpatia de argelio von freebern por você aumentou ligeiramente.]

 

…de todas as mensagens do sistema que recebi, essa foi de longe a menos bem-vinda.

 

me senti como se tivesse sido dada uma peça de lixo que eu não queria, algo que apenas ficaria por aí ocupando espaço.

 

“…vamos logo procurar no andar superior.”

 

querendo escapar dessa situação constrangedora, apressei o grupo e me virei.

 

em pouco tempo, todos se espalharam em direções diferentes para explorar por conta própria.

 

o som dos meus passos ecoava enquanto eu seguia sozinha.

 

tap. tap.

 

foi depois de andar por um tempo que senti um tipo diferente de calafrio—diferente do desconforto de receber a mensagem de simpatia de argelio.

 

‘por que está tão escuro aqui? não há luzes?’

 

o andar inferior estava mal iluminado, mas não era perturbador.

 

aqui, no entanto, a escuridão sufocante dava a impressão de que um fantasma poderia pular a qualquer momento.

 

ainda assim, eu era o papa.

 

certamente, não seria possuído por algum espírito maligno… certo?

 

afinal, a habilidade do pacto sagrado de inviolabilidade estava ativa.

 

tentando acalmar os nervos, entrei na área mais aberta e espaçosa do andar superior.

 

e lá, eu descobri.

 

‘ah, então deve ser isso—o que o guardião do templo tocou em vida e acabou amaldiçoado.’

 

na vasta área que parecia servir como a capela do andar superior, uma solitária estátua dourada estava erguida, brilhando com um brilho quase sobrenatural.

 

uma estátua de um deus, completamente feita de ouro, com uma pedra preciosa incrustada em sua testa—não é de se admirar que atraísse ladrões como mariposas para a chama.

 

minha suspeita estava certa.

 

[estátua dourada de nerbloka (l)]

 

uma estátua dourada de nerbloka.

 

―toda a estrutura, exceto pela gema em sua testa, é feita de ouro puro.

 

observações especiais:

 

―imersa no poder do deus antigo e uma aura mágica suspeitosamente forte.

 

―tocar nela imprudentemente irá amaldiçoá-lo, prendendo-o ao templo como um guardião eterno incapaz de morrer.

 

ou seja, se eu ousasse tocar nela, acabaria como o guardião na entrada do templo, condenado a murmurar “por favor… me mate…” por toda a eternidade.

 

por mais tentador que fosse todo aquele ouro, alguns riscos simplesmente não valem a pena.

 

decidi deixá-la em paz e me virei para procurar itens mais seguros.

 

mas parecia que o sistema ‘chamada dos mundos arruinados’ não tinha intenção de me deixar sair tão fácil.

 

[ você descobriu a fonte de poder definitiva, “estátua dourada de nerbloka”! purifique a fonte de poder descoberta para completar o quinto oráculo principal!]

 

―fontes de poder purificados atuais: (0/1)

 

no momento em que vi a mensagem do sistema, não pude deixar de apertar os dentes.

 

aquela estátua, exalando perigo de cada centímetro, acabou sendo a “fonte de poder definitiva” mencionada no oráculo.

 

o que significava que, a menos que eu purificasse, não conseguiria completar o quinto oráculo principal.

 

e sem completar o quinto, não haveria como acessar o sexto.

 

não dava para pular os oráculos.

 

cada um precisava ser completado na ordem antes de prosseguir para o próximo.

 

‘…parece que não tenho escolha.’

 

como alguém que estava tentando desesperadamente acumular pontos de karma para evitar a corrupção demoníaca, não havia como escapar—eu tinha que purificar aquela estátua, não importava o quão perigoso parecesse.

 

felizmente, a habilidade do pacto sagrado de inviolabilidade que ativei mais cedo ainda estava em vigor, então não precisaria desperdiçar outro uso dela.

 

pequenas graças.

 

agarrando essa esperança, abri meu inventário.

 

estava pronto para pegar o item secreto que preparei para esta ocasião—

 

“é melhor você não tocar nisso.”

 

a voz veio inesperadamente da entrada da capela.

 

ali, parado e me encarando com um olhar fulminante, estava rubin.

 

tinha desaparecido o sorriso profissional que ele usava antes.

 

agora seu rosto estava sério enquanto ele emitia um aviso grave.

 

“esta é a capela da luz lunar, no andar superior. é um lugar sagrado onde guerreiros, recém-saídos da batalha e manchados de sangue, vinham purificar seus pecados. ao contrário do andar inferior, tocar em qualquer coisa aqui realmente pode te matar.”

 

“você não terminou de nos guiar?”

 

“parece que eu estou aqui para te dar um passeio amigável?”

 

sua voz estava cortante, sem qualquer disfarce.

 

“eu vim para ficar de olho em você—para garantir que você não fuja com aquela estátua dourada.”

 

“ficar me observando não vai adiantar muito. não há mais ninguém para você fazer relatórios.”

 

“……”

 

“mesmo que você me denuncie, não haverá ninguém para ouvir. ninguém virá mais aqui. você devia se juntar a nós.”

 

os olhos arredondados e vidrados de rubin se afiaram em um olhar cortante, embora, pelo menos dessa vez, ele não tenha desaparecido sem dizer uma palavra.

 

“mais fácil falar do que fazer. você não faz ideia do que eu passei para proteger esse lugar. tanto faz. aqui, pega isso e sai logo.”

 

ele respondeu friamente.

 

então ele jogou algo na minha direção, e eu o peguei no ar—uma pequena gema azul.

 

“oh, isso é a pedra de poder sagrado que estava faltando na lança? não pensei que você fosse entregá-la tão facilmente. obrigado.”

 

“estou te dando isso porque sei que você não vai embora de outra forma. agora vai.”

 

“espera aí. pelo menos eu devia te dar algo em troca…”

 

ignorando seu claro afastamento, comecei a vasculhar meu bolso.

 

‘ah, está um pouco derretido.’

 

a bala que eu tirei tinha o embrulho um pouco pegajoso.

 

se eu tivesse guardado no meu inventário, estaria tudo bem, mas o inventário só guardava ‘itens’.

 

por conta disso, a bala amoleceu um pouco por ter ficado no bolso.

 

joguei-a para rubin casualmente.

 

“aqui. minha gratidão.”

 

“o que é isso?”

 

“bala de nuvem. dizem que é uma especialidade da região de blonka. não faço ideia do que é feito, mas é crocante e tem um sabor bom.”

 

não era algo que eu tivesse no meu mundo, então achei interessante.

 

rubin, também parecia não conhecer, mexendo desconfiado com o embrulho.

 

enquanto isso, eu voltei ao meu inventário para pegar o item que estava procurando inicialmente.

 

“ei, você tem outro disso? não é ruim—espera!! o que diabos você está fazendo!?”

 

não podia culpá-lo.

 

um sacerdote como eu segurando algo tão ominoso—não era água benta nem uma espada divina, mas uma arma que praticamente irradiava malevolência.

 

mas não havia tempo para explicar.

 

Em vez de responder, apertei a arma com força e a levantei bem acima da minha cabeça.

 

Continua…