Capítulo 08
✦♰✦ E Se o Papa Canalha se Tornar Competente ✦♰✦
tradução: manteiga • revisão: Daniel
◈ 8. O preço de invocar um espírito.
“…….”
o rubin, animado e alegre de momentos atrás, havia desaparecido, substituído por um silêncio sombrio que parecia quase sufocante.
Entendendo as emoções que provavelmente estavam girando dentro dele, continuei minha sugestão cuidadosamente, escolhendo minhas palavras com cautela.
“é melhor você vir conosco do que ficar aqui. você e os itens também.”
“como… como você pode dizer algo assim…”
“entendo como você se sente. você tem guardado esse lugar por muito tempo. mas não encare isso de forma negativa—pense com calma—”
antes que eu pudesse terminar, percebi que lágrimas estavam se formando nos olhos de rubin.
ele estava chorando?
pega de surpresa, congelei no meio da frase, e nesse momento, a forma de rubin desapareceu de repente com um leve ‘pop’!
parecia que ele havia se despedido voluntariamente e ido para outro lugar.
“……então, ele recusou. não é surpresa.”
felizmente, como ele era apenas um polydroid do tipo guia, ele não havia nos atacado.
eu só podia imaginar que tipos de armadilhas ou monstros poderiam ter surgido se eu tivesse tentado pegar os itens à força.
luciana, que observava silenciosamente, murmurou com uma voz cheia de pena.
“que triste…”
“é triste, sim, mas não temos escolha. precisamos desses itens.”
embora ela não tenha concordado verbalmente, seu silêncio indicava que compartilhava do meu sentimento.
sentir pena de rubin não mudaria o fato de que precisávamos pegar o que fosse necessário.
nesse momento, argelio, que estava inspecionando os itens perto das estátuas, quebrou o silêncio.
“mais importante, temos um problema.”
“……?”
“confirmado—cada item está amaldiçoado.”
antes que eu pudesse processar isso, percebi que ele havia tirado um objeto semelhante a um pêndulo de algum lugar.
a corrente fina do qual ele estava segurando balançava suavemente, e o pêndulo dourado girava lentamente.
“com este dispositivo de detecção de maldições que estou segurando, não consigo identificar o tipo específico de maldição, mas é certo que é uma maldição poderosa de um deus antigo. isso pode ser um grande problema. até itens de remoção de maldições de alto nível podem não ser suficientes para—sua santidade!?”
a voz de argelio tremia enquanto ele me chamava, em pânico, quando ignorei seu aviso e me aproximei da estátua.
sem me explicar, ativei a habilidade [pacto de inviolabilidade divina (s)].
o pacto de inviolabilidade divina.
era a única habilidade utilizável entre as várias habilidades seladas que nikellus possuía.
por causa disso, eu havia estudado seus efeitos e como usá-la cuidadosamente.
um som estranho, como uma rajada de vento, preencheu o ar.
então, como tinta se espalhando na água, um círculo dourado começou a se formar sob meus pés.
[o domínio da inviolabilidade divina foi convocado sob seus pés. todas as entidades dentro do domínio são purificadas e protegidas pelo poder divino.]
duração: 20 minutos
um círculo mágico de padrões intricados sobrepostos apareceu, formando um design redondo perfeito com raio de 2 metros.
o círculo dourado me seguia precisamente conforme eu me movia.
à medida que me aproximava da estátua, chegando perto dos itens dentro da área de alcance do círculo, um leve som mecânico ecoou dos objetos.
então—
[a maldição do deus antigo incrustada nos itens desaparece diante da deslumbrante autoridade de lucidmiller!]
a maldição foi removida.
ao mesmo tempo, os itens anteriormente sujos e opacos começaram a brilhar com uma luz dourada pura.
essa habilidade, o pacto de inviolabilidade divina, era única entre as habilidades de nikellus.
ela criava um domínio de inviolabilidade de 2 metros de raio centrado em mim, preenchendo a área com a autoridade de lucidmiller.
em termos mais simples, qualquer coisa que entrasse no círculo brilhante sob meus pés seria purificada pelo poder divino de lucidmiller.
mesmo itens amaldiçoados ou fontes de energia sinistra não resistiriam à purificação.
‘essa habilidade deveria ser guardada para purificar a fonte final de mana, mas… deve ser seguro. não estou sem energia divina agora, e posso usá-la mais uma vez.’
como uma habilidade de classe s, cada uso consumia uma quantidade substancial de energia divina, então eu vinha economizando.
para usuários de habilidades que dependem de energia divina, não se tratava apenas de poder—era basicamente energia vital.
sem reabastecê-la com poções ou descanso adequado, o excesso de uso poderia resultar em morte.
mas com esses itens amaldiçoados, não havia outra escolha.
mesmo que isso significasse desperdiçar um pouco de energia divina, valia a pena purificar os itens e levá-los conosco.
“a maldição se foi!!”
argelio, que observava atentamente de lado, gritou algo que eu já sabia alto o suficiente para fazer meus ouvidos doerem.
luciana se aproximou, murmurando, espantada.
“como…? sua santidade, você acabou de purificá-los? isso deve ter sido uma maldição poderosa colocada por um deus antigo, não algo fácil de ser dissipado…”
“eu pedi emprestado o poder de alguém ainda mais forte.”
“lucidmiller…?”
“sim. é uma habilidade grandiosa, mas o custo de energia divina é tão alto que não é exatamente prático.”
segundo a lenda do <crw>, deuses que eram amplamente adorados e reverenciados ganhavam força imensa.
“……”
a atmosfera ficou densa enquanto as palavras que eu acabei de dizer pairavam no ar.
luciana, sempre tão composta e confiante, ficou imóvel, sua expressão hesitante. ela parecia perplexa, como se estivesse refletindo sobre algo que nunca havia considerado antes.
por um instante, pensei que ela poderia responder, talvez com uma negação feroz ou uma justificativa, mas ela não o fez. em vez disso, a espada que ela havia retirado de sua invenção parecia pesá-la mais do que antes, como se a simples ideia de ser algo além de uma arma fosse algo novo e desconcertante para ela.
o silêncio se estendeu por um tempo até que, finalmente, ela falou, a voz mais suave e refletiva do que antes.
“…você tem razão.”
eu a observei em silêncio, esperando que ela continuasse. seus olhos estavam focados no chão, como se estivesse processando o que eu disse.
“ser um cavaleiro… nunca me fez esquecer que eu sou uma pessoa. mas, às vezes, é fácil deixar que o dever te defina completamente.”
a resposta dela foi mais madura do que eu esperava. luciana era, sem dúvida, uma guerreira habilidosa, mas havia sempre algo em sua postura que me dava a impressão de que ela se esforçava tanto para viver de acordo com a imagem idealizada da cavaleira perfeita que acabava negligenciando quem ela realmente era.
então, sem mais palavras, ela guardou a espada, a expressão mais tranquila agora, como se tivesse chegado a uma pequena epifania.
“entendo… obrigado por me lembrar.”
eu assentiu, aliviado por ela ter entendido, e então voltei minha atenção para os itens. o tempo estava passando, e não podíamos nos dar ao luxo de perder mais tempo.
“agora, vamos cuidar disso. tudo o que precisamos fazer é pegar os itens e sair rapidamente. o que vem depois, nós lidamos.”
luciana permaneceu ao meu lado, mais centrada agora, como uma verdadeira aliada. mesmo com o peso do passado e a pressão do dever, ela tinha encontrado um equilíbrio, ou pelo menos estava começando a entender como fazer isso.
sem mais hesitações, estendi a mão em direção aos itens purificados, sentindo a energia divina ainda reverberando ao redor de mim.
“a partir daqui, vamos fazer isso direito.”
o que quer que surgisse em nosso caminho, agora sabíamos como lidar.
um silêncio mortal caiu sobre nós. o ambiente parecia ainda mais vazio e vazio à medida que a sensação de algo prestes a acontecer se intensificava.
eu segurei o arco com firmeza, sem deixar transparecer qualquer dúvida ou hesitação. a tensão no ar era palpável, mas precisava agir rápido.
“monstros… ou qualquer outra coisa. prepare-se, luciana.”
“sim.”
ela não vacilou, seu olhar fixo no que estava à frente, a espada pronta em suas mãos.
ainda assim, a sensação de perigo não desapareceu. algo estava prestes a se soltar daquela estátua, e eu estava pronto para enfrentar o que fosse necessário. os itens purificados estavam ao nosso alcance, mas o que quer que estivesse enterrado no templo, seja por maldição ou guardião, não era algo para subestimar.
quando a estátua permaneceu imóvel, o que parecia ser um truque, uma provocação, uma espera ansiosa pela nossa ação, aconteceu. o chão abaixo de nós começou a tremer levemente, seguido por uma série de ruídos metálicos que surgiam de todas as direções.
sem aviso prévio, as sombras ao redor das estátuas começaram a se agitar. formas monstruosas, uma combinação de marionetes de pedra e esqueletos, começaram a se erguer.
“aqui vem eles…”
os monstros eram híbridos de pedra e carne, animados por uma magia antiga que os fazia se mover com a rigidez e a força da rocha, mas a flexibilidade de seres vivos.
um deles avançou, sua lâmina brilhando de forma ameaçadora, e antes que pudesse chegar até nós, luciana deu um passo à frente. sua espada cortou o ar com uma precisão impressionante, desviando o golpe e desferindo uma estocada certeira na criatura.
“eles são mais fortes do que parecem, mas consigo lidar com eles.”
a confiança de luciana era notável, mas os outros monstros continuaram a surgir, como uma maré implacável. agora, o campo de batalha estava se formando, e o peso de nossa decisão de pegar os itens se tornava ainda mais evidente. cada criatura que aparecia era uma lembrança de que tínhamos invadido um espaço sagrado, e agora precisávamos lutar para sair com o que precisávamos.
com um suspiro, preparei-me para o que viria. “este vai ser um teste para todos nós. sigam o meu comando e mantenham-se perto.”
no entanto, as outras estátuas segurando uma espada, um escudo e uma lança começaram a acordar com o som de pedras se despedaçando.
seus olhos se abriram abruptamente.
‘então, essas também são polidroides, né? acho que não foram purificadas junto com os itens.’
se as estátuas fossem construções mágicas animadas pelo poder de um deus antigo, elas teriam sido purificadas pelo alcance da habilidade pacto da inviolabilidade sagrada, transformando-se novamente em estátuas comuns.
o fato de elas continuarem ativas indicava que estavam mais próximas de construções mecânicas, funcionando através de algo como eletricidade, em vez de energia divina ou mágica.
gr-grrrk…
as estátuas brevemente voltaram sua atenção para mim, a pessoa que havia pegado o item diretamente.
no entanto, devido ao pacto da inviolabilidade sagrada, parecia que elas não conseguiam detectar minha presença adequadamente.
em vez disso, suas cabeças se viraram para luciana, que estava fora do alcance da habilidade de proteção.
imediatamente, elas adotaram uma postura de combate.
‘covardes. três contra um… pelo menos tomei a decisão certa ao pegar o arco.’
como eu havia pegado o arco, a estátua que o guardava permaneceu imóvel.
considerando o quão problemático teria sido lidar com ataques contínuos à distância durante a luta, garantir o arco antes foi uma decisão feliz.
naquele momento, argelio murmurou despreocupado.
“que sorte. presenciar as habilidades de combate da senhora lazar de perto assim. veja aquela postura impecável.”
“acho que não é hora para admiração. e por que você está tão colado em mim? o alcance da habilidade é amplo o suficiente. não podia ficar um pouco mais afastado? está meio estranho para os dois.”
“se eu me afastar e acabar tropeçando, posso cair fora do alcance da habilidade. isso seria desastroso, não seria? ficaria exposto aos ataques dos monstros.”
ele tinha razão.
se as estátuas se aproximassem e ele tropeçasse acidentalmente—ou se eu jogasse uma pedra na parte de trás de sua cabeça e o empurrasse para fora do alcance da habilidade—ele estaria em sérios apuros.
sem habilidades decentes de combate, ele não duraria muito contra as estátuas.
reconhecendo essa lógica, acenei com a cabeça.
“ah… isso é um método de assassinato bem eficiente. eu poderia te empurrar secretamente para fora do alcance, alegar que você tropeçou sozinho e deixar as estátuas te eliminarem. luciana acharia que foi só um acidente…”
“o-que!?”
“estou brincando. não vou te empurrar, então pode dar um passo para trás?”
mesmo depois de eu esclarecer que era uma piada, ele não soltou meu braço.
em vez disso, se agarrou a mim ainda mais desesperadamente, apertando meu braço com uma força de ferro.
resignada, voltei minha atenção para luciana e as estátuas que a haviam cercado.
[gr-grkk… roubo de itens sagrados…]
[ao descobrir o roubo de itens…]
[a penalidade pode incluir execução… ou maldição permanente… kiyaaah!!]
aparentemente, os avisos não eram suficientes para as estátuas—elas estavam prontas para aplicar a pena de morte por conta própria.
as armas desceram em direção a luciana com força capaz de esmagar ossos.
boom!
o impacto foi tão forte que rachou o chão de pedra.
se ela tivesse sido atingida diretamente, teria sido obliterada.
mas luciana não estava lá.
onde ela estava de pé, um redemoinho de milhares de pétalas azuis de repente preencheu o ar, obscurecendo a visão das estátuas.
‘ah, então é isso. a habilidade de rank a, vento norte que rage pelo jardim.’
uma habilidade que espalha pétalas imbuídas com energia divina para obscurecer a visão enquanto causa dano em área.
eu havia lido sobre seus efeitos na janela de informações, mas era a primeira vez que via ela em ação.
swish—
pétalas azuis cortaram o ar com elegância, como uma onda de seda ondulando na brisa.
de longe, parecia deslumbrante—quase hipnotizante, como uma tapeçaria de seda esvoaçante no céu.
mas ninguém dentro do alcance da habilidade teria o luxo de admirar isso.
cada uma daquelas pétalas carregava a força de corte de uma lâmina.
se você entrasse no raio de ataque desarmado, seria desintegrado como uma salsicha em um liquidificador em menos de um minuto.
até as estátuas com aparência mais resistente começaram a se desintegrar sob as rajadas aromáticas e cerúleas.
[…profano!]
[blasfê…mo!]
[irrever…ente!]
luciana manobrou habilidosamente as pétalas, girando-as para mascarar seus movimentos.
ela se escondeu atrás de uma das estátuas, e sua espada varreu horizontalmente com precisão.
crack!
o som da pedra se quebrando preencheu o ar.
momentos depois, a cabeça da estátua que segurava a espada rolou para o chão.
sem cabeça, a estátua parou de se mover completamente.
‘ela já derrubou uma.’
se continuasse assim, a luta poderia terminar mais rápido do que eu pensava—ou era o que eu esperava.
foi quando as estátuas restantes ergueram seus escudos, se agachando de forma defensiva.
“…?”
no momento em que senti uma pontada de confusão, luz começou a sair das complexas gravações em seus escudos.
em um piscar de olhos, uma barreira translúcida se formou ao redor das estátuas.
‘então, elas tinham esse tipo de recurso.’
um escudo hemisférico perfeito agora as envolvia, protegendo-as de todos os lados.
graças à barreira, as pétalas não conseguiam mais danificar as estátuas.
luciana imediatamente retirou sua habilidade e, em vez disso, infundiu poder divino diretamente em sua espada.
ela a balançou com toda a força em direção ao escudo.
bang!
a espada, cheia de energia sagrada, era forte o suficiente para destruir pedras.
mas contra a barreira criada pelos escudos, tudo o que conseguiu fazer foi deixar uma leve rachadura.
embora a rachadura fosse um começo, quebrar a barreira dessa forma exigiria golpes implacáveis—uma tarefa extenuante que cansaria seus braços.
sem contar que levaria um tempo considerável.
‘talvez eu deva ajudar. é uma boa chance de testar sua função, de qualquer forma.’
inspecionei o arco que havia pegado da estátua mais cedo.
durante o processo de purificação para remover a maldição do deus antigo, ele havia sido imbuído com a autoridade de lucidmiller.
seu poder destrutivo agora deveria ser superior ao que era antes.
enquanto canalizava energia divina nele, as extremidades do arco se desdobraram com um estalo! transformando-se em um arco longo.
uma flecha brilhante feita de pura energia divina se carregou automaticamente na corda do arco.
então, um conjunto de notificações apareceu diante de mim.
[sua proficiência com arcos é baixa.]
[acuracidade abaixo de 15%.]
[você gostaria de invocar o espírito do vento para assistência?]
—sim
—não
invocar um espírito, hein?
a ideia me intrigou, mas hesitei em pressionar o botão.
não havia informações sobre o que eu precisaria oferecer em troca pela ajuda do espírito.
‘será que é o tipo de espírito que estou imaginando? seja o que for, duvido que ele vá ajudar de graça quando aparecer.’
ainda assim, era um espírito.
certamente, ele não pediria algo absurdo como um agiota arrancando rins ou olhos.
…certo?
com esse pensamento, finalmente movi meu dedo e pressionei a opção.
—sim
no momento em que pedi a invocação, o preço de chamar o espírito foi cobrado.
Continua…
[olá, caros leitores!
Devido a outros compromissos, as atualizações dessa tradução agora serão lançadas todas as sextas-feiras. obrigado pela compreensão e apoio contínuo!
o incentivo de vocês me mantém motivada, e estou animada para compartilhar cada novo capítulo com vocês nessa jornada semanal.
obrigada.]