Capítulo 15
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—15—
eu estalei a língua suavemente enquanto olhava para o muffin, amassado na minha mão.
‘como eu não percebi isso?’
o rosto do almirante nunca foi conhecido. afinal, ele sempre usava uma máscara. por causa disso, surgiram rumores de que ele estava amaldiçoado, ou que seu rosto era horrível, ou que ele tinha cometido crimes graves em pharus que não podiam ser encobertos.
o rion que eu lembrava sempre tinha um rosto cansado, mas sua personalidade era tudo, menos gentil. então, eu nunca poderia ter pensado que o almirante, que era o alvo de todas aquelas histórias aterradoras e mortais, era a mesma pessoa.
‘além disso, as roupas que ele usava eram diferentes.’
cada patente na marinha tinha um uniforme diferente. e naquela época, o que o rion usava não chegava nem perto de um uniforme de oficial — era o uniforme de um trainee.
quando o conheci, ele era sargento, mas permaneceu trainee até ser promovido a oficial. eu deveria ter desconfiado disso? droga.
‘eu só pensei que ele não era nada adequado para ser soldado….’
o problema era bastante sensível, então talvez o fato de eu nunca ter perguntado sobre sua promoção fosse o problema.
ou talvez…
“você, por acaso, tem um irmão com o mesmo nome…?”
“e-eu tenho dois irmãos mais velhos, mas nenhum com o mesmo nome.”
droga. outra esperança destruída.
‘bem, claro.’
certo, o nome hyperion só se tornou famoso depois que ele se tornou almirante e dizimou os piratas que atacaram a ilha de lutheon. foi aí que as pessoas começaram a dar esse nome aos seus filhos.
em outras palavras, não era um nome particularmente popular na época.
‘além disso, as informações familiares do rion batem.’
o rion também mencionou que tinha dois irmãos mais velhos. pelo tom sutil quando ele falava sobre eles, eu podia perceber que ele não se dava bem com eles, assim como esse cara.
‘o que eu faço com isso?’
não tem como negar, eles são a mesma pessoa. eu esfreguei meu rosto com a mão que não estava coberta de migalhas de muffin, sentindo o calor da outra mão.
hyperion estava cuidadosamente limpando as migalhas de muffin da minha mão com um lenço.
“……….”
“e-eu sinto muito. estava bagunçado. fiz algo sem ser pedido….”
“não, obrigada.”
a voz suave da criança derreteu meu coração.
‘o que eu estou fazendo, brigando com uma criança?’
enfim, essa criança era diferente tanto do rion quanto daquele almirante de pharus. tecnicamente, eles eram a mesma pessoa, mas esse era um tempo antes de nereus ser preso.
‘se as coisas correrem bem, talvez mais tarde ele nos ajude por causa dos sentimentos dele.’
nereus tinha alguns truques desconhecidos na manga, mas suas habilidades eram tão grandes que ele poderia escapar facilmente até mesmo de videntes.
porém, a habilidade da família pharus era controlar o mar. por isso, as pessoas sempre especulavam que eles eram descendentes de cormare, e eram reverenciados pelo público. até a igreja sole via os membros da família pharus como seres semi-divinos.
nas gerações recentes, seus poderes haviam enfraquecido, levando-os a serem ridicularizados pelos piratas. mas, quando hyperion pharus se tornou almirante, essa zombaria desapareceu, e os piratas começaram a temê-los novamente.
enfim, eles tinham uma péssima compatibilidade com os piratas. a melhor opção era fugir imediatamente. no entanto, as habilidades de hyperion eram tão poderosas e extensas que até correr se tornava impossível.
‘ele é o tipo de pessoa que você adoraria ter do seu lado, mas jamais gostaria de enfrentar como inimigo….’
mas por que essa criança foi abandonada ali, sozinha? eu não conseguia entender.
“ei, rion. eu preciso te perguntar algo.”
“ri-ri-rion?”
‘ah, eu falei sem querer.’
normalmente, apelidos eram usados apenas por familiares, amigos íntimos ou namorados. depois de perceber que hyperion era rion, o nome saiu da minha boca sem querer.
‘ou talvez eu tenha me encantado pelo rosto dele.’
quer dizer, como poderia haver uma criatura tão adorável? eu queria levá-lo a um restaurante imediatamente e dar-lhe todos os tipos de comida deliciosa.
“desculpa se te deixei desconfortável. você só me lembrou alguém que eu conheci antigamente.”
“você tem seis anos, não é?”
“até uma criança de seis anos pode ter um passado.”
“e-eu entendi….”
mais uma vez, essa criança apenas aceitou silenciosamente a desculpa sem sentido que eu dei. como essa criança gentil e suave poderia se tornar o almirante de coração gelado que monopolizou todos os tipos de títulos cruéis?
‘talvez alguém tenha pego o nome dele e se tornado almirante, enquanto essa criança foi deixada fazendo trabalhos esquisitos.’
nada mais faria sentido. como alguém tão gentil poderia sair por aí prendendo pessoas? faria mais sentido se ele tivesse largado a marinha depois de uma semana porque não aguentava o treinamento.
“por quê?”
hyperion puxou a beirada da minha roupa. ele piscou e olhou ao redor antes de falar timidamente.
“é que… é a primeira vez que alguém me chama de rion.”
“……….”
“sempre me perguntei como seria…”
hyperion murmurou, sua voz ficando cada vez mais baixa. foi só então que eu olhei mais de perto para a criança sentada à minha frente.
‘ele tem apenas dois anos a menos que eu.’
ainda assim, apesar de ter seis anos, meu corpo era pequeno, e não havia muita diferença de tamanho entre nós. isso significava que a situação em que hyperion estava era altamente anormal.
‘por quê?’
todos os membros da 6ª família nasciam como videntes. por causa disso, eles eram muito protetores com sua linhagem, e cuidavam muito para não deixar que se espalhasse para fora da família. também eram muito cuidadosos com seus familiares.
enquanto outras famílias travavam batalhas sangrentas pela sucessão, a 6ª família era diferente. por isso, era estranho que hyperion não fosse bem tratado dentro de sua família.
“………!”
‘será que esse foi o momento em que hyperion começou a atrair a atenção de todos?’
assim como no nosso navio, deve ter havido problemas nos navios que atracaram dessa vez também.
foi graças ao meu conhecimento do futuro que caelum não sofreu baixas, mas eu tinha certeza de que outros lugares estavam como cemitérios agora.
antes de eu regredir, havia algo que eu sabia sobre o almirante pharus… ou melhor, hyperion pharus. havia rumores entre a marinha de que ele havia alcançado um ‘grande feito’ logo após se alistar.
‘certo, o mundo exterior não sabia disso, mas a marinha sabia.’
ninguém sabia exatamente qual era o feito, então eu supus que fosse apenas um rumor criado pela admiração por pharus…
‘se fosse sobre isso, faria sentido.’
se o que ele havia descoberto fosse essa doença, mais tarde chamada ‘apodrecimento branco,’ isso explicaria as coisas.
hyperion tinha sido abandonado em um pomar de laranjas onde a doença do apodrecimento branco estava se espalhando. o hyperion original, que não havia sido descoberto por nós, pode ter encontrado uma maneira de aprender sobre a doença e como tratá-la.
considerando o estado e a força da criança, quando ele voltasse para a vila, o apodrecimento branco teria causado um grande alvoroço.
‘acho que estou começando a entender.’
quando eu estudei o apodrecimento branco, li que a causa da doença foi descoberta graças a uma dica de uma pessoa. se eu pensar que essa pessoa era hyperion, tudo faz sentido.
‘acho que hyperion não tinha um relacionamento ruim com o chefe da família wita.’
havia até rumores naquela época de que o almirante pharus estava recebendo apoio de wita.
hyperion, ainda jovem, encontrou uma pista importante que ajudou a identificar a causa do apodrecimento branco. graças a ele, foi possível controlar a doença com mais facilidade.
‘mas hyperion não se dava bem com pharus.’
normalmente, feitos como esse trariam uma fama generalizada para quem os realizasse, a menos que a pessoa recusasse o reconhecimento. é estranho. talvez seja porque a medicina era o domínio de wita, e se pharus, outro ramo da 6ª família, se envolvesse oficialmente, isso criaria uma situação embaraçosa….
hyperion tinha sido abandonado em um pomar pertencente a piratas. podemos inferir que pharus não queria que hyperion estabelecesse seus feitos como ‘hyperion’, preferindo que seu nome não fosse associado a tais conquistas.
não importava o quanto hyperion tivesse apoio de wita, pelo que eu me lembro, todos os ramos da 6ª família, exceto um, eram intimamente conectados.
como hyperion não sabia muito sobre política, pharus provavelmente agiu primeiro para passar o crédito para wita, fazendo uma boa cara e recebendo recompensas em troca.
por isso, antes da regressão, ninguém sabia por que hyperion pharus tinha o apoio de wita.
me lembrei de uma conversa que tive com rion antes da regressão.
“na verdade, eu não me dou bem com minha família. e você, lala?”
“nem eu.”
“você não se dá bem com o coronel akera?”
“não, não é isso… teve alguém que era como família para mim, mas nós não nos dávamos bem. nos separamos.”
“…você é muito parecida comigo, lala.”
“parece que sim.”
“então….”
“devo me tornar sua família?”
“………!”
“eu vou ser sua irmã mais velha—não, sua irmã mais nova? de qualquer forma, vou ser um irmão mais confiável do que seus irmãos.”
“……….”
“por que? qual é o problema?”
“…não podemos apenas ser amigos que são como família, ao invés?”
agora que eu penso sobre isso, ele não queria se tornar família. talvez não pudéssemos nos tornar uma família de verdade, afinal. isso é um pouco triste.
‘eu poderia ter feito qualquer coisa por ele.’
naquela época, mesmo odiando caelum, ainda sentia falta do conceito de família por causa das memórias que havia deixado. mas hyperion pode ter relutado em ter uma família por causa de seu relacionamento ruim com seus irmãos.
‘acho que eu não fui cuidadosa o suficiente.’
na época, eu só pensei que eles tinham aquelas brigas típicas de irmãos, mas para ele ter sido abandonado em um pomar assim, deve ter sido algo muito mais sério.
“ei, rion, você tem algum problema com sua família?”
perguntei a hyperion com cautela e suavidade.
“hã? ah, não. meus irmãos são realmente legais e incríveis.”
‘será mesmo? eles estavam bem naquela época?’
não era incomum que irmãos que eram próximos se afastassem quando um deles começava a se destacar. eu já tinha ouvido falar disso. é possível.
“eu só… não sou bom o suficiente…”
‘o quê?’
“eu… eu não sou ótimo com uma espada. meus irmãos tentaram me treinar, mas eu sempre falhava, sempre levando golpes. eles jogavam coisas em mim para melhorar meus reflexos, mas eu simplesmente não conseguia acompanhar. sou muito mais lento do que eles… mas pelo menos eles não me puniram com muita severidade, só me deixaram sozinho no meu quarto por alguns dias… nada muito sério.”
‘o quê?’
“eles estão me ajudando a melhorar para eu conseguir me sair melhor.”
isso é insano. isso é abuso infantil.
Continua…