Capítulo 14
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—14—
um estrondo, outro estrondo.
agora que penso, eu não era assim antes da minha regressão. eu costumava ser muito mais madura, capaz de distinguir claramente entre questões profissionais e pessoais. eu até fui elogiada como um modelo de oficial da marinha.
estrondo, estrondo, estrondo.
‘mas como eu acabei assim?’
em vez de acontecer por acaso, parece que me tornei uma tola imprudente e imatura após um estalo repentino. pode ser porque meu corpo ficou mais jovem depois da regressão, e agora estou sendo tratada como uma criança. ou talvez seja porque houve momentos pessoais demais e eu não consegui separá-los do meu lado profissional.
estrondo, estrondo, estrondo.
‘acho que nunca vou saber.’
pelo menos, minha inteligência não diminuiu drasticamente. se tivesse, eu provavelmente seria só uma criança chorona e impotente.
“lala, quanto tempo mais a gente vai ficar fazendo isso?”
“hmm, só mais um pouco.”
agora, estou moendo uma tigela cheia de folha de kacho.
outros membros ociosos da tripulação também estavam ocupados em seus próprios lugares, moendo folha de kacho e aparando as raízes das árvores infectadas pela doença do dragão branco. pareciam um pouco confusos sobre o motivo de estarmos fazendo isso, mas como insisti, eles seguiram em frente.
‘eles provavelmente acham que é algum tipo de brincadeira.’
como sempre estive doente, eu passava muito tempo na enfermaria do navio. mesmo agora, embora eu tenha seis anos, minha saúde estava péssima quando me encontraram, ao ponto de ter que ficar com o ethan quase constantemente por seis meses. embora não fosse tão ruim quanto antes, ainda dependia bastante de cuidados médicos.
então, não é estranho que eu tenha desenvolvido um interesse por medicina desde jovem. provavelmente, todo mundo acha que estou apenas imitando o ethan.
“é porque… é divertido?”
“talvez… vai ver é herança de alguém….”
as pessoas moendo as tigelas por perto estavam conversando, mas não atrapalhou meu trabalho, então não dei muita atenção.
‘isso deve ser suficiente por agora.’
comecei a preparar o remédio usando algumas das ferramentas extras do ethan. a tarefa mais demorada era extrair a essência da folha de kacho.
eu também tinha que misturar o remédio base em intervalos, então me movia rapidamente, mas percebi que os sons das folhas sendo moídas e das raízes sendo aparadas começaram a desaparecer gradualmente.
“tenho olhos na nuca. pare de me olhar e volte ao trabalho.”
como esperado, os outros pararam por curiosidade, mas logo retomaram suas tarefas depois de ouvirem minha voz, e o som do trabalho deles se tornou consistente novamente.
‘ótimo, agora vou extrair a essência da folha de kacho e destilar uma vez….’
como as ferramentas do ethan eram ultrapassadas e feitas para emergências, o processo exigia mais etapas do que o habitual, o que era um grande incômodo.
metade das raízes tinha que ser queimada até virar carvão, depois as cinzas precisavam ser misturadas com a seiva e fervidas. durante o teste da associação médica wittar, esse processo era incrivelmente simples, mas como estou usando equipamentos ultrapassados, está demorando muito mais do que o esperado. mais importante….
‘ugh, a resistência desse corpo é péssima.’
já estava começando a me sentir cansada, enxugando o suor da testa e soltando um pequeno suspiro.
“o que houve? está cansada? por que não faz uma pausa?”
nereus, que estava ao meu lado, falou.
‘hã?’
quando esse cara chegou aqui?
nereus, sorrindo como sempre, apoiou o queixo e me observou, balançando o frasco de remédio ao seu lado.
“então, você ficou trancada no seu quarto o tempo todo, e já está pronto?”
“ainda não adicionei o extrato da folha de kacho.”
“você até sabe a palavra ‘extrato’? uau, você é uma verdadeira gênia.”
isso é realmente algo para se surpreender? enquanto eu cruzava os braços e olhava para nereus em protesto, ele finalmente colocou o frasco de remédio de volta no lugar.
“mas lala, você ainda precisa comer, né? você está aqui há mais de quatro horas. a família toda está preocupada com você. você precisa comer e descansar.”
“mas ainda não terminei direito.”
“graças à sua ajuda antes, os membros da família que estavam doentes já estão melhores, certo? vamos comer primeiro.”
aquilo foi apenas um tratamento de emergência bem-sucedido. sem o remédio adequado, eles poderiam ter uma recaída dentro de algumas semanas.
não sei se nereus sabia disso, mas ele me pegou e me puxou para fora da sala.
“ah, aliás, a criança que trouxemos acabou de acordar. fiquei preocupado que ela ficasse assustada se a trouxéssemos, então você poderia levá-la até a mesa?”
enquanto caminhávamos, nereus enfiou uma muffin na minha boca com um comentário brincalhão sobre eu não desmaiar, e depois deu uma grande mordida em uma também.
eu queria dizer algo sobre o comportamento imprudente dele, mas….
“hmm, está delicioso.”
“não é? come mais.”
estava bom demais para discutir.
aparentemente, era uma das receitas que gilbert tinha preparado desde o dia anterior. deixando para trás a atmosfera repentinamente boba, seguimos em direção ao quarto onde a criança estava.
“……..”
sem um rangido, a porta se abriu suavemente, revelando um pequeno quarto iluminado pela luz do sol entrando por uma grande janela—reservado para pacientes muito doentes.
o menino, que acabara de acordar, estava sentado, olhando pela janela.
“oh, hum, oi?”
ele não parecia surpreso com minha voz, provavelmente já percebendo nossa presença antes de entrarmos. lentamente, ele virou a cabeça para me olhar, e no momento em que nossos olhares se cruzaram, não pude deixar de prender a respiração.
‘uau, inacreditável.’
como uma criança pode ser tão bonita?
seu cabelo era como ouro derretido, fios dourados tecidos pelo sol, e seus olhos brilhavam intensamente no mesmo tom dourado.
com um cabelo tão deslumbrante, seus olhos poderiam facilmente parecer moedas de cobre, mas ambos eram tão radiantes que ele parecia um anjo saído de uma pintura.
uma criança que poderia dominar cores tão vivas—seu futuro seria algo de se admirar.
nos meus vinte e seis anos de vida, eu nunca tinha visto alguém tão bonito. nem uma vez, nem duas.
“como alguém pode ser tão deslumbrante?”
“hã?”
espera, eu acabei de dizer isso em voz alta? normalmente, não falo esses pensamentos. cobri a boca, mas já era tarde demais. eu pude ver as pontas das orelhas do menino ficarem vermelhas, embora ele tivesse estado sem expressão até momentos antes.
“desculpa por julgar sua aparência. você é tão bonito que fiquei surpresa. ops, fiz de novo. mas sério, nunca vi ninguém tão bonito quanto você na minha vida.”
“………..”
mesmo eu me desculpando, o rosto dele começou a mudar de uma maneira estranha. uma coisa era clara—eu definitivamente fiz algo errado.
‘não pensei que fosse o tipo de pessoa a se deixar influenciar por aparência.’
é que nunca tinha visto alguém tão deslumbrante. percebi agora que sou fraca por coisas bonitas e brilhantes.
“então, hum, quantos anos você tem?”
“eu? Eu tenho.… 6 anos.”
quase falei vinte e seis por acidente. por algum motivo, no entanto, o rosto do menino ficou ainda mais perplexo enquanto ele estava sentado na cama.
mastiguei minha muffin, observando de perto as mudanças sutis na expressão dele.
“por quê? o que aconteceu?”
isso estava estranho.
por que ele parecia tão familiar? eu mal havia conhecido alguém com essa aparência. sentei na cama, me aproximando para observar seu rosto com mais atenção.
“a gente já se conheceu antes?”
“hã? n-não, acho que não.”
‘minha memória realmente é tão ruim? ou ver alguém tão bonito me chocou a ponto de criar memórias falsas?’
já ouvi dizer que as pessoas ficam atordoadas quando encontram algo tão bonito. talvez essa tenha sido uma dessas experiências.
‘espera um minuto.’
olhando o rosto do menino bem na minha frente, percebi algo.
‘…eles são parecidos?’
no passado, a primeira pessoa que eu lembrava como a mais bonita se parecia bastante com essa criança. não, eles eram quase idênticos.
aquela pessoa foi o único que eu pude chamar de amigo durante o tempo em que estive na marinha, e também foi a pessoa mais bonita que eu já conheci.
ele costumava se mudar de um navio para outro, fazendo todo tipo de trabalho estranho, e não importava o quão exaustivo fosse o trabalho, seu rosto bonito sempre parecia um pouco cansado.
‘mesmo parecendo cansado, era incrível como ele ainda parecia tão bonito.’
o começo da nossa conexão foi quando eu o tratei depois de encontrá-lo desmaiado no quintal do prédio da 3ª divisão naval em que eu estava estacionada. eu não conseguia imaginar o quanto de trabalho ele tinha enfrentado.
sempre que eu ficava cansada, parecia um monstro, mas ele parecia uma estátua contemplativa mesmo no exaustão. e quando ele sorria de vez em quando, eu me perguntava como uma criação tão bela poderia existir no mundo, frequentemente imaginando que era um erro dos deuses da terra, e do mar, cormare.
mas essa criança se parecia exatamente com ele.
‘não é possível.’
não tem como os deuses terem cometido esse erro duas vezes.
cabelo dourado puro e olhos sem um único vestígio de opacidade. eu tinha ouvido dizer que cabelo e olhos dourados eram relativamente comuns em algumas regiões do continente ocidental, mas ter ambos em um tom tão radiante era raro.
“você é por acaso da marinha?”
ao ouvir minha pergunta, o rosto da criança, que havia ficado tão vermelho quanto o pôr do sol, acenou com a cabeça.
‘não posso acreditar que a segunda pessoa mais bonito que eu já conheci é a mesma pessoa.’
por que eu não percebi isso no momento em que o vi? obviamente, não poderia haver duas pessoas tão bonitas no mundo.
estava claro que eu tinha me apaixonado por essa beleza. depois de ter crescido bastante, a fadiga acumulada de cuidar de várias tarefas deve ter servido como um selo para essa beleza.
“posso perguntar seu nome? eu sou a polaris.”
o amigo que eu tinha antes da minha regressão se chamava rion.
eu perguntei o nome, só por precaução, achando que poderia ser um sósia que se parecia quase como um gêmeo.
“h-hyperion.”
“……….!”
em uma voz bem baixinha, a criança disse seu nome.
mas assim que eu ouvi, meu coração afundou. rion era um apelido para hyperion. porém, esse não era o motivo de eu ter me surpreendido.
‘hyperion é o nome de um almirante de mais ou menos dez anos no futuro, não é?’
não. enquanto hyperion não era um nome comum, não era único também, então poderia ser uma coincidência….
então, o sobrenome que a criança acrescentou cautelosamente destruiu minhas esperanças.
“hyperion pharus….”
droga. agora não havia mais volta. pharus era uma das seis grandes famílias, mais intimamente ligada à marinha e ao almirantado. essa criança era definitivamente a mesma pessoa.
em outras palavras, meu antigo amigo do passado e essa criança diante de mim….
creek—
“……….”
“ah, seu muffin… na sua mão….”
a criança na minha frente era o mesmo almirante que havia assistido à destruição de caelum e capturado nereus.
Continua..