Capítulo 13

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—13—

nereus pegou a criança sem hesitar. a criança tinha uma aparência que claramente mostrava linhagem nobre, e normalmente, quando alguém assim era encontrado abandonado, as pessoas fingiam não notar. ninguém queria se envolver com uma criança que pudesse estar conectada a uma família nobre.

no entanto, nereus era o capitão da tripulação pirata caelum, e ele não ligava nem um pouco para essas normas sociais ou incidentes.

‘então, você só faz o que quiser, desde que não viole as regras de caelum.’

as regras de caelum não tinham nada especificamente relacionado a crianças. no entanto, ao olhar para trás agora, parecia que o povo de caelum tinha uma predileção especial por crianças.

‘será por minha causa?’

não, na verdade, provavelmente era porque sempre foram gentis com crianças que não podiam simplesmente me deixar para trás quando eu estava sozinha.

‘mas por que a criança foi abandonada?’

não sei muito sobre disputas nobres ou política. mesmo durante meu tempo na marinha, me disseram para não me preocupar com essas coisas, e a menos que você estivesse em uma posição de alta patente, estava muito ocupado com seus deveres para se preocupar.

não era segredo que as pessoas locais sabiam que o pomar era administrado por piratas. eles sabiam, mas não faziam nada a respeito, porque lidar com os piratas restantes exigiria mais esforço, e podiam usar mão de obra barata deixando-os em paz.

‘e além disso, eles provavelmente nem sabiam a qual grupo de piratas estavam associados.’

caelum era, desde o começo, um grupo que não se encaixava muito na imagem de piratas, mais como um bando de idiotas. as pessoas apenas sabiam que o pomar próximo pertencia a ‘piratas’, mas não sabiam que especificamente era de ‘caelum’.

‘se alguém soubesse bem sobre caelum, não teria abandonado uma criança por aqui.’

se fosse outro grupo de piratas, teriam reconhecido a criança como nobre e ou a afogado no mar ou a vendido em um leilão de escravos, não querendo se envolver com ela.

ou seja, é provável que a criança tenha sido deixada ali porque não queriam que ela sobrevivesse.

não sei quais circunstâncias estavam envolvidas com os adultos, mas a ideia de que a criança estivesse envolvida nisso não me agradava.

‘nereus está planejando levar a criança para a nossa tripulação pirata?’

agindo sem se preocupar com o efeito borboleta ou qualquer coisa, não consegui prever qual impacto encontrar essa criança teria sobre nós.

‘bem, pelo menos não deve ser algo a ponto de destruir a tripulação pirata.’

isso seria o pior cenário. acenei com a cabeça para mim mesma. ou melhor, minha cabeça acenou sozinha.

‘o que é isso?’

minha mente estava pesada, e minhas pálpebras lentamente se fecharam e abriram ainda mais devagar. senti como se minha consciência estivesse afundando gradualmente em um pântano escuro.

ouvi risadas por perto.

“o que? está cansado?”

“…não deveria estar.”

o que eu fiz para já estar cansado? mal me movi. ao negar isso frustrado, ouvi nereus rir novamente.

“você deve estar cansado. se dormir profundamente, vai acordar no nosso destino.”

“não… não posso….”

“por que não?”

por que? porque…

“preciso comprar folha de kacho….”

precisava fazer um remédio. já havia reunido os ingredientes mais importantes, mas a folha de kacho era necessária para acelerar o processo.

se você esmagar e refinar a folha de kacho, ela se torna um excelente catalisador. no entanto, o problema era que elas eram raras e caras.

‘lembro de ter visto um grande navio mercante quando desembarcamos.’

o porto estava movimentado com navios mercantes, o que significava que havia uma chance de um navio carregando folha de kacho ter chegado.

cada folha custava ridículos 180 wettens, e geralmente eram compradas pelas duas associações médicas antes mesmo de chegarem ao mercado. só o fato de conseguir comprar algumas já era considerado um sucesso.

eu era médico afiliado à superior associação médica wittar e tinha estado na marinha, então podia ocasionalmente usar folha de kacho quando necessário….

‘mas agora, não faço mais parte da marinha ou algo assim.’

eu não era nem membro da west, a associação médica menos conhecida. eu era apenas um ninguém, uma criança de seis anos, e para piorar tudo, era uma pirata.

não era hora de ser sossegada; eu precisava ir e pegar aquelas folhas de kacho o mais rápido possível. mas meu corpo estava incrivelmente pesado.

“por que papai não me deu tempo suficiente para perguntar aos outros….”

deveria ter mencionado isso mais cedo no navio, mas não esperava que nereus me trouxesse aqui de repente. isso foi um erro. não deveria ter subestimado a decisão de nereus.

“bem, quanto você quer?”

“quanto conseguirmos comprar…”

como está a situação financeira do nosso navio agora? não parecia tão ruim, mas era difícil julgar. a infâmia de um pirata era medida pelo peso de seus crimes, não pela sua riqueza.

“apenas o suficiente para comprar o que conseguimos…”

então, achei que estaria tudo bem se conseguíssemos pegar um pouco. claro, eram necessárias cerca de vinte folhas para fazer uma pequena garrafa de um bom catalisador, mas eu não estava fazendo um catalisador agora, então não importava se fosse menos.

‘só um pouco…’

até mesmo uma quantidade pequena seria boa. com esse pensamento, desmaiei.

—

tive um sonho estranho.

no sonho, eu estava recebendo treinamento na marinha quando nereus apareceu de repente. o eu do sonho era hostil em relação a nereus, mas ele apenas sorriu de forma despreocupada e disse,

‘é só isso que precisa desaparecer?’

então ele sacou sua espada e, num instante, cortou o prédio ao meio.

com um estrondo, a primeira divisão da marinha desabou.

“seu maldito maluco!!”

nesse momento, acordei do sonho. ofegante, finalmente observei o ambiente ao meu redor.

“oh.”

isaac, nancy e clara estavam me observando, surpresos.

“l-lala? onde você aprendeu a dizer isso?”

isaac, que raramente gaguejava, fez isso agora.

“c-capitão? deve ter sido o capitão, né?”

até clara, que geralmente era composta, estava abalada.

“se pensar bem, ela provavelmente aprendeu com todos nós. não é como se todos nós usássemos uma linguagem polida.”

…………

nancy, a única que permaneceu calma, fez uma observação sensata, fazendo com que isaac e clara trocassem olhares preocupados.

‘por quê?’

então, ambos assentiram e saíram da sala, deixando apenas nancy e eu.

“o que está acontecendo?”

“nada. você não precisa se preocupar, minha querida. a propósito, quer ver a coisa que pediu? está guardada no armazém.”

“o que eu pedi?”

“sim, a folha de kacho. gerard e o primeiro imediato saíram e compraram.”

quando reagi à folha de kacho, nancy sorriu brilhantemente e me levantou.

‘parece que não só nereus, mas todos os outros estão ficando um pouco apegados a me levantar.’

esperando que isso fosse apenas minha imaginação, fui em direção ao armazém onde as folhas de kacho estavam guardadas. mas espera, um armazém? eles realmente precisavam armazená-las lá? não parecia que precisariam de tanto espaço.

‘ah, talvez porque sejam medicinais?’

ervas são, no fim das contas, suprimentos médicos, o que significa que eram itens principalmente gerenciados por ethan. mesmo que eu usasse algumas, caberia a ethan, nosso médico do navio, verificar a quantidade restante, registrar e relatar para nereus ou gilbert.

‘isso faz sentido.’

então, elas estavam armazenadas no armazém de medicamentos. acenei com a cabeça, entendendo. mas quando a porta se abriu, não pude deixar de ficar boquiaberta, parecendo uma idiota ao que vi.

“o que, o que é isso?”

“huh? essas são as folhas de kacho, as que você queria.”

eu sei disso! mas!

‘por que tem tantas?’

quando a porta se abriu, fui recebida por—uma abundância de folhas de kacho, uma montanha de folhas de kacho, folhas de kacho por toda parte.

‘quanto de catalisador eu conseguiria fazer com tanto?!’

mais importante, será que as finanças do nosso navio estão bem? engoli em seco enquanto olhava para a pilha.

“isso não foi caro? com tudo isso, não tivemos que hipotecar o navio no banco ou algo assim?”

claro, quem aceitaria um navio pirata desconhecido como garantia de qualquer jeito?

“o quê?”

nancy explodiu em risadas, os olhos arregalados, aparentemente se divertindo com minha preocupação genuína.

“oh, o capitão realmente deveria ter ouvido você dizendo isso! lala, nós realmente parecemos tão pobres?”

“bem, mas ainda assim.”

com tudo isso, até a associação médica wittar teria que pensar duas vezes antes de comprar, então minha preocupação realmente é tão engraçada?

“conseguimos cerca de um quarto disso como bônus, então não se preocupe. parece que não estava vendendo bem.”

“hã?”

“bem, o primeiro imediato disse que só o pessoal da ilha odlo come isso. quem mais compraria um ingrediente alimentar que nem é popular em outros lugares? assim que o capitão mencionou que era para você, a atitude do primeiro imediato mudou completamente. você deveria ter visto.”

“o quê?”

“hã? o que há de errado?”

“você disse que o primeiro imediato gilbert fez isso?”

“sim.”

isso não parece certo.

“ah, o primeiro imediato gilbert gosta de você mais do que imagina. se você reagir assim na frente dele, pode ferir os sentimentos dele.”

embora, seria uma cena rara, então estou um pouco curiosa.

nancy parecia achar que eu estava surpresa com a mudança de atitude de gilbert, mas eu estava na verdade surpresa com outra coisa.

‘quem compraria um ingrediente alimentar que nem é popular em outros lugares?’

a folha de kacho é uma especialidade da ilha odlo. este mundo tem muitas nações insulares, cada uma com climas e ambientes únicos, e plantas que só crescem em determinadas ilhas frequentemente falham quando cultivadas em terra firme.

devido às propriedades medicinais da folha de kacho, a wittar tentou várias vezes cultivá-las em estufas, mas todas as tentativas falharam, o que é uma das razões pelas quais eu me lembro delas bem.

‘folha de kacho não é um ingrediente alimentar; é uma erva medicinal!’

“……”

e então, minha mente começou a correr. ingrediente alimentar, ilha odlo, preço baixo. e de repente, como um raio, me atingiu.

‘ah!’

a verdadeira eficácia da folha de kacho só foi revelada mais tarde. a doença causada pelo sol branco foi eventualmente chamada de ‘putrefação branca’, e os primeiros tratamentos para a putrefação branca não eram muito eficazes.

como resultado, um tratamento de emergência baseado no licor sem sabor chamado ‘graça da fruta’ se tornou extremamente popular, e a ‘graça da fruta’ passou a ter mais importância simbólica do que a folha de kacho.

a eficácia da folha de kacho só foi descoberta cerca de um mês depois, e logo após as folhas começarem a ser exportadas, estourou a guerra na ilha odlo.

aprendi nas aulas de história que a guerra começou porque os habitantes da ilha odlo, que de repente se tornaram mais ricos com a exportação da folha de kacho, ficaram preguiçosos e arrogantes, o que levou a comportamentos abusivos em suas negociações comerciais.

por causa disso, a folha de kacho se tornou extremamente rara, e o valor da moeda da ilha odlo despencou. era bastante irônico que a própria folha de kacho, antes valendo seu peso em ouro, tenha causado a queda da ilha.

‘então significa que a folha de kacho era ridiculamente barata na época.’

os catalisadores feitos com folha de kacho, se bem selados, podiam durar mais de cinco anos sem problemas. em outras palavras, eu praticamente encontrei uma enorme pérola negra no oceano.

isso era um grande negócio! com isso, eu finalmente poderia seguir toda a pesquisa que sempre quis fazer em minha vida. durante meu tempo na marinha, pesquisas pessoais para ganho próprio eram estritamente proibidas. qualquer ideia que surgisse tinha que ser registrada pela associação médica primeiro, e depois relatada aos meus superiores antes de ser seguida.

‘mas agora? eu sou apenas uma pirata, então não preciso mais me preocupar com isso.’

isso era realmente uma sorte incrível.

Continua…