Capítulo 12
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—12—
‘vamos focar.’
não havia necessidade de contar a verdade para nereus. quão chocado ele ficaria se soubesse não só sobre meu retorno, mas também sobre o destino da tripulação dos piratas caelum? essas eram informações desnecessárias, então era melhor guardar para mim até a minha morte.
balancei a cabeça levemente.
‘contar a ele não ajudaria em nada.’
enquanto o gerente do pomar tropeçava enquanto amarrava os suprimentos, nereus pegou facilmente o pacote amarrado.
“e lá vamos nós, minha princesa vai sujar os sapatos na volta~ que pena~”
“meus sapatos já sujaram porque papai os colocou no chão.”
“………”
“quem foi que me mandou usar sapatos brancos hoje? quem escolheu a minha roupa fez um péssimo trabalho.”
“a maneira como você fala! por que você é tão sem graça?”
“…nereus, você não gosta de mim se eu não for fofa?”
a expressão de nereus mudou sutilmente com a minha pergunta.
‘o que é isso? se uma criança visse, ficaria assustada e começaria a chorar.’
depois de franzir ligeiramente as sobrancelhas e me olhar em silêncio por alguns segundos, ele finalmente abriu a boca.
“como eu poderia? você é minha filha. não importa o que você faça, nem eu nem os outros jamais vamos te odiar.”
“sério?”
“claro. além disso, você é muito mais fofa do que eu era aos seis, então não se preocupe.”
não conseguia imaginar nereus com seis anos, então o olhei com mais atenção e depois acenei com a cabeça.
de algum jeito, parecia que ele sempre teve essa atmosfera e personalidade desde que nasceu.
“isso faz sentido.”
“sua pirralha!”
“mas não se preocupe. mesmo que papai pareça super intimidador, eu ainda gosto muito de você~”
disse isso com a intenção de provocá-lo, mas nereus respondeu com indiferença.
“não é surpresa.”
“huh?”
“você é a única pirralha que não chora nem congela quando me vê.”
nereus deu um sorriso de lado e fez um gesto para que eu o seguisse.
“vamos lá, vamos.”
até o sorriso dele, por um breve momento, parecia o de um vilão. rezei para não haver guardas por perto.
mas, para ser honesta, nereus tinha uma aparência tão vilanesca que, independentemente de ele sorrir ou não, qualquer guarda que o visse com certeza tentaria detê-lo e interrogá-lo.
e nereus não era do tipo que deixaria esse tipo de tratamento passar. era óbvio que ele retaliaria, impulsionado pela lógica distorcida de que qualquer injustiça precisava ser vingada. ele não suportava ser reprimido.
‘por favor, deus, deixe-nos passar em paz.’
sem saber dos meus pensamentos admiráveis, nereus simplesmente continuou andando. eu apressei os passos para segui-lo.
‘pelo menos, eu tentei.’
de repente, senti uma presença áspera e urgente, minha visão ficou turva e meu estômago virou. meu corpo foi levantado do chão, e senti algo afiado contra o meu pescoço.
“seu maldito pirata insano!!”
“………….”
“XX! fingindo ser humano, né? piratas podem morrer nos navios, sabia? sinceramente, não seria melhor morrer para o mundo?! e você sobreviveu? por que diabos está me perseguindo?!”
“huh……”
fui rapidamente feito refém, e nereus olhou para o gerente do pomar que me segurava com uma expressão confusa.
“não é o seu negócio que está prosperando graças a aquele bastardo criminoso?”
este pomar estava em um local tão remoto que não recebia proteção adequada. e contratar soldados particulares era caro, então aqueles que queriam economizar dinheiro muitas vezes faziam acordos secretos com piratas.
para os piratas, o fornecimento pontual de mercadorias era crucial, então, se alguém prejudicasse um de seus parceiros comerciais regulares, eles os perseguiriam até os confins da terra e os eliminariam—uma espécie de regra não escrita.
como vilões, era ridiculamente difícil para eles conquistarem a confiança do povo, então, uma vez que consideravam alguém como seu, eles os protegeriam a todo custo.
em outras palavras, fazer um acordo regular com piratas era um jogo de azar, mas permitia que você conseguisse seus produtos a um preço um pouco mais baixo enquanto também recebia proteção e ganhava dinheiro.
‘mas, depois dessa traição, não é surpresa que nereus esteja furioso.’
continuei observando a situação calmamente, ainda sendo refém. o rosto de nereus estava sério, mas ele não parecia particularmente preocupado.
“lala, feche os olhos.”
“ok.”
sem questioná-lo, fechei os olhos imediatamente. então, um barulho alto—! ouvi um disparo.
“parece que foi disparado de longe.”
“aaah—!!”
o grito agonizante de um homem ressoou, machucando meus ouvidos, e eu comecei a cair no chão. no entanto, senti braços fortes me segurarem com firmeza.
‘isso parece um déjà vu.’
“ah, os remédios caíram no chão.”
nereus sorriu levemente enquanto olhava para mim, que estava em seus braços.
“e agora? lala, parece que não só seus sapatos, mas também suas roupas vão se sujar.”
nereus estava segurando os suprimentos agora sujos, então seus braços estavam cobertos de sujeira, o que significava que, estando em seus braços, eu também estava ficando um pouco suja.
“vou dizer que foi culpa do papai.”
“ah, colocando a culpa em alguém?”
não respondi à pergunta brincalhona de nereus e, em vez disso, virei meu olhar para onde o gerente do pomar tinha caído, mas nereus cobriu meus olhos com a mão.
“ugh, ugh…”
ouvi gemidos de dor vindo de baixo. nereus me segurou ainda mais forte, quase sufocante, enquanto caminhava para longe.
“vamos embora, bem longe.”
“pai, e os suprimentos?”
“ah, não se preocupe. os carregadores vão chegar logo.”
‘claro.’
era exatamente o que eu pensava; de fato, havia um atirador posicionado longe. não é à toa que nereus parecia tão tranquilo ao me trazer para um lugar como esse—alguém já estava nos observando.
“você não ficou com medo?”
“eu sabia que você me salvaria, então não fiquei com medo.”
“essa pirralha, de quem você deve ter puxado para ser tão corajosa?”
embora seu tom fosse repreensivo, parecia estar satisfeito. nereus só liberou minha visão depois que já tínhamos nos afastado bastante.
então, vi um homem magro com cabelo preto correndo em nossa direção de longe.
“oh.”
“uff, uff. desculpe o atraso.”
“onde está lamis?”
“meu superior me mandou correr na frente, e ele viria devagar.”
“esse preguiçoso… que tipo de marinheiro anda tranquilamente quando o capitão está chamando?”
não dava para saber se nereus estava tentando usar uma linguagem mais educada na minha frente ou não. ele resmungava palavrões com tanta naturalidade que percebi que nem se dava conta disso.
‘ele simplesmente não percebe que está fazendo isso.’
algo mais chamou minha atenção além do comportamento de nereus. um homem de cabelo preto e corpo frágil, com olhos que se inclinavam para cima, parecendo mais frágil do que uma água-viva flutuando no mar.
“dexter?”
“hã? por que está me chamando, lala?”
dexter carregava um rifle longo nas costas, totalmente desproporcional ao seu corpo pequeno.
‘nunca soube o que dexter fazia…’
achava que conhecia bem minha família, mas não fazia ideia de que ele fosse um atirador de elite. eu vagamente supunha que ele fosse apenas um faz-tudo, mas, na verdade, ele é um atirador tão habilidoso que nereus confia nas costas dele.
quem diria que esse chorão, que parecia desmaiar ao ver uma gota de sangue, era o melhor aprendiz do melhor atirador de caelum, lamis?
‘eu o vi de vez em quando manuseando armas ou saindo do depósito de pólvora, mas nunca imaginei isso nos meus sonhos mais loucos.’
minha boca se abriu. nereus casualmente esticou a mão para pressionar minha mandíbula e disse para dexter pegar os suprimentos caídos.
dexter, naturalmente, assumiu o papel de carregador e perguntou cautelosamente a nereus:
“capitão… capitão, o que fazemos com aquele bas…. quer dizer, aquele homem?”
‘ele estava prestes a dizer bastardo, não estava?’
estava acostumada com os palavrões de nereus, mas era a primeira vez que ouvia dexter falar assim. ele sempre falava tão suavemente na minha frente.
“lamis vai trazê-lo. com uma bala na perna, não tem como ele andar direito.”
“isso é verdade. devo atirar na outra perna dele também?”
senti um arrepio com a conversa bastante sombria.
“lala, você está com frio? devo cobri-la com minha jaqueta?”
um momento atrás, dexter falava com nereus de forma seca, mas agora ele falava comigo com uma ternura infinita, preocupado comigo.
“não, estou bem.”
“me avise se ficar com frio. seria um grande problema se você pegasse um resfriado.”
dexter levantou ligeiramente os cantos da boca ao me olhar, então, de repente, virou a cabeça em uma direção específica.
“capitão.”
“sim, eu sei.”
“o que é?”
me perguntei por que os dois estavam falando sem me incluir, então olhei curiosa para eles. nereus, notando meu olhar, explicou.
“não é nada sério, só uma presença pequena por perto.”
“uma presença? isso não é perigoso?”
“não~ o som está muito fraco. no máximo, pode ser uma criança de oito ou nove anos.”
nereus sorriu e caminhou em direção à direção que dexter estava observando.
“oh.”
“………!”
lá, um menino muito bonito estava deitado no chão.
‘essa é a segunda vez que vejo alguém tão bonito.’
embora eu já tivesse visto muitas pessoas atraentes antes, esse menino, apesar da sua pouca idade, tinha uma beleza que parecia ultrapassar os limites humanos. ele parecia uma escultura esculpida a partir de um fragmento de um deus.
‘se ele é tão bonito com os olhos fechados, como será quando os abrir?’
maravilhei-me suavemente, então percebi algo.
“…ele desmaiou?”
sim, o menino estava deitado no chão. seu rosto estava levemente corado, e ele respirava com dificuldade, parecendo completamente um paciente.
por um momento, não consegui entender a situação, pois ele parecia um jovem anjo caído de uma pintura. como pude cometer um erro tão ingênuo?
“aquele som que dexter ouviu foi ele desmaiando.”
“pai?! uma criança desmaiou, e você está tão calmo com isso—!”
gritei e puxei o cabelo de nereus com força. nereus fez uma careta exagerada e puxou minha mão para longe de seus cabelos.
“é porque vamos levá-lo conosco!”
“quando chegamos ao pomar, foi isso que você estava murmurando, não foi? certo?”
“hah~ uma criança esperta como você, eu não me importo com isso.”
nereus riu enquanto me pegava com um braço e colocava o menino loiro sobre seu ombro. o menino soltou um pequeno gemido, claramente desconfortável naquela posição.
“mas por que uma criança tão jovem e doente está aqui sozinha?”
a resposta indiferente de nereus fez eu esquecer momentaneamente minha raiva. nessa idade, uma criança deveria, sem dúvida, ter um responsável com ela.
à minha pergunta, nereus respondeu como se fosse a coisa mais óbvia do mundo.
“porque ele foi abandonado.”
“hã?”
“lembra das marcas das rodas da carreta?”
“lembro.”
“aquelas eram da carreta que veio abandoná-lo.”
“esses bastardos.”
“cuidado com a língua, minha filha. desse jeito, vou ser morto por isaac ou alguém outro.”
“como pode haver pessoas tão desprezíveis no mundo?”
“você não está errada, mas de alguma forma parece que está falando de mim, e isso me deixa um pouco nervoso.”
Continua…