Capítulo 11
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—11—
se você vai ficar com raiva, então fique com raiva. por que me trouxe aqui se vai ficar tão cauteloso a cada movimento?
honestamente, se Nereus continuasse agindo assim, todo o medo que eu tinha podia simplesmente desaparecer.
enquanto isso, Nereus me observava ansioso, sem saber se tinha percebido meus pensamentos ou não.
“ah, você entende, né? minha lala… você absolutamente não pode contar para isaac ou para qualquer outra pessoa o que papai disse na sua frente. é um segredo completo.”
“hmm, eu vou… eu vou considerar.”
“que tipo de criança de seis anos usa uma palavra difícil como ‘considerar’? você é um gênio? não, esse não é o ponto. não pode simplesmente dizer que vai guardar segredo?”
“hmm…”
quando hesitei, nereus pareceu reunir toda a coragem, soltou um grande suspiro e então declarou:
“se você ficar quieta, eu te dou um bolo inteiro de chocolate e bombas de creme só para você.”
“………”
“eu até incluo um pudim.”
vendo que eu não dizia nada e só olhava para ele, ele tentou fechar o acordo adicionando um pudim.
‘ele tá tentando subornar um ex-oficial da marinha?’
cruzei os braços e encarei nereus antes de soltar um grande suspiro.
“tá bom, eu deixo passar.”
não fui influenciada pelos doces que nereus ofereceu. eu só senti pena dele, vendo o quanto estava desesperado.
‘não sou uma criança que cairia por uns docinhos.’
“papai, mais importante, você não devia resolver primeiro essa situação do pomar?”
nereus, que estava tão focado em mim, parecia ter esquecido completamente do gerente do pomar.
só quando apontei isso que ele se endireitou, percebendo seu erro.
“então, você entende o que fez de errado?”
apesar da aparência severa de nereus, que normalmente seria assustadora, o gerente do pomar ainda tremia com a cabeça abaixada no chão.
“s-sim.”
‘nereus realmente parece assustador.’
embora ele sempre aja como um tolo perto de mim, sua aparência feroz poderia facilmente assustar os outros.
com cabelos tão escuros quanto o fundo do mar, um olho vermelho e penetrante visível através de sua venda, um corpo grande e cheio de cicatrizes, sem falar na barba rala em seu rosto áspero, ele combinava perfeitamente com a imagem de um pirata temível.
qualquer um que não o conhecesse facilmente o confundiria com um criminoso, e ele se encaixava perfeitamente na imagem de um jovem pirata.
‘dizem que quase nenhuma criança da família consegue não chorar ao ver nereus. honestamente, se eu o tivesse visto quando bebê, provavelmente teria chorado também.’
“hmm?”
de repente, uma dor de cabeça aguda e rápida atravessou minha mente.
‘o que foi isso?’
enquanto algo parecia prestes a emergir na minha memória, vi um homem rastejando em minha direção.
“p-pelo amor de deus, me poupe…”
“tsc.”
enquanto o gerente do pomar rastejava em minha direção, nereus estalou a língua e me pegou novamente.
“vaza, vaza. nem se aproxima.”
“sim, mas foi você quem me trouxe até o pomar em primeiro lugar, papai.”
“……….”
nereus desviou o olhar por um momento antes de falar.
“é, uh, educação infantil.”
‘pra quê?’
que tipo de educação infantil é essa? quando não falei nada e só fiquei o encarando, parecia que ele estava tentando se esquivar. nereus pigarreou alto.
“ah—enfim! lala, você não disse que precisava de algo? me diga o que era de novo. eu ouvi, mas esqueci.”
“pai, você é um idiota.”
“isso quer dizer que nossa lala também é uma idiota, já que puxou o pai?”
“o que você tá falando? eu sou muito mais inteligente que você!”
“sério? então quanto é 512 + 695 + 124?”
“1331.”
“…você é uma verdadeira gênio?”
nereus beliscou minha bochecha suavemente, claramente impressionado.
parecíamos uma pai e filha bem carinhosos.
‘se ao menos não tivesse uma pessoa ali, com a cabeça abaixada.’
“eu preciso das raízes de uma árvore infectada pela doença do dragão branco e a seiva de uma laranjeira saudável.”
“você ouviu isso?”
quando eu lembrei do que precisava, nereus, ainda sorrindo para mim, se virou para a pessoa encolhida no chão.
“corre e traz o que minha princesa precisa, a menos que queira ser enterrado debaixo dessas raízes.”
apesar do sorriso bobo no rosto, suas palavras foram congelantes.
“………!”
o gerente do pomar, finalmente entendendo a situação, se levantou rapidamente e saiu correndo em pânico. observando-o desaparecer à distância, perguntei,
“e se ele tentar fugir?”
“não se preocupe, papai tem um jeito de lidar com isso.”
“como avisar outros piratas que possam ter sofrido danos semelhantes e criar uma recompensa de pirata?”
“…..isso é uma maneira de fazer. minha filha é tão inteligente.”
claro, piratas geralmente têm relações tensas ou ruins uns com os outros, então se isso funcionaria, é outra questão.
mesmo assim, nereus balançou a cabeça, como se não tivesse pensado nessa ideia.
“minha doce princesa não precisa saber disso~”
ele continuou a falar de maneira brincalhona, tanto zombando quanto me confortando, mas de repente inclinou a cabeça para trás.
“pai? o que houve?”
“…não é nada.”
ele insistiu que não era nada, mantendo o olhar fixo em outro lugar, mas isso não foi muito convincente.
“é realmente nada?”
“claro, minha filha não precisa se preocupar com isso.”
nereus continuou olhando em outra direção, murmurando, “uma pessoa… não, menor que isso.”
‘o que ele está calculando?’
olhei para nereus com desconfiança, mas não insisti.
‘mais que isso, preciso de outros ingredientes. será que vai ser fácil encontrá-los?’
os ingredientes em si poderiam ser encontrados se procurados. não era como se eu precisasse de materiais perigosos que pessoas comuns não pudessem comprar.
no entanto, o problema era um dos ingredientes principais, a “folha kacho”. ela só cresce na ilha odlo, que fica um pouco distante do continente ocidental, e eu me lembrava dos meus tempos na marinha que a folha kacho era absurdamente cara.
‘ela é uma erva medicinal valiosa usada de várias maneiras, mas, de todos os lugares, tem que vir de odlo…’
“lala—”
“………..”
enquanto eu estava perdida em meus pensamentos, uma mão grande e áspera pressionou minhas bochechas. nereus deve ter achado minha expressão engraçada, pois soltou uma risadinha enquanto me olhava.
“ai, se um peixe te visse, te cumprimentaria calorosamente.”
“hffngg…”
com as bochechas apertadas, minhas palavras saíram naturalmente abafadas. nereus riu alto novamente e tirou as mãos, me colocando no chão.
“o que te deixou tão pensativa? você é só uma criança de seis anos. devia estar pensando só nos jogos que vai brincar.”
“se essa criança de seis anos só pensasse em brincar e não fizesse mais nada, nossa família inteira já teria morrido.”
“…hmm, é, bem, vamos fazer a medicina primeiro e depois brincar.”
ah—isso provavelmente não é bom para o desenvolvimento emocional de uma criança, nereus murmurou para si mesmo enquanto coçava a cabeça vigorosamente. achei o comportamento dele bem engraçado.
‘ele realmente acha que eu sou só uma criança?’
claro, eu sabia que, para ele, eu só parecia uma criança de seis anos, então apenas fiz beicinho e deixei passar.
‘ainda assim, é um pouco estranho.’
a sensação desconfortável no meu peito era um pouco desagradável. além disso, eu nunca tinha ouvido falar de piratas tão dedicados ao cuidado infantil, nem nos meus tempos na marinha.
claro, eu também não sabia disso quando era membro da caelum, então, de qualquer forma…
enquanto pressionava a mão contra o peito para aliviar o desconforto, percebi o gerente do pomar correndo em nossa direção, sem fôlego.
“ah, ele voltou. lala, vamos ver o que ele trouxe?”
quando o homem deixou o que trouxe no chão, nereus sorriu e deu um leve tapinha na minha cabeça.
“eu?”
“claro, lala tem que verificar. papai não é tão inteligente quanto lala, então eu não saberia o que é o quê~”
nereus sorriu maliciosamente, acenando com a mão de forma desinteressada. eu olhei para o seu sorriso infantil e travesso antes de me dirigir ao local onde o gerente do pomar havia reunido os materiais.
‘ele realmente trouxe coisas boas?’
considerando que a vida dele estava em jogo, achei que ele poderia ter algum ressentimento e trazido algo de má qualidade, sem pensar na bagunça que fez. mas, para minha surpresa, ele trouxe materiais excelentes.
enquanto eu verificava cuidadosamente cada item, nereus, que me observava com satisfação, sussurrou para o gerente do pomar.
“você trouxe as coisas certas, não trouxe?”
“s-sim, claro. absolutamente.”
“se o remédio que minha pequenina fizer não funcionar, vou assumir que foi porque você nos deu ingredientes defeituosos.”
“………”
o tom ameaçador dele estava alto o suficiente para eu ouvir, deixando claro que ele não estava tentando manter isso em segredo de mim, mas apenas fazendo de conta.
‘ele tá fazendo isso para mostrar que, se algo der errado, não vai ser culpa minha.’
mesmo eu tendo salvado nossa família uma vez no navio, eu ainda parecia uma criança de seis anos. e, por mais que nereus confiasse na família, não havia garantia de que o remédio feito por uma criança de seis anos iria funcionar.
em outras palavras, ele me trouxe até aqui e me fez ouvir essa conversa para mostrar que, se algo desse errado, não seria minha culpa e que ele sempre estaria do meu lado.
fiquei tocada com o cuidado de nereus por mim, mas também percebi que essa preocupação vinha do fato de ele não confiar totalmente nas minhas habilidades, o que me fez sentir um pouco…
‘bem, eu sou só uma criança de seis anos agora. é natural.’
isso me doeu um pouco.
considerando que, antes da minha regressão, eu também não confiava na minha família, e apesar de ter crescido com tanto carinho puro e óbvio, passei dez anos ressentindo-os sem perceber.
agora, numa situação como essa, querer que nereus confiasse totalmente em mim parecia quase engraçado.
‘se nereus algum dia descobrir sobre minha vida passada, ele vai me perdoar?’
e ele vai me aceitar?
mesmo lembrando do jeito que nereus olhou para mim com tanto carinho profundo pouco antes de eu morrer, eu não podia ter certeza. inconscientemente, apertei a raiz em minha mão com mais força, fazendo a terra cair.
parecia que os fragmentos das minhas emoções também estavam se despedaçando.
Continua…