Capítulo 09
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—09—
‘nunca imaginei que minha família seria tão tola com coisas assim.’
balançei a cabeça com preocupação pelo futuro deles, me sentindo um pouco desanimada.
‘preciso explicar rápido enquanto a maré está a meu favor.’
de qualquer forma, o vento estava soprando na direção que eu queria. se eu não levantar a âncora agora, vou perder o direito de ser pirata.
“pessoal, fiquem quietos e me ouçam.”
a comemoração parou de repente. embora eu estivesse um pouco intimidada pela unidade deles, falei o mais confiante que pude.
“vocês ainda não se recuperaram totalmente, então precisamos chegar no porto rápido.”
“sabem por que isso está acontecendo?”
“sim, a gente se certifica de comer frutas pelo menos uma vez por semana, né?”
“isso mesmo, por causa do escorbuto.”
a doença que estávamos discutindo estava relacionada ao escorbuto. antigamente, era o pesadelo do mar, uma doença terrível que atormentava os marinheiros. porém, foi descoberto que consumir frutas poderia curá-la quase instantaneamente, e o medo do escorbuto diminuiu.
desde então, os marinheiros sempre carregavam frutas preservadas ou itens salgados a bordo. por volta dessa época, um item mágico foi trazido para nosso navio, o caelum.
“vocês não acham que é escorbuto, né?”
balanço a cabeça com as palavras de nereus.
“pai, a única pessoa que ficou doente além do gerard foi uma mulher.”
o rosto de nereus se endureceu com as minhas palavras.
‘como eu pensei, ele sabia.’
havia uma superstição entre os marinheiros de que ter mulheres ou crianças a bordo trazia azar. por causa disso, era difícil para as mulheres serem promovidas na marinha, e aquelas que iam em missões reais eram poucas.
‘é irônico que a deusa do mar, cormare, seja frequentemente representada como mulher, mas ainda assim haja essa superstição.’
não era só a marinha que estava ligada a essa superstição. os piratas também evitavam ter mulheres na tripulação, tornando a tripulação pirata caelum algo bem incomum.
não só eles aceitaram marinheiras, como também acolheram uma criança como eu, tratando todos nós como família.
neste navio, onde todos eram como uma família, se essa doença misteriosa fosse realmente relacionada ao gênero, isso poderia abalar a confiança que construímos.
‘mas não foi só nereus que percebeu.’
não só nereus, mas também os outros marinheiros saudáveis ficaram com as expressões sombrias com a minha fala. parecia que eles tinham percebido, mas se abstiveram de falar, provavelmente com medo de que alguém culpasse as tripulantes femininas.
‘ugh, o que eu faço com esses criminosos de coração caloroso?’
“mas se fosse realmente algo que só afetasse mulheres, eu também teria desmaiado. sou mais fraca que minha mãe ou meu irmão, então talvez eu tivesse morrido primeiro.”
“você não devia dizer essas coisas assustadoras assim tão facilmente.”
“como pirata, você não sente culpa de dizer essas coisas? além disso—”
apontei para gerard e continuei.
“gerard também ficou doente, né? por que você acha que isso aconteceu?”
“lala, você sabe o motivo?”
“claro que sei, é por isso que perguntei.”
falei de forma ousada, e nereus soltou uma risada sem energia.
“bem, gerard é próximo da clara, então ele ficou doente no lugar dela?”
“sim.”
“sério?”
“sim, isso mesmo.”
nereus pode ter falado isso em tom de brincadeira, mas infelizmente, isso era a verdade. dadas as circunstâncias, nada mais fazia sentido.
“nereus, antes de partirmos, você não comprou algo caro para o navio?”
“um dispositivo de refrigeração?”
“isso, por que você comprou?”
“bem…”
enquanto respondia, nereus arregalou os olhos e viu clara parada entre a multidão.
“clara, não me diga…”
“e-eu sinto muito, capitão.”
clara ficou pálida e mexia nas mãos.
“no dia em que polaris desmaiou, gerard se sentiu tão culpado que eu dei a minha parte para ele.”
“…………..!”
‘como eu pensei.’
diferente do passado distante, agora lembrado apenas em mitos, as pessoas da era atual não podiam mais usar magia. em vez disso, criaram itens que desafiavam as leis da natureza usando pedras misteriosas encontradas na natureza—esses itens eram chamados de artefatos mágicos, e o estudo de como criá-los era conhecido como magologia.
o continente ocidental tinha preços mais altos para esses artefatos mágicos em comparação com o continente oriental. o dispositivo de refrigeração que nereus adquiriu não só mantinha as coisas frescas, mas também desacelerava o tempo para manter a frescura pelo maior tempo possível, tornando-se um item incrivelmente caro.
a razão pela qual nereus se deu ao trabalho de adquirir tal item foi por causa de uma fruta específica.
‘o sol branco, não foi?’
a doença do dragão branco era o nome de uma epidemia de plantas que assolava todos os pomares de laranjas. começava pelas raízes e gradualmente fazia com que as árvores ficassem brancas, das folhas para baixo, produzindo apenas frutas murchas nas árvores afetadas.
a doença era tão contagiosa que a única solução era encontrar rapidamente as árvores afetadas e desinfetar as demais. no entanto, um dia, em meio a essas árvores brancas, apareceram frutas frescas.
claro, essas árvores frutíferas eram extremamente raras. a preciosa fruta foi aclamada por todos como a ‘fruta milagrosa que supera até a morte—o sol branco’. o nome ‘sol’ provavelmente veio do fato de a fruta ser uma laranja.
esse ‘sol branco’ se tornou particularmente popular entre os marinheiros. visto que o escorbuto estava intimamente ligado às frutas, especialmente as cítricas, não era surpresa que o resultado de superar a incurável doença do dragão branco fosse altamente cobiçado.
‘quem poderia imaginar que esse sol acabaria matando todos? nem nos seus sonhos mais loucos.’
nereus havia adquirido o dispositivo de refrigeração porque percebeu que uma das tripulantes femininas estava discretamente preocupada com a superstição. ele queria mostrar que sempre as apoiava.
mas sua tentativa de proteger sua família acabou sufocando-os. foi por isso que nereus lamentou e sofreu mais naquele dia.
ele não apenas falhou em protegê-los; ele, na verdade, os matou com as próprias mãos.
“eu fico doente com frequência, então vovô ethan me ajuda muito. o quarto dele está cheio de livros ilustrados, então, às vezes, quando ele não está por perto, eu dou uma espiadinha neles.”
os olhos de ethan se arregalaram enquanto ele perguntava,
“você olhou os dicionários? isso deve ter sido difícil.”
“sim, no começo, eu não entendia nada, como o senhor disse, vovô ethan, mas depois que eu me recuperei da doença recentemente, comecei a entender o que aquelas coisas na minha cabeça eram.”
comecei a mentir com a voz inocente de uma criança de seis anos. sinceramente, dizer que eu tinha 26 anos e que voltei ao passado parecia menos crível do que dizer que me tornei uma gênio depois de me recuperar de uma doença.
“e havia algo, o que era—ah, é isso. tem uma fruta chamada lambut, não tem? ela tem que ser colhida dentro de três dias depois que amadurece.”
“isso mesmo. o lambut é uma fruta boa para dores de cabeça, mas se esperar mais de três dias, ela absorve toxinas prejudiciais de dentro da árvore…”
ethan começou a explicar, mas então pareceu perceber algo, sua expressão se tornando sombria. eu sorri docemente enquanto o observava.
“não é verdade que a árvore que dá a fruta do sol branco normalmente está muito doente? como uma árvore assim poderia dar frutas?”
“meu deus. como isso pode ser?”
a fruta lambut é difícil de ser colhida porque a árvore absorve poluentes de seu entorno. a fruta é benéfica para tratar dores de cabeça, mas se a colheita for atrasada nem que seja um pouco, a fruta acaba absorvendo as toxinas acumuladas na árvore.
embora eu não tenha usado a informação sobre o lambut para descobrir a natureza do sol branco, os princípios eram semelhantes.
o rosto de ethan ficou ainda mais horrorizado conforme ele começava a entender meu ponto de vista.
“claro, teria sido impossível encontrar uma cura. ah, obrigado, cormare. lala, não sei como você descobriu esse tratamento, mas temos que creditar ao deus do mar por nos ajudar.”
dei um sorriso ao ouvir as palavras de ethan.
“nem todos estão curados ainda. agora, estamos apenas enganando a doença nos corpos de todos.”
primeiros socorros são só isso—primeiros socorros. assim que chegarmos no continente ocidental, precisaremos iniciar o tratamento adequado imediatamente.
‘felizmente, o remédio para tratar as toxinas absorvidas pela árvore era semelhante ao remédio para resfriado.’
enquanto as coisas estavam indo favoravelmente, nereus me chamou.
“mas, lala.”
“sim?”
“percebi que você misturou o remédio com álcool. por que fez isso?”
“ah, isso é porque…”
fechei os olhos e olhei para minha família antes de responder.
“outro papai disse que o gosto era horrível. e todo bom remédio sempre tem um gosto ruim. por isso.”
mais uma vez, não tive escolha a não ser inventar, já que não conseguiria explicar de outra forma.
—
‘não importa o quanto eu pense sobre isso, as pessoas do caelum são definitivamente tolas.’
alguns dias depois, me apoiei na grade do navio, olhando para o céu. estava um dia bem claro.
‘como é que eles podem acreditar em algo tão inacreditável e simplesmente seguir em frente?’
“ou talvez eles só ajam de maneira tola quando se trata de mim.”
de jeito nenhum, pensei, balançando a cabeça com uma risadinha.
‘não importa o quanto gostem de mim, não poderia ser a esse ponto.’
“o que você está resmungando sozinha?”
de repente, me vi escorregando da grade e caindo no convés. uma sombra se projetou sobre mim.
“nancy… mamãe?”
“hoho, nossa pequena salvadora.”
“mamãe nancy, você está se sentindo melhor agora?”
“claro~ entre todos os pacientes, sou a mais saudável agora. não é impressionante?”
nancy sorriu calorosamente e estendeu a mão para mim enquanto eu estava lá. quando levantei os braços para pegar sua mão, ela me ergueu com facilidade.
‘originalmente, nancy deveria ser a única sobrevivente.’
nancy foi a primeira a contrair a doença e a única a sobreviver. não foi porque ela era mais saudável que os outros.
enquanto comia o ‘sol branco’ com seus companheiros de tripulação, nancy dividiu alguns pedaços com sua colega de tripulação, dahlia, que estava saboreando a fruta. graças a isso, nancy sobreviveu enquanto sua amiga faleceu ainda mais rápido.
‘se você comer outras frutas em abundância dentro de uma semana após consumir o sol branco, você fica bem, mas isso é difícil de fazer em um navio.’
além disso, os sintomas só apareciam pelo menos uma semana depois do consumo, dificultando a identificação da causa.
“……….…”
“por que você está tão quieta, lala?”
“estou só feliz que mamãe nancy acordou.”
olhei para nancy antes de abraçá-la apertado, sentindo seu abraço quente.
‘estou realmente feliz.’
senti uma onda de alegria, diferente da que eu tinha sentido alguns dias atrás.
nancy tinha sobrevivido na linha do tempo anterior também. no entanto, depois disso, seu rosto estava sempre sombreado, mesmo quando ela sorria.
a nancy que eu conhecia antes tinha ido embora, substituída por uma nancy que carregava um fardo inabalável de dor e tristeza. eu não entendia isso quando era criança, mas agora eu entendia.
‘não só nereus, mas nancy também deve ter sofrido.’
toda vez que a tripulação via nancy, a única sobrevivente, eram lembrados daquele dia.
‘viva uma vida mais feliz desta vez, nancy.’
daqui a alguns anos, nancy conheceria um homem, se apaixonaria e deixaria o navio. na linha do tempo anterior, eu me agarrei a ela, chorando, mas desta vez, eu seria capaz de vê-la partir com um sorriso.
‘quando essa hora chegar, vou me despedir com um sorriso.’
com uma risadinha suave, fechei os olhos, sentindo a mão de nancy acariciando meu cabelo.
‘eu mudei isso. eu realmente fiz isso.’
eu podia sentir que o destino tinha realmente sido alterado. muitas mais coisas mudariam no futuro…
‘e eu estarei lá, bem no meio disso.’
uma sensação quente e reconfortante preencheu meu coração.
“estamos quase lá, troquem as velas!”
ouvi os sons das pessoas se movendo apressadamente. embora estivessem correndo para lá e para cá, tudo o que eu sentia era felicidade, alívio, alegria e antecipação.
Continua…