Capítulo 08
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—08—
assim que abri meus olhos, senti uma sensação de déjà vu pela segunda vez.
‘onde estou?’
antes que eu conseguisse lembrar o lugar, uma grande sombra se projetou sobre mim.
“…polaris caelum.”
nereus disse meu nome completo com uma voz aterradora.
“sim, ne… não, pai?”
“parece que você sabe que errou. sua voz encolheu.”
com seu rosto habitual, sério e sem sorriso, ele olhou para mim, depois suspirou profundamente e se sentou pesadamente.
“que bom que você acordou direito.”
“uh-huh.”
ver nereus preocupado comigo fez meu coração doer um pouco.
‘quem diria que eu teria uma consciência.’
“você sabe quantos dias ficou desacordada dessa vez?”
“quanto… quantos dias?”
“dez dias, sua pirralha.”
“dez dias?!”
não consegui esconder minha surpresa e me sentei rapidamente.
‘espera, considerando isso, meu corpo está leve e eu consigo falar bem.’
girei a cabeça rapidamente, confusa, e vi nereus, inclinado, com a cabeça baixa.
‘por que o corpo dele parece estar tremendo?’
“…pfft.”
“pfft?”
“ha ha ha ha! caiu de novo?! ah, sério, de quem será que você é filha para ser tão boba?”
“……..!”
só então percebi que nereus estava brincando comigo, e meu rosto ficou vermelho. peguei o travesseiro atrás de mim e o bati nele.
“ai, ai. dói, filha. seu pai está sofrendo~!”
“isso… como assim?”
eu olhei para todos os pacientes, que estavam agora em pé, com semblantes melhores, apesar de um pouco desleixados, sem o ar de doença grave que eu lembrava.
“não pode ser… todos vocês…”
“estamos bem agora, polaris. você nos ajudou mais do que imagina.”
“você é uma garota incrível, polaris.”
“graças a você, conseguimos sair dessa.”
o que estava acontecendo? esses pacientes estavam praticamente à beira da morte, e agora estavam de pé, conversando com facilidade.
“eu… eu fiz isso?” minhas palavras saíram baixas, como se fosse difícil acreditar. ainda mais quando vi gerard entre eles, já sem a expressão debilitada que ele tinha antes.
“foi você, sim.” nereus respondeu, com um sorriso que, pela primeira vez, parecia genuíno. “você salvou todos eles. com esse remédio.”
meu olhar foi em direção ao vidro do remédio que ainda segurava, a mistura que tinha feito com tanta pressa.
“mas eu não fiz nada, só… só levei isso até eles.”
“e isso fez toda a diferença, polaris.”
eu fiquei em silêncio, os pensamentos rápidos e a mente confusa, mas antes que eu pudesse processar tudo, uma voz cortou a tensão.
“então você não está realmente doente?”
eu olhei para gerard, que estava me encarando com um sorriso cansado, mas aliviado.
“não. parece que eu fui pega por algo pior, uma reação. mas o remédio realmente ajudou eles.”
“você não é só uma criança, polaris.” ele disse, com uma expressão que beirava o respeito. “você foi nossa salvação.”
eu apenas olhei para ele, sem saber o que dizer. a sensação de ter ajudado todos eles, de alguma forma, começou a se infiltrar em meu coração.
“vocês estão todos bem, isso é o que importa.” foi a única coisa que consegui dizer, com um sorriso tímido, enquanto me sentia mais leve, mas ainda com um turbilhão de emoções.
“o-o que é isso…?”
“como assim, por que você está tão surpresa se tudo isso é culpa sua??!”
“ha ha ha! você fica tão engraçada!”
‘isso não pode ser real—?!’
eu dei o remédio para eles, mas não deveria ter sido tão eficaz assim. após o tratamento inicial, fica mais fácil respirar e a febre começa a baixar. eles precisariam tomar mais algumas doses…
‘conseguir se mover tão livremente assim…’
como isso aconteceu? essas pessoas estavam se movendo como se não tivessem ficado doentes. mesmo que faltasse força para ficar em pé, esse resultado era inacreditável.
“ei! a gripe vai embora depois de uma boa noite de sono!”
“um bom drinque cura tudo~ sim, sim.”
“ha ha, isso me lembra daquela vez que todos tivemos gripe, não é?”
‘sério, que tipo de corpo eles têm…’
pensando bem, os marinheiros desse navio pirata eram incrivelmente robustos, quase inacreditáveis. eu era a única com o corpo fraco aqui, e essas pessoas podiam beber uma caixa de bebidas alcoólicas e acordar no dia seguinte sem ressaca.
‘não é à toa que tinham uma reputação tão notória antes da minha regressão.’
senti uma mistura de gratidão e impotência pela resistência notável da minha família. nesse ponto, comecei a me perguntar se eles não teriam sugado toda a minha saúde.
“ugh.”
nereus, me segurando, sentou-se em uma cadeira. eu podia sentir o olhar de todos ainda em mim.
“então, lala, não está na hora de nos contar?”
“uh? contar o quê?”
“como assim~”
‘lá vem.’
nereus sorriu maliciosamente e beliscou minha bochecha.
“como você soube?”
“soube o quê?”
“mesmo que seja fofinho ver minha filha fazendo de conta que não sabe, ethan está curioso também. como nossa lala de seis anos fez uma magia tão forte que todo mundo se recuperou assim~”
eu arregalei os olhos e olhei para nereus como se não soubesse de nada, mas ele não foi enganado.
‘pirata sem coração, sem sangue nem lágrimas.’
tsk, eu estalei a língua internamente.
‘hora de agir de inocente.’
juntei as mãos e coloquei elas perto do meu rosto, olhando para nereus.
vi a sobrancelha dele se mexer.
‘está funcionando.’
se eu realmente tivesse seis anos, teria achado que a expressão rígida dele significava que ele não gostava do meu comportamento. mas agora, sei melhor.
ele realmente, realmente gosta de mim!
“talvez seja porque a lala é uma gênio igual ao pai dela~?”
“hmm, isso não explica muito.”
“quem se importa. eu sou tão fofa, então me apoie.”
“o quê?”
“uh-huh?”
deixei escapar sem querer o que realmente pensava, mas como não era algo que uma criança de seis anos diria, nereus não pareceu perceber. rapidamente fiz de conta que nada aconteceu e abri meus olhos o mais amplos e bonitos possível.
“já que papai é um gênio entre os marinheiros, faz sentido que a filha dele tenha o potencial de ser uma gênio médica também, né?”
claro, não compartilhávamos nem uma gota de sangue. mas o que importava mais era que os lábios de nereus estavam se mexendo com as minhas palavras.
nereus valorizava os laços familiares, e eu era a única nesta tripulação pirata que compartilhava o sobrenome ‘caelum’ com ele.
apesar de tratar os outros companheiros como família, estava claro que nereus tinha um carinho especial por mim.
‘devo aproveitar esse amor bobo.’
inclinei a cabeça para o outro lado e olhei para nereus.
“bem~ quando eu estava realmente doente, de repente minha cabeça deu bam! e muitas coisas entraram na minha mente. então, eu descobri. papai, você não confia na sua filha?”
“………….”
para ser honesta, eu estava me sentindo culpada. nenhum tolo no mundo acreditaria facilmente em uma história dessas, então rapidamente comecei a pensar em outra desculpa.
‘certo, posso dizer que peguei as informações enquanto visitava frequentemente a enfermaria…’
“ai meu…”
“uh?”
“minha filha é a maior gênio não só do continente ocidental, mas também do continente oriental.”
enquanto eu pensava, nereus murmurou sério.
“galera! nossa lala é uma gênio!”
“uau!”
“quem mais além da nossa lala poderia ser uma gênio?!”
“eu sempre acreditei~!”
“………..”
não só nereus, mas todos começaram a comemorar, dizendo ‘lala é uma gênio’, ‘lala é a melhor’.
‘lá estão eles, tolos.’
não era só nereus; toda a tripulação pirata caelum era feita de tolos.
Continua…