Capítulo 07

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—07—

“isso não, isso também não… ah, onde tá?”

depois de pegar o item que precisava no depósito, cheguei à enfermaria e fiquei aliviada ao ver que ethan não estava lá.

‘ethan deve estar super ocupado agora.’

foi descoberto que o remédio existente era ineficaz, então ele provavelmente estaria tentando criar um novo tratamento ou colocando toda sua energia no cuidado dos pacientes.

‘ou pode ter saído pra testar outro remédio.’

qualquer que fosse o motivo, o fato de ethan não estar ali era um alívio doce como mel pra mim. graças a isso, pude vasculhar o armário de remédios sem preocupações.

“…achei!”

remédio para resfriado da montanha oeste.

no continente ocidental, existem duas associações médicas, e a associada à montanha oeste é considerada inferior à associação médica wittar, administrada pela sexta família.

o preconceito era tão forte que as pessoas diziam que um médico de primeira classe da associação médica da montanha oeste mal chegaria ao nível de um médico de décima classe da associação médica wittar.

mas, no fim, ainda eram médicos reconhecidos pelo estado e vendiam remédios em nome da associação. não dá pra estocar todo tipo de medicamento, mas uma coisa que todos os médicos fazem é ter o máximo possível de remédios para resfriado.

‘claro que eu esperava que ethan fizesse o mesmo. um verdadeiro médico, embora meio atrapalhado e sem renovar a licença médica.’

pra esse tratamento emergencial, eu precisava do remédio da montanha oeste. estranhamente, ele funcionava melhor que os outros.

‘o próximo é esse.’

olhei para o que estava na outra mão.

“ainda bem que temos um monte dessa porcaria no navio.”

“ugh?! que gosto horrível! quem comprou essa droga?!”

“enforquem a pessoa que comprou isso!”

“o vice-capitão deve ter comprado.”

“…devo me enforcar?”

era o álcool extremamente ruim que minha família estava bebendo na época.

mais especificamente, uma bebida chamada ‘graça da fruta’, vendida pela família owen, uma das famílias nobres do continente ocidental.

apesar de usar uma grande quantidade de frutas na produção, o gosto era inacreditavelmente ruim.

mesmo assim, quando eu tinha 26 anos, essa bebida ainda vendia bem, e o preço tinha até aumentado porque virou um ingrediente-chave no tratamento dessa doença.

“o remédio para resfriado da montanha oeste não subiu de preço, mas itens de luxo que tiveram algum sucesso, com certeza, subiram.”

quanto mais um nome está associado a algo, mais caro isso se torna. mesmo que tenha um gosto horrível, se for considerado caro e valioso, os autoproclamados conhecedores vão elogiar como se tivesse um ‘sabor único’.

soltei um suspiro profundo, pensando na hipocrisia e na dualidade dos humanos.

‘qual o sentido de pensar nisso?’

isso não era da minha conta. misturei os dois perfeitamente em uma garrafa vazia na mesa do ethan e segui em direção ao subsolo.

‘algo está estranho.’

estava sendo muito conveniente não encontrar ninguém, mas parecia estranho não encontrar absolutamente ninguém.

‘será que todo mundo está lá fora rezando para cormare?’

era plausível que todos estivessem se agarrando desesperadamente ao deus do mar. embora eu não acreditasse nem seguisse o deus, quem vivia no mar costumava adorar cormare, o deus do mar.

‘será que cormare vai responder só porque eles rezam o dia todo?’

se fosse esse o caso, as tragédias do meu passado não teriam acontecido. cliquei a língua e segui em direção ao isolamento subterrâneo.

“polaris, o que você está fazendo aí?”

“………!”

como eu não tinha encontrado ninguém até aquele momento, fiquei totalmente desavisada e congelei assim que ouvi a voz do ethan.

“eh, ethan? o que você… ah, você estava aí?”

“claro, sou o único médico nesse navio.”

ethan parecia perplexo ao me ver, já que eu deveria estar descansando no quarto, andando por aí.

‘deve estar parecendo estranho!’

se uma criança está andando sozinha em uma situação como essa, alguém vai parar e perguntar. ver uma criança de seis anos andando sem preocupação ia deixar qualquer um desconfiado.

‘se eu perder mais tempo, o nereus pode aparecer.’

mordi a boca e pensei em dexter, que deve estar trancado no quarto.

“de-dexter!”

“hã?”

“e-ele veio me trazer comida, mas de repente desmaiou…! então eu queria pedir ajuda pra todo mundo, mas não tinha ninguém por perto. então, foi por isso!”

“foi por isso que você veio me procurar?”

“sim…!”

claro que não era isso. mas ethan me olhou em silêncio por um momento antes de acenar com a cabeça.

“então devemos ir rápido. se for o dexter, ele pode ter pegado a peste.”

“s-sim!”

“vamos juntos?”

“não! eu… eu vou esperar aqui. estou muito assustada.”

‘ele vai achar isso suspeito?’

abraçando a garrafa de vidro grande, rezei para que ethan não fizesse mais perguntas.

‘deira e cormare, se vocês nunca realizaram meus desejos de toda a vida, pelo menos realizem este.’

“você pode ficar aqui?”

“sim. ethan, você confia em mim, né?”

“não tanto quanto o capitão, mas você, polaris, é uma criança atenciosa.”

ethan deu umas leves palmadas na minha cabeça e apontou para uma cadeira no canto.

“fique aí quietinha e espere.”

acenei várias vezes com a cabeça e fiquei quieta na cadeira, vendo ethan sair. assim que sua sombra desapareceu, me levantei e corri em direção à porta do quarto de isolamento.

‘não está trancada!’

embora fosse desconfortante que tudo estivesse indo muito bem, eu não tinha o luxo de me preocupar com isso agora. quando abri a porta, encontrei várias pessoas caídas lá dentro, e o ambiente tinha o cheiro mofado típico de um lugar sem ventilação.

“ugh.”

além disso, havia o cheiro característico de um local cheio de pacientes. o cheiro me fez sentir náusea, e instintivamente franzi a testa e soltei um gemido.

“……lala?”

“gerard?”

meus olhos se arregalaram ao ver gerard caído mais perto da porta.

“o que você está fazendo aqui?”

“lala, e você…?”

gerard tossiu e fechou os olhos, incapaz de continuar falando.

‘ele não está bem.’

fiquei ligeiramente surpresa, pois não esperava encontrar gerard ali.

‘essa doença só afetou as tripulantes femininas do caelum naquela época.’

gerard era um homem. então lembrei por que gerard havia sumido da minha memória.

‘gerard originalmente morreu nessa época. mas como?’

havia nove pacientes caídos naquele quarto de isolamento, e gerard era o único homem. havia uma superstição de que ter mulheres e crianças a bordo era azar, e antes da causa da doença ser revelada, a tripulação lutou ferozmente.

‘por causa desse incidente, nancy foi a primeira a ficar doente, e todas as outras tripulantes femininas, exceto ela, morreram.’

como resultado, as únicas tripulantes femininas que restavam neste navio, além de mim, eram nancy e clara. clara não havia contraído a doença, então ela não estava inclusa na contagem.

nancy havia se tornado visivelmente deprimida e quieta depois desse incidente, devido à culpa de ter sobrevivido sozinha.

‘será por isso que clara não ficou doente? sim, deve ser isso. se gerard ficou doente e clara permaneceu saudável, essa é a única explicação.’

rapidamente avaliei a situação, compreendendo sua causa. o que importava agora não era analisar o passado, mas sim dar esse remédio para os pacientes ali.

‘embora uma dose pequena não os cure imediatamente, ela mostrará eficácia.’

o método de tratamento de emergência era eficaz no início. felizmente para mim, assim que o tratamento mostrasse resultados, ninguém questionaria como eu sabia sobre isso; todos ficariam aliviados.

“tosse.”

minha garganta estava seca de tanto correr sem parar, e senti uma tosse seca vindo. percebi os olhares de alguns pacientes que não haviam perdido completamente a consciência se voltando para mim.

eles pareciam curiosos sobre o motivo de uma criança como eu estar ali, mas estavam fracos demais para falar ou manter a lucidez.

ergui a garrafa que estava carregando.

“o ethan me deu permissão. isso é remédio, então vocês precisam tomar.”

tecnicamente, ele só me deixou ficar fora do meu quarto, mas não era culpa minha se eles se confundissem, certo? senti-me confiante.

‘mesmo que o ethan não tenha feito esse remédio, ainda assim é remédio, então tá tudo bem.’

desde que eu alcançasse meu objetivo, não importava. minhas intenções não eram impuras, então não tinha nada de que me sentir culpada.

comecei a dividir o remédio em porções para cada paciente com confiança.

gerard perguntou com uma voz duvidosa.

“o doutor ethan te mandou fazer um recado?”

era compreensível que ninguém mandasse uma criança para um local de isolamento.

“isso é um remédio muito eficaz, então tome. é realmente bom. se tomar, pode melhorar em três dias.”

“…………”

como eu havia vindo por minha própria conta, não confirmei a pergunta dele sobre ethan ter me mandado.

‘se os rumores se espalharem, quem vai sofrer é o ethan.’

sabendo da personalidade do ethan, se tais rumores se espalhassem, ele me protegeria sem corrigi-los. como uma das poucas pessoas conscientes neste navio, eu precisava protegê-lo, então evitei dar uma resposta clara.

gerard olhou de um lado para o outro, entre mim e a garrafa, com desconfiança, mas eventualmente engoliu o conteúdo. depois que gerard tomou o remédio, outros pacientes começaram lentamente a mover seus corpos pesados para tomá-lo também. aqueles que estavam fracos demais para se mover, eu ajudei.

depois de confirmar que todos haviam tomado o remédio, eu rapidamente confessei a gerard.

“na verdade, não foi o ethan, fui eu. o ethan não sabe de nada.”

“……o quê?”

“entendeu? fui eu quem preparei isso, gerard. depois, se funcionar, você deve dizer que foi feito pela lala.”

o rosto cansado de gerard parecia um pouco bobo, mas eu não me importava com os pensamentos dele. esse era um tratamento de emergência muito eficaz, e eu tinha confiança de que poderia salvar todos.

“gerard, você deve contar para todo mundo. eu sabia que era remédio e trouxe. se eu não fizesse isso, ninguém teria tomado.”

“la-lala… espera.”

mas eu senti algo estranho.

especificamente, meu corpo estava apresentando uma anomalia.

‘por que meu corpo está assim?’

de repente, meu corpo todo parecia pesado, e comecei a tremer. minha cabeça estava confusa, e meus olhos ardendo.

“lala? lala!”

tosse, tosse.

minha garganta tinha gosto de metal, e eu não conseguia parar a leve tosse.

“ah….”

a voz de gerard me chamando zumbiu nos meus ouvidos. pela porta aberta, ouvi passos apressados vindo em minha direção.

minha visão rapidamente embaçou, e ficou difícil manter o equilíbrio.

antes de desmaiar, murmurei.

“merda…”

será que meu corpo está assim só porque corri um pouco com roupas finas? realmente inútil.

parecia melhor perder a consciência rapidamente para evitar bater no chão duro. no entanto, antes que eu pudesse me resolver totalmente, algo quente e firme me pegou.

na escuridão da minha mente, ouvi a voz de alguém.

“onde diabos você aprendeu a falar assim?”

o tom da voz parecia um pouco exasperado, mas também levemente trêmulo.

‘o que é isso?’

quando essa voz soa assim? depois de pensar um pouco, percebi.

ah, medo.

sim, era isso. de alguma forma, ao pensar que o dono dessa voz não combinava com esse tom, eu sorri fracamente.

“o que é tão engraçado?”

e com isso, perdi a consciência.

Continua.