Capítulo 05
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—05—
“médica, por favor, me trate~”
“médica pequenininha~”
“médica, eu me machuquei aqui~”
malditos adultos.
se eu realmente tivesse seis anos, eu já estaria emocionalmente traumatizada. parece que todos aqui tiveram infâncias tão infelizes que preencheriam um capítulo inteiro de uma novela, então decidi ignorar tudo isso com minha mente e alma maduras.
“parem com isso!!”
mas isso não significa que eu não estivesse brava. eu estava furiosa ouvindo isso. quando eu era mare akera, me sentia uma pessoa madura, mas passar tempo com essas pessoas me faz tão infantil quanto elas.
‘não sou realmente uma criança de seis anos!’
botei os pés no chão de raiva, e todos saíram correndo, fingindo estar assustados. eu os vi rindo enquanto corriam.
enquanto eu tentava me acalmar com a raiva, gerard se aproximou cautelosamente.
“po- polaris….”
“o que foi, por que?”
esse pirralho. nem tinha dezoito ainda, mas aposto que já estava bebendo. olhei gerard com uma cara de desgosto, e ele me deu um pedaço de chocolate com uma expressão um pouco mais apagada.
“pega isso e se acalma.”
“você está tentando me subornar agora?”
“………….”
“gerard, você realmente virou um pirata.”
deixei passar, não porque gostava de chocolate, mas porque sabia o quanto tais doces eram valiosos durante longas viagens no mar.
gerard sorriu quando percebeu que eu o perdoava.
“hehe.”
“você está feliz?”
“sim, estou feliz. além disso, me desculpe. o dexter chorou porque ficou com pena da lala também.”
“por que piratas choram tanto?”
“só por causa da lala, então tá tudo bem, né?”
“………….”
esse garoto, que ainda tem um longo caminho para se tornar um verdadeiro pirata, me deixou sem palavras. simplesmente virei a cabeça abruptamente.
“você pode me chamar de lala agora.”
“……..! sério?”
“sim, já que o resto da família me chama de lala sem pedir permissão mesmo.”
“mas fizemos algo errado com você. na verdade, pola, quer dizer, lala, se você não quisesse nos ver, nós ficaríamos fora da sua vista.”
‘não acho que seja necessário ir tão longe.’
acho que ele estava exagerando. o que eu estava fazendo com uma criança tão delicada?
naquele momento, minha visão se aguçou novamente.
achei que fosse o nereus de novo, mas o cheiro era diferente dessa vez.
apenas duas pessoas na tripulação dos piratas caelum tinham um cheiro tão perfumado.
‘mas a clara está ajudando na cozinha hoje….’
“mamãe nancy?”
“ding dong dang― você está certa.”
nancy, uma mulher alta e sempre estilosa, me levantou com um sorriso.
“nossa princesa, você pode andar por aí assim agora?”
“mamãe nancy também está me chamando de princesa agora?”
“oh? eu sempre chamei nossa lala de princesa.”
“você realmente chamou?”
sim, ela sorriu com o nariz enrugado, dizendo que eu devia ter esquecido algo tão importante porque estava com dor.
‘tenho certeza de que ela só me chamou de lala ou polaris….’
acho que foi o passar do tempo que me fez esquecer. sorri timidamente junto com a nancy.
“ouvi dizer que nossa princesa quer se tornar médica e contou para o capitão?”
“você também vai rir de mim, mamãe nancy?”
“claro~ eu vou rir~”
traidora.
eu costumava achar que ela era a segunda pessoa mais legal desse navio, mas agora vou ter que mudar isso. eu estava pensando em quem deveria ser o novo número dois quando nancy continuou.
“nossa princesa tem um sonho maravilhoso, então não deveria eu ficar feliz como mãe?”
“mamãe nancy… eu te amo, mamãe.”
deixa pra lá, ela pode ainda ser a número um.
nancy é a melhor.
uma verdadeira adulta que não zoa o sonho de uma criança, mesmo sendo pirata, ela é uma adulta maravilhosa.
“claro, claro~ eu também amo nossa princesa~”
nancy riu de coração e me abraçou apertado. seu calor era reconfortante.
para sentir mais de perto esse calor, que talvez eu não sinta daqui a alguns anos, eu a abracei com força também.
‘daqui a alguns anos, a nancy vai deixar o navio pirata para viver com seu marido.’
lembro-me desse dia claramente. embora o marido dela fosse uma ótima pessoa, eu chorei muito e fiz birra porque não queria me separar da nancy.
essa foi provavelmente a primeira vez que nereus me repreendeu, dizendo que eu deveria desejar a felicidade dela.
‘dessa vez, vou deixá-la ir sem fazer birra. ter uma família é uma coisa boa.’
como não sou uma criança de verdade e cresci muito, posso deixá-la ir com graça dessa vez.
‘mas….’
algo na nancy me fez sentir que havia algo que eu precisava lembrar, mas não conseguia recordar o que era. franzi a testa, sentindo algo me incomodando.
‘tenho certeza de que havia algo muito… significativo, e nereus me disse para não sair do quarto de jeito nenhum.’
tinha a sensação de que isso estava relacionado com a nancy, mas justamente quando eu pensava nisso, senti meu corpo ser levantado do chão.
“la- lala!”
gerard chamou meu nome com urgência enquanto me pegava no ar com um baque.
“lala, você está bem?”
“oh? sim… estou bem. mas…”
meus olhos se voltaram para nancy. há pouco tempo, ela estava sorrindo e me abraçando, mas agora estava deitada no chão.
“nancy desmaiou…”
—
‘pensar que só me lembro disso agora.’
claro, mesmo que eu tivesse me lembrado antes, não teria mudado muito dramaticamente.
antes da regressão, quando acordei da febre e estava descansando, nereus entrou no quarto de repente e me moveu da enfermaria para o meu quarto particular.
não pude sair do quarto até chegarmos ao continente ocidental, e só então enfrentei a cruel verdade.
uma ‘doença misteriosa’ se espalhou dentro do caelum, causando a morte de vários membros da tripulação antes de chegarmos ao continente ocidental.
a doença foi um grande problema, mas não me afetou.
‘porque a cura para ela é bem simples.’
quando a causa da doença era desconhecida, houve pânico sobre uma epidemia, mas quando foi identificada, a solução foi surpreendentemente simples.
‘na verdade, foi tão simples que nereus parecia mais atormentado depois que foi revelado.’
antes da regressão, quando finalmente saí para o convés, vi muitos caixões alinhados, prontos para serem enviados ao mar.
a tripulação pirata caelum tinha uma ilha em um local secreto no continente ocidental. era um lugar para enterrar os camaradas que morriam durante a jornada. em vez de enviá-los imediatamente, eles eram colocados em caixões e armazenados em um depósito subterrâneo até que um enterro adequado pudesse ser providenciado mais tarde.
nereus acreditava que, se fossem enterrados no mar, suas almas vagariam sem rumo. ele queria contar as aventuras de sua última jornada para suas famílias, enfrentando-as diretamente.
as correntes oceânicas eram muito caóticas, e ele não queria que suas almas se perdessem no mar.
entretanto, o motivo pelo qual enviaram os camaradas que morreram de doença para o mar foi por conta da possibilidade de uma epidemia. os camaradas falecidos eram colocados em pequenos barcos em forma de caixão, incendiados e enviados.
para garantir que ninguém jamais pudesse encontrá-los.
nunca vou esquecer como nereus ficou no navio, olhando para o mar, mesmo depois de chegarmos ao continente.
ele permaneceu no navio por dias, olhando além do oceano.
como alguém que conseguia ler as correntes oceânicas melhor do que ninguém, ele deveria ter sentido uma tristeza profunda ao olhar para o vasto mar.
‘embora depois ele tenha agido de maneira alegre, como se nada tivesse acontecido.’
mas isso pode ter sido tudo uma fachada.
aquela pessoa, quando se tratava do caelum, sempre foi um tolo sem esperança, então suspirei profundamente, me perguntando quem era o guardião ali.
‘eu tenho que cuidar bem dele, não é? mas…’
onde estou indo agora? quando recuperei minha consciência, estava sendo carregada por nereus pelo corredor dentro da cabine. nereus caminhava em silêncio e me colocou no chão.
‘espera, o quê?’
o lugar onde pisei era o meu quarto. os móveis grandes, grandes demais para meu corpo pequeno atual, e os cantos arredondados por titan para evitar lesões… esse lugar de memórias… não, não é isso.
“pai?”
olhei para nereus. por que eu estava de repente no meu quarto? hein?
nereus, com uma expressão séria e solene, me colocou na cama e falou.
“lala, porque você é minha filha, eu acredito que você vai ouvir seu pai.”
“…hã?”
“fique no seu quarto por um tempo.”
“o quê? por que?”
“agora que eu penso bem, você não está acordada há muito tempo, e às vezes brincar de ‘não sair do quarto’ pode ser divertido.”
que bobagem é essa? enquanto eu estava atônita, nereus rapidamente saiu.
clique―.
eu ouvi um som sinistro.
‘ah! aquele moleque do nereus trancou a porta!’
ele trancou por fora com uma chave, então não tem como abrir. meu corpo está tão fraco que, se eu batesse na porta, seria meu corpo que se quebraria, não a porta.
“pai!!”
bati na porta, chamando nereus o mais alto que podia. comecei a tossir, mas ele não se importou.
“não grite, o pai ainda está do lado de fora! você vai machucar sua voz!”
“se você não tivesse trancado a porta, eu não estaria gritando!”
“está culpando o pai por isso?!”
“então é minha culpa?!”
é sua culpa me fazer querer gritar! acrescentei. nereus é tão teimoso que discutir com ele dessa forma era a maneira mais eficaz.
continuei batendo na porta até ficar cansada e começar a ofegar.
“fique aí por alguns dias, alguns dias. se nossa lala ficar aí e brincar direitinho por alguns dias, o pai vai abrir a porta depois.”
“quais brinquedos ou qualquer coisa eu tenho aqui para brincar?”
“lembra do brinquedo que o papai fez para você da última vez?”
o quê? eu tinha algo assim? já faz tanto tempo que não lembro. olhei ao redor e vi alguns blocos de madeira.
‘o que é aquilo?’
“ah? lala, você disse que gostava da boneca de madeira que o papai fez para você.”
“é chato!”
“……o quê?”
“naquela época, eu estava sendo cuidadosa com os sentimentos delicados do papai! honestamente, é chato! não é divertido!”
“como você pode pisotear nos sentimentos do papai assim?!”
bem, você está pisoteando nos meus sentimentos agora!
eu e nereus continuamos nossa discussão pela porta.
“eu gosto mais do papai do que aqueles blocos de madeira sem palavras!”
“………?!”
no meu último grito, ouvi um barulho de queda do outro lado da porta.
parecia que nereus tinha caído.
depois de um tempo, ouvi a voz atordoada de nereus.
“quanto mais você gosta do papai?”
essa é minha chance? decidi aproveitar.
“tanto quanto o mar! tanto quanto o papai ama o mar!”
“o quê? eu amo mais a lala do que o mar?”
sério, né.
quase disse isso, mas me segurei.
“sério? eu pensei que o papai amava mais o mar e achava que era o melhor, então eu disse isso.”
“hmph, hmph. ahem.”
ugh, idiota. consigo ouvir claramente ele tentando suprimir a alegria. isso é conter? tá tão óbvio.
“o papai não sabe.”
“…..……”
isso significa que ele quer mais elogios, não é? esse pirata astuto. embora eu também seja uma pirata agora.
“na verdade, é um segredo, mas entre os pais, eu gosto mais do nereus.”
“hmph…!”
“e eu acho que o papai é o mais forte, o mais legal e o melhor, então eu não coloco um nome na frente do nome do papai. porque o papai é número um. o primeiro lugar não precisa de nome, todo mundo sabe quem é, né?”
“khm, hmph, snif. entendi. lala gosta mais do papai?”
“sim, mais do que tudo. o melhor.”
“certo, agora entendi. não percebi os sentimentos da minha filha.”
cada sílaba dele estava cheia de risos. esse cara imaturo. isso é até mesmo ser pai? é um inimigo.
‘você vai abrir a porta agora, né? né? sua filha amorosa tá dizendo tudo isso, então você vai abrir, né?’
enquanto batia os pés e encarava a porta, ouvi ele se levantando.
“eu sou o papai número um da lala, certo?”
“claro!”
“então você vai fazer um favor pro seu papai número um, né?”
“claro… o quê?”
“lala, ouça bem o pedido do seu papai número um, ok? fique quietinha no quarto e não cause nenhum problema.”
ei, você.
‘seu filho da…!!’
“eu vou te trazer comida toda vez.”
‘eu sou uma prisioneira?!’
ouvi nereus rir alto enquanto se afastava.
‘esse pirata astuto e desprezível filho da…!!’
é por isso que não se deve esperar um acordo justo com um pirata. embora eu também seja uma pirata e nereus seja minha família!
vendo ele depois de tanto tempo, tô percebendo de novo como é a personalidade dele. sim, foi assim que ele sempre foi.
‘eu nunca vou te perdoar!’
vou me vingar. em nereus caelum, eu terei minha vingança.
fechei os punhos e me sentei perto da porta, murmurando como uma pessoa maluca.
Continua..