Capítulo 04
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—04—
“corre, traga de volta-! ai! lala! o que você está fazendo?! isso dói!”
“nereus, o que você está fazendo?! você perdeu a cabeça?!”
gritei enquanto agarrava o cabelo de nereus. à medida que eu continuava puxando, a cabeça de nereus se movia para frente e para trás conforme minhas puxadas.
apesar dos gritos de dor e dos movimentos descontrolados, os braços de nereus, que ainda me seguravam, permaneciam firmes.
sentindo-me mais tranquila, puxei ainda mais forte.
“deixar aquelas crianças caírem no mar à noite?! você está maluco? elas podiam morrer!”
“l-lala! você sabe até que idade tem?! que idade você tem pra ficar preocupada com elas?!”
“minha idade importa agora?!”
“não importa?!”
nereus finalmente conseguiu afastar minhas mãos do seu cabelo e me segurou com força.
“você tem que se preocupar com as pessoas certas!”
“ah, se eu não me preocupar com caelum, quem vai—?!”
gritei tão alto que comecei a tossir.
“tosse, tosse!”
“…! ah não. lala, me desculpe. não grite.”
depois de tossir mais algumas vezes, nereus abaixou a voz e começou a se preocupar ansioso. enquanto isso, gerard e dexter estavam se preparando para pular do navio.
“diga a eles para não pularem! como é que é culpa de gerard e dexter eu estar doente?! eles cuidaram de mim tão bem!”
mas assim que eu gritei isso, o convés, antes barulhento, ficou em silêncio.
‘o que, o que está acontecendo? por que ficou tão quieto de repente?’
gerard e dexter começaram a chorar muito.
‘por que eles estão chorando? o que está acontecendo?’
“nós vamos embora.”
“somos lixo, não vale a pena se associar com a gente. somos só um desperdício de ar…”
“saia! saia! se tornem comida de peixe!”
“buaaa! o que os peixes fizeram para merecer isso?! vão morrer em algum lugar onde não tenha peixe!”
o navio, antes silencioso, se encheu novamente de vaias. alguns até bateram as mãos no convés. até o estoico isaac olhou para mim com uma expressão de simpatia, cobriu o rosto com uma mão e balançou a cabeça.
eu era a única que não entendia nem aceitava a situação.
“por quê…?”
“ha… lala, você…”
nereus suspirou profundamente e falou, incrédulo.
“lala, você é tão bondosa. como pretende sobreviver nesses mares perigosos…?”
“hã?”
“capitão, por mais bondosa e inteligente que seja polaris, ela vai conseguir… ha….”
isaac, que estava tentando me defender, não conseguiu terminar a frase e também suspirou profundamente. honestamente, isso me irritou ainda mais.
“oh, minha filha é bondosa demais. o que eu faço? como ela vai se tornar uma pirata depois? vai acabar virando uma oficial da marinha?”
‘já fui oficial da marinha. além disso, não é ser oficial da marinha mais respeitável do que ser pirata?’
“capitão, sinceramente, pelos padrões do mundo, ser oficial da marinha é mais adequado.”
isaac falou meus pensamentos em voz alta.
“cala a boca, idiota.”
“você diz umas coisas sem noção na frente da criança.”
“oh! eu retiro o que disse, retiro! lala! esqueça o que eu acabei de falar!”
‘como se retirar o que disse fosse mudar alguma coisa.’
“hum! de qualquer forma! lala, aquelas pessoas são uns canalhas, então você não precisa defendê-los!”
“mas eles são família, pai. você disse que os piratas caelum são todos família, e porque somos família, nos entendemos mesmo fazendo coisas erradas.”
“……………”
oh, que clima é esse agora? os piratas caelum, que estavam zombando dos dois, ficaram todos em silêncio. o silêncio depois do barulho anterior parecia bem marcante.
quebrando o silêncio, nereus me chamou.
“lala.”
“sim.”
“você é bondosa demais. vão te explorar. tenha gratidão por estar com a gente.”
a voz dele estava tão séria que quase me incomodou.
por que ele é assim? só diz o que quer dizer. antes que eu pudesse questioná-lo, nereus falou.
“aquelas desgraçadas eram para cuidar de você, mas ficaram bêbadas e desmaiaram. se titan não tivesse te encontrado, você poderia realmente ter morrido.”
“…………”
“entendeu? aqueles caras são…”
“joga eles pela borda.”
gritei imediatamente para gerard e dexter.
“joga eles pela borda agora!”
assim que eu gritei, todos no convés aplaudiram e vibraram. claro, eu não me importava com as reações dos outros membros da família.
“quantos anos você tem?! não tem nem 18 ainda?! de onde vem essa ideia de beber?! beber! vocês vão se arruinar! tomem um banho de água gelada e acordem!!”
“não, lala. esse não é o ponto….”
“se beberem desde jovens, vão crescer e ficar burras?! não vão se tornar adultas decentes?! vão acabar virando uns idiotas temperamentais igual o nereus?! pelo menos o nereus tem só músculo, então ele não fica com barriga de cerveja. mas vocês! vão ficar com barriga de cerveja!”
“…………”
“…………”
“…………”
“……ah.”
finalmente voltei à realidade. todos estavam em silêncio, observando as reações de nereus.
nereus, que estava quieto observando, perguntou com uma voz fria.
“lala… você sempre achou que eu sou um idiota temperamental?”
“bem, ah, hum…”
“eu posso parecer assim, mas sou o primeiro imediato deste navio.”
“é… isso é verdade.”
apesar da aparência durona e das habilidades de luta, nereus era realmente o primeiro imediato daquele navio pirata.
‘mas isso não tem nada a ver com ser inteligente, sinceramente.’
sua habilidade de ler as correntes oceânicas e navegar usando a ‘pedra bússola’ era impressionante. no entanto, suas explicações eram sempre falhas, fazendo a ajuda de isaac ser indispensável.
‘parece mais um instinto animal…’
ainda assim, eu me sentia mal por sempre achar que nereus era um idiota impulsivo e estava prestes a pedir desculpas.
“você sabe, nereus…”
“ha, esquece. eu também penso em você como uma alga marinha.”
……….
“uma alga marinha molhada.”
que diabos?
—
no final, nereus e eu brigamos.
quando eu o vi saudável novamente, senti uma emoção avassaladora, mas agora esse sentimento havia desaparecido completamente.
era como acordar de um pesadelo. conversávamos como antes, ou melhor, nossas conversas haviam se tornado ainda mais infantis. eu costumava achar nereus intimidador, mas agora não conseguia entender por que tinha medo de um adulto tão infantil.
‘isso é uma coisa boa?’
não sabia. estava muito ambíguo. me deitei na cama, olhando fixamente para o teto.
gerard e dexter não acabaram no mar. eu já esperava isso. nereus nunca realmente jogava sua tripulação pela borda. pensando bem agora, a razão pela qual me tratavam tão bem era porque se sentiam culpados por me deixarem doente.
‘suspiro… traição.’
eu achava que eles eram irmãos mais velhos muito gentis, mas acabaram sendo uns idiotas.
‘bem, acho que é assim que piratas são.’
aceitei rapidamente e segui em frente.
‘não? não consigo aceitar isso.’
mas reconsiderei. aqueles malditos piratas haviam acrescentado ‘alga marinha’ no meu apelido.
até o normalmente estoico isaac estava se esforçando para segurar a risada. sua expressão séria parecia ter desaparecido.
‘talvez eu visse as coisas de forma diferente quando era mais nova…’
ficar mais velha me fez enxergar as coisas sob outra luz. murmurei para mim mesma, frustrada.
quando criança, os piratas caelum eram meu mundo, meu céu e meu mar. era natural. mesmo não sendo parentes de sangue, eles eram minha família. os piratas caelum, sem nenhum vínculo sanguíneo, se cuidavam profundamente. cada grupo de piratas tinha suas próprias regras, e a regra mais importante para os piratas caelum era:
[regra 1: se você tem um membro da família por sangue ou por lei, deve deixar de ser pirata.]
os caelum eram um dos poucos grupos de piratas com mulheres piratas, mas se tratavam como verdadeiros irmãos, nunca se vendo como interesses românticos. eles até brincavam sobre poder se esfregar as costas enquanto estavam sem camisa no verão.
antes de eu voltar, uma vez perguntei à nancy, uma das piratas, por que eles não faziam isso de verdade. nancy disse que era porque nereus, apesar da aparência, era um fanático por regras.
‘ele disse que, se você tem algo para proteger, se torna forte, mas se é algo muito precioso, você se torna fraco.’
nereus sempre dizia que, embora os piratas caelum fossem sua família preciosa, ele não poderia permitir que isso o fizesse fraco.
antes de minha volta, eu achava que era a verdadeira filha de nereus. eu o adorava, e ele se preocupava abertamente comigo.
então, eu achava que era a exceção.
até o meu oitavo aniversário.
“você sabe, lala, você foi encontrada em um navio. era um navio de cruzeiro muito luxuoso, e você estava lá sozinha.”
no começo, eu achei que fosse uma brincadeira, mas não era. era verdade. não é à toa que eu parecia tão perdida e confusa, ao contrário de nereus.
chorei muito, e por algum motivo, o primeiro imediato e nereus brigaram nessa época, com nereus quase sendo espancado até a morte.
“por que contar a ela coisas inúteis? isso é ruim para o bem-estar emocional dela.”
olhando para as palavras e atitudes habituais de nereus, acho que ele estava estabelecendo um limite. por mais que se importasse comigo, eu não era sua filha de verdade.
mesmo carregando o ‘belsomnea’ até o fim, ele não nos valorizava o suficiente para se tornar fraco por nós. que idiota.
senti um nó na garganta e cobri o nariz com a mão.
‘pensar sobre isso faz eu sentir falta do nereus.’
me levantei da cama e fui em direção à cabine do capitão.
a noite no navio pirata estava tranquila, com o navio balançando suavemente nas ondas calmas.
não vendo as minhas pantufas, andei descalça. o chão frio parecia ainda mais gelado à noite.
apesar de estar andando pelo navio pirata pela primeira vez em um tempo, encontrei a cabine do capitão, onde nereus estava, sem dificuldade.
‘é mais perto do que eu pensava.’
creek―.
“que diabos, quem está abrindo a porta sem se identificar…”
quando a porta se abriu, nereus levantou os olhos do que quer que estivesse fazendo na mesa, franzindo profundamente a testa. ao perceber que era eu, seus olhos se arregalaram.
sentindo-me desconfortável no silêncio, eu me apresentei desajeitadamente.
“hum… polaris caelum?”
“lala? o que você está fazendo aqui? e você sabe o que significa ‘se identificar’?”
quem me ensinou isso? não tem ninguém aqui com senso o suficiente para me ensinar isso. nereus se levantou apressado da cadeira e veio até mim.
‘ele esqueceu da briga de antes?’
ele deu alguns passos e me olhou com um olhar de quem estava tentando entender.
‘será que ele lembrou?’
“você, sua pirralha.”
apesar das palavras, ele me levantou cuidadosamente.
“você está andando descalça de novo, como eu já disse? e se você pegar um espinho no pé?! se continuar fazendo isso, o ethan vai te dar uma injeção bem dolorosa, sabia? lala, você tem medo de injeção, né?”
“não, eu não tenho medo de injeção.”
“mentirosa. eu me lembro de você chorando porque não queria tomar injeção da última vez.”
nereus riu e me levou até a mesa dele, pegou o casaco que estava jogado sobre a cadeira e me cobriu com ele.
“aqui, você vai pegar um resfriado, e se isso acontecer, você vai tomar uma injeção, então coloque isso direito. se pegar um resfriado, vou mandar o ethan te dar uma injeção bem dolorosa.”
ignorando a preocupação zombeteira de nereus, olhei o que estava sobre a mesa.
‘um mapa náutico… e algumas anotações?’
“o que você estava fazendo, pai?”
“curiosa sobre o que seu pai faz?”
como não era algo a esconder, assenti. o sorriso de nereus se alargou, como se ele achasse interessante meu interesse.
“eu estava pensando na direção que precisamos seguir. estamos indo de volta para o continente ocidental, mas desta vez vamos pegar uma rota diferente. se pegarmos o vento certo, encontraremos correntes mais rápidas.”
nereus então continuou explicando coisas que uma criança de seis anos provavelmente não entenderia sem uma explicação mais detalhada.
mesmo com vinte e seis anos, eu achei difícil compreender completamente o que ele estava dizendo.
eu só entendia vagamente termos como velocidade da água, velocidade do vento e a importância de como as aves voaram esta manhã.
“você quer ser uma navegadora como o pai?”
“não, acho que isso não é a minha praia.”
“por quê? até um idiota impulsivo pode fazer isso.”
droga.
acho que ele não esqueceu esse comentário. desviei o olhar e murmurei.
“eu vou fazer outra coisa…”
“o que você vai fazer? ser filha dos piratas caelum? você já está fazendo isso.”
“sim, mas quero dizer outra coisa.”
“…………”
parecia que nereus ficou magoado com as minhas palavras, mas eu esperava que fosse apenas minha imaginação. afinal, ser filha não é um trabalho. eu não queria ser alguém que existia apenas no navio sem um propósito.
‘tenho certeza de que agora posso fazer algo.’
sentindo-me confiante, disse a nereus.
“vou ser médica.”
“médica?”
“sim, a médica do navio. vou cuidar de todos quando estiverem doentes.”
nereus me olhou com os olhos arregalados após ouvir minha declaração admirável de uma criança de seis anos…
“ahahahahahahahah—!!!!”
e ele estourou em uma risada alta.
…….
que pessoa mais problemática.
Continua…