Capítulo 02
A Princesa Amada dos Piratas
Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel
—02—
uma multidão de imagens passou pela minha mente. será que isso é o que chamam de um momento de “vida passando diante dos seus olhos”?
começou com as memórias mais recentes. o momento em que tratei o oficial naval ferido após a batalha naval, o momento em que recebi novos conhecimentos médicos da associação médica witter, as expedições que eu ocasionalmente participava, todo o treinamento que recebi da marinha, os momentos que passei com meu pai nos feriados, os amigos preciosos que fiz na marinha, e…
‘isso é…’
vi a mim mesma chorando, olhando para o horizonte vazio. depois de perceber que fiquei sozinha, arrastei meu corpo dolorido, mas não havia sinal do navio no horizonte… foi um momento tão doloroso que, involuntariamente, virei a cabeça.
no entanto, a risada alta que se seguiu me forçou a abrir os olhos.
“olhem isso! não é incrível? esta expedição foi um sucesso!”
“hahaha, capitão, olhe isso. essa joia sozinha vale 150.000 wetten. quanto valeria o colar, então!”
“lala! venha aqui. mesmo parecendo assim, o capitão está encantado por você…”
momentos de encontrar tesouros e festejar juntos, rindo na tempestade sem perceber o perigo.
quando era a vez de um membro da tripulação pirata partir, eu chorava e implorava para que não fosse embora. quando eu estava com tanta dor que gemia, todos se revezavam para vir me ver.
as memórias ficaram cada vez mais embaçadas. esfreguei os olhos com força.
“ah, aaahh.”
eu tinha enterrado todas as memórias de amor bem fundo para ressentir delas.
recordei o momento em que estava ardendo de febre por causa do vento e da chuva. uma grande sombra entrou na sala onde eu estava sozinha, ofegante com respirações coloridas e excitadas.
“está doendo muito? ethan disse que você vai melhorar logo, então não se preocupe. apesar da aparência, ele tem um certificado de primeira classe da associação médica witter…”
era nereus. mesmo em momentos que eu não conseguia lembrar claramente, ele estava lá. como pude duvidar dele? caelum me amava completamente.
eles me amavam e me estimavam… eu era verdadeiramente a família deles. uma filha e uma irmã.
me arrependi amargamente. eu deveria ter duvidado menos deles e morrido no lugar.
como eu, que fui criada com tanto amor claro, pude duvidar dos corações deles?
‘por favor, me dê uma chance.’
tudo o que experimentei e vi flutuou para a superfície. o que restou no final foi uma solidão profunda e arrependimento.
eu cairia no inferno. embora os piratas caelum também fossem para o inferno por serem piratas, eu nunca mais os veria.
o que eu mais desejava era ver os piratas caelum novamente…
o inferno não concederia tamanha misericórdia.
flash.
de repente, uma luz ofuscante perfurou meus olhos.
‘o-que está acontecendo?’
o teto era desconhecido, mas estranhamente parecia familiar.
‘eu sobrevivi?’
mesmo depois de ter ingerido o veneno mais letal, conhecido apenas em lendas? isso significava uma de duas coisas: nereus trouxe uma falsificação ou a marinha fez todo o possível para me manter viva.
mas o motivo não importava. o que importava era que eu sobrevivi, e a marinha me usaria como meio para acabar com a ‘era das trevas.’
depois de ser aprisionada e torturada por dias, eu confessaria crimes que não cometi, e meus dez anos de lealdade seriam retratados como uma década de espionagem para os piratas caelum, levando à minha apedrejamento na plataforma de execução.
‘meus dez anos…’
minha lealdade valia tão pouco assim? considerando que eu era uma pirata, era mais estranho ter sido confiada. suspirei diante do futuro previsivelmente sombrio quando, de repente, um rosto feroz preencheu minha visão.
“……! você acordou?”
“oh meu deus, polaris! vamos chamar o capitão!”
“…….?”
os rostos eram desconhecidos, mas familiares. eram a tripulação dos piratas caelum, minha família anterior.
‘mas eles parecem tão, tão jovens?’
eu não conseguia entender o que estava acontecendo.
“capitão―! polaris acordou!”
“capitão! rápido! nossa criança acordou!”
eles chamaram nereus tão alto que doeu nos meus ouvidos. imediatamente, ouvi batidas fortes, e um homem de aparência rude quase quebrou a porta ao correr para dentro do quarto.
“lala!!”
não era ninguém menos que nereus caelum.
“…pai?”
consegui mal virar a cabeça para olhar para ele. por alguma razão, minha garganta estava arranhada e minha voz não saía direito.
‘nereus está vivo?’
e parecendo saudável e jovem. nereus estava vivo.
fiquei surpresa com o fato de ele estar vivo, mas nereus parecia mais chocado pelo fato de eu tê-lo chamado de ‘pai.’ ele ficou parado lá, congelado.
‘bem, eu nunca o chamei de pai antes de morrer.’
na maioria das vezes, eu o chamava de capitão. às vezes, secretamente para mim mesma, eu o chamava de pai, mas nunca diretamente para ele.
tentei me levantar, mas percebi algo estranho.
“………?”
por que eu sou tão pequena?
abri e fechei minha mão, observando meus dedos pequenos se moverem.
“huh?”
era tão ridículo que um som estúpido saiu da minha boca.
‘não era para ser um reencontro no além-vida?!’
não parecia que eu estava em um prédio da marinha, e ver pessoas que deveriam estar mortas me fez pensar que eu também havia morrido. os outros também pareciam mais jovens, mas talvez minhas memórias estivessem distorcidas porque eu não os via há tanto tempo.
mas eu definitivamente estava mais jovem. este era o corpo e as mãos de uma criança muito pequena.
“como… como eu estou viva?”
quando murmurei com uma voz confusa, ethan ignis, o médico do navio, respondeu.
“se você tivesse morrido, eu seria o primeiro a te receber no além, polaris.”
“ethan? sua barba não é branca.”
antes de ethan deixar a ilha, sua barba era completamente branca. ao ouvir minhas palavras, ethan parecia surpreso, e os membros da tripulação ao redor dele começaram a rir.
“polaris está dizendo todo tipo de coisa depois de voltar dos mortos!”
“talvez ela tenha adquirido algum tipo de visão depois de sobreviver à febre? Como um dos videntes da sexta família.”
enquanto virava a cabeça, ouvindo a conversa da tripulação em perplexidade, minha perspectiva de repente mudou para cima.
“w-whooaaah?”
nereus me pegou no colo e começou a falar com todos com uma expressão indiferente.
“vocês estão todos muito barulhentos. saiam. polaris acabou de acordar.”
“capitão! é você quem está cansando a polaris!”
“esse abuso de poder! abuso de poder!”
todos da tripulação na sala deram um sinal de negativo e vaiaram. nereus sorriu e tirou algo.
um objeto prateado e brilhante…
“se quiser ser capitão, me derrote em um combate.”
uma arma.
fiquei sem palavras diante da cena familiar e implacável.
‘se minha memória não me engana, nereus só ameaçava, mas nunca realmente matou ninguém?!’
mas e se minha memória estivesse distorcida por tanto tempo que havia se passado? piratas geralmente eram rudes.
vendo meu estado de confusão, ethan falou.
“capitão, a condição de polaris está piorando.”
“polaris, como você ficou tão fraca sendo membro da nossa tripulação dos piratas caelum?”
“ela está de cama com febre há uma semana. é compreensível.”
“uma semana…”
murmurei aquele número assustador. não é de se admirar que fosse difícil falar e se mover. nereus, pensando que eu estava apenas sobrecarregada pelo número, beliscou meu nariz.
“é, sua pequena traquinas. quase nos deu um infarto.”
mas eu não empurrei a mão dele, perdida em meus pensamentos.
‘uma febre de uma semana…’
eu sempre fui um pouco fraca, então ficar doente não era incomum.
‘parte da razão de eu ter me tornado médica foi porque eu odiava ficar doente…’
mas houve apenas uma vez em que fiquei inconsciente por uma semana. lembro daquele dia claramente, mas…
‘não pode ser…’
naquela época, eu tinha seis anos.
porém, se eu considerar as reações e aparências deles, tudo se encaixava com aquele momento.
“nereus, eu sou uma criança de seis anos agora?”
“……….”
nereus me olhou fixamente, seu rosto ficando mais sério. quando comecei a me preocupar se havia feito a pergunta errada, ele gritou para ethan.
“ethan! ei! faça o diagnóstico de polaris novamente! ela ainda está com febre?!”
“a febre de polaris quebrou muito antes dela acordar.”
“então por que você disse que ela acordaria logo? três dias para você é ‘logo’? você é um charlatão?”
“eu posso parecer assim, mas tenho um certificado de primeira classe da associação médica witter… não o renovei desde que entrei para os caelum, porém.”
um certificado de primeira classe de dez. ethan enfatizou isso.
“então por que isso está acontecendo?”
mas nereus não estava convencido. ethan suava frio e olhava para mim com uma expressão de súplica.
eu estava sem palavras nessa situação absurda e acabei beliscando a bochecha de nereus com força.
que sensação é essa? parecia real…
“polaris! isso dói… ei?”
o súbito senso de realidade fez lágrimas se acumularem nos meus olhos.
“ei, ei? por que você está chorando? sua boba? ei?”
“não é por causa do capitão? gritando e pegando ela no colo quando ela está doente.”
“o capitão fez polaris chorar. ai ai~ polaris~ o capitão é malvado, né?”
a tripulação começou a falar em tons exagerados para me confortar. mas os esforços deles só me fizeram chorar mais.
“waaaah…”
“ei! ela está chorando mais! o que vocês vão fazer?!”
“não, está tudo bem. ela está aliviada, capitão!”
“exatamente!”
“o que vocês sabem, seus idiotas sem filhos! estão sendo presunçosos!”
“polaris também é nossa filha! o que você está dizendo!”
“isso! e antes de embarcar no navio, eu cuidei bastante dos meus irmãos mais novos! você também não tem filhos, capitão!”
nereus me segurou apertado, mesmo que eu devesse estar com o rosto todo marcado de lágrimas.
“polaris é minha filha! que besteira vocês estão dizendo!”
“……..…!”
parei de chorar, meus olhos se arregalando com as palavras de nereus.
“por que, por que? o que há de errado? você está chateada?”
o tom ríspido de nereus, quando eu me enrijecci, era algo que eu tinha aprendido a interpretar de maneira diferente conforme fui crescendo. era um hábito dele quando estava desconcertado, envergonhado ou preocupado comigo. dos braços dele, olhei para cima.
“eu sou realmente sua filha, nereus?”
os outros membros da tripulação me chamavam de filha com frequência, mas nereus nunca o fez. o máximo que ele fazia era me chamar de ‘princesa’ como brincadeira.
sniff.
agindo como uma verdadeira criança de seis anos, funguei e olhei para nereus. estar no corpo de uma criança parecia me fazer agir como uma. a boca de nereus se abriu e, depois de hesitar, ele acenou com a cabeça rapidamente. parecia que ele considerou brincar com isso por um momento, o que era bem característico dele.
mesmo que fosse dessa forma que ele brincava, eu teria sentido uma mistura de tristeza e raiva, mas ainda assim seria muito o jeito do nereus.
“claro! se você não é minha filha ou filha dos caelum, então de quem você é filha? você não acabou de me chamar de pai?”
“……….”
“você sempre me chamou de nereus~ nereus~, então eu nunca te chamei de filha por spite. devo começar a te chamar de filha o tempo todo agora? isso vai fazer você parar de chorar?”
com medo de que eu chorasse novamente, nereus tentou me confortar com um sorriso exagerado e desconfortável. isso só me fez ficar com mais lágrimas, mas eu segurei e balancei a cabeça.
“não, está tudo bem. você gosta quando eu te chamo de pai, nereus?”
“hmm…”
“…você não gosta?”
“não!!”
“se há uma grande conquista na minha vida, seria ouvir você me chamar de pai, polaris!!”
para constar, o primeiro “não!!” não foi nem de nereus, mas de outro membro da tripulação. eles gritaram como se não permitissem nenhum silêncio.
“para constar, eu gostaria que você me chamasse de pai também!!”
“eu também!!”
“ah, eu tô de boa. só me chama de ethan.”
entre as pessoas reagindo de forma exagerada, a resposta habitual de ethan se destacou como típica dele.
eu esqueci de chorar e ri deles.
então, nereus murmurou.
“…dizem que se você rir depois de chorar, vai crescer cabelo no seu bumbum.”
“hã?”
“acho que vou ter uma filha de bumbum peludo.”
nereus, que estava me observando ansiosamente um momento atrás, agora estava sorrindo travesso para mim.
‘ah, aquele rosto familiar.’
eu achei que tinha esquecido por causa dos dez anos separados, mas era um rosto que parecia que eu tinha visto ontem.
ele costumava brincar assim e me fazer rir.
quando era criança, eu me deixava levar por isso e chorava, e a tripulação o repreendia. nereus ficava culpado por me fazer chorar e ouvia relutante os conselhos da tripulação.
depois, quando fui ficando um pouco mais velha, eu ficava irritada quando ele brincava.
e um pouco mais depois disso, ele já não estava mais ao meu lado. porque eu tinha ficado com tanto medo dele.
‘e depois disso…’
embora eu tenha lutado, no fundo, sempre pensei que nereus estaria ao meu lado para sempre. mas eu estava errada.
abracei o pescoço de nereus em silêncio.
“hmm?”
“…nereus.”
“sim.”
a grande mão de nereus me afagou suavemente.
ah, é uma mão espessa e quente, nem ossuda nem fria.
“pai.”
“…sim?”
“eu vou me sair bem. então, não me deixe.”
não importa o que aconteça, não me deixe. não, isso não é.
“não, se você for embora, tem que me dizer. entendeu?”
porque eu sabia que você nunca me abandonaria, eu não vou te odiar, não importa o que aconteça.
então, se esse dia algum dia chegar, você tem que me contar.
“querida, você teve um pesadelo assustador?”
“sim… foi realmente assustador. achei que você tinha me abandonado, e eu fiquei sozinha por 10 anos antes de te encontrar de novo, quando você foi preso depois que eu virei a comandante da marinha.”
foi um pouco exagerado, e não foi bem um sonho… enfim.
“haha, isso parece um pesadelo assustadoramente detalhado. mas parece que não há previsão envolvida. não tem como nossa princesa virar parte da marinha.”
“…sério?”
“ah, não diga coisas assustadoras assim. além disso, por que você de repente amadureceu tanto? se passar por outra febre, você vai ficar mais madura do que eu.”
“capitão, a polaris sempre foi madura.”
“isso mesmo, capitão. a polaris sempre foi mais madura que você.”
“saiam para o convés. vamos ter uma disputa.”
eu ri enquanto abraçava o pescoço de nereus. sim, essas cenas combinavam com eles. nereus era um homem de espírito livre que não se encaixava em nada pequeno.
“pai, me chama do jeito que você me chamou antes.”
“o quê? filha?”
balancei a cabeça enquanto abraçava seu pescoço. nereus hesitou, então percebeu e fez um som de desconforto. parecia envergonhado.
“…lala? é assim que você gosta?”
“sim.”
graças a isso, eu lembrei. ‘lala’ foi o nome que nereus me chamou pela primeira vez quando ele soube que eu tinha mal acordado da beira da morte, com seis anos.
aparentemente, nereus sempre me chamou de lala no coração, mas nunca disse em voz alta, com medo de que eu não gostasse.
depois que nereus me chamou de lala naquele dia, o apelido se espalhou como uma moda entre os piratas caelum. claro, nereus começou a me chamar de polaris de novo em algum momento.
“gosto desse nome.”
a partir daquele dia, comecei a considerar os piratas caelum como minha verdadeira família.
Continua