57

 Princesa Amada dos Piratas❤️🏴‍☠️

 

Tradutora: Hitori

   Revisor: Daniel

 

—57—

 

Ela sentiu a respiração presa na garganta.

 

‘Fui descoberta.’

 

Ela se considerava sortuda por tê-los enganado até mesmo desse jeito.

 

Mas não esperava ser descoberta tão rápido.

 

Seu julgamento estava nublado porque sua condição havia piorado repentinamente?

 

‘Agora serei disciplinada.’

 

Na Marinha, independentemente das circunstâncias, era proibido apresentar um relatório falso aos superiores.

 

Sem exceções.

 

A partir do momento em que uma mentira era descoberta, a punição seria determinada pela gravidade da fraude.

 

Mesmo quando foi revelado que ela havia encoberto a má conduta de um subordinado, ela havia sido punida publicamente, na frente de todos. Não havia como evitar.

 

“Todos, olhem para o Mare Akera e considerem isso um lembrete de seu dever.”

 

Ela já havia sido uma oficial da Marinha que defendia a justiça.

 

“Se alguém que afirma defender a justiça cede à tentação, quem protegerá a ordem nos mares? Quem defenderá este império?”

 

O que ela fez perturbará a ordem dentro da Marinha.

 

“Nós somos a Marinha. Como um só, devemos manter a ordem. Qualquer um que perturbe isso não pode ser tolerado.”

 

Os superiores estavam certos.

Ela estava errada. Nunca se deve deixar que sentimentos pessoais atrapalhem, não importa a situação…

então o que ela estava fazendo?

 

Mas mesmo que tentasse dizer a verdade sobre retornar ao passado, ninguém acreditaria nela.

 

Nem mesmo a pessoa mais sábia conseguia controlar o tempo. Aquele era um domínio reservado apenas aos deuses.

 

Se não acreditassem nela — se a considerassem louca — e se ela se tornasse nada mais do que um fardo inútil e fosse descartada ainda mais rápido?

 

Quando algo perde a utilidade, é jogado fora.

 

Se ela não tivesse valor, ser descartada era inevitável.

 

A decepção, quando exposta, só trazia punição…

 

“No que você está pensando agora?”

 

“……”

 

“Só estou chateado.”

 

Nereus olhou para ela.

 

Seu rosto áspero estava estranhamente contorcido de dor.

 

“Que expressão é essa…?”

 

Ela já tinha visto alguém olhar para ela daquele jeito quando estava viva?

 

Várias lembranças passaram por sua mente — Mãos grandes e ásperas enxugando suavemente sua testa enquanto ela ardia em febre.

 

O calor que permanecia ao seu lado enquanto ela ofegava.

 

Em sua visão turva e turva, sempre havia um homem parado ali.

 

“Sempre foi Nereu.

 

Sempre. Constantemente. Para sempre.

 

Naquela época, ele nem sabia que era um guardião de verdade e frequentemente a deixava em lugares perigosos sem pensar duas vezes.

 

Mas agora, agora, ele a olhava com olhos cheios de preocupação.

 

Sim, era isso mesmo: preocupação.

 

Um tipo de preocupação que ela nunca sentiu durante seu tempo na Marinha.

 

 ..Ah.

 

Parecia estranho. E, no entanto… ela sentia falta.

 

“Lala, como eu disse antes, tudo bem se você não quiser conversar. Todos nós nesta família temos segredos que não compartilhamos uns com os outros. Até uma criança de seis anos pode ter segredos, certo?”

 

“Sim.”

 

“Mas me diga só uma coisa.”

 

“Certo…”

 

“Você precisa de ajuda agora? Então eu te ajudo. Não vou te impedir de fazer o que você quer.”

 

A Marinha nunca errou. Eles sempre estavam certos. Anos de treinamento a haviam incutido nisso.

 

Era uma verdade inegável.

 

Pelos padrões da Marinha, ela acabou de mentir para Nereus. E Nereus, naquele exato momento, tinha todo o direito de ficar bravo e puni-la por isso.

 

‘Então por que… por que estou assim?’

 

Sua garganta se apertou.

 

As palavras não saíam.

 

Mas o que brotava de dentro dela não era medo.

 

Era outra coisa.

 

Ela queria dizer alguma coisa, qualquer coisa, mas o que finalmente escapou de seus lábios foi apenas uma única e frágil sílaba.

 

“…Certo.”

 

Me ajude.Preciso de ajuda.

 

Sinceramente, meu corpo inteiro dói e é difícil continuar.

 

Mas eu preciso fazer isso.Por favor, confie em mim. Me ajude com fé de que vou conseguir.

 

Só desta vez. Assim que eu melhorar, prometo que não serei assim de novo…

 

Era um apelo infantil que ela nunca havia proferido, nem uma vez, durante seu tempo na Marinha.

 

Então, como uma criança pequena demais para sua idade, ela começou a chorar.

 

“Hahaha! Então minha filhinha tem agido tão calmamente ultimamente, mas agora ela finalmente está chorando, hein!”

 

Nereus imediatamente a pegou nos braços, rindo com vontade.

 

“Você também não chorou assim quando me conheceu? Hein?”

 

“I-isso é mentira… hic… você está mentindo!”

 

“Sim, estou.”

 

Mesmo quando o riso dele desapareceu, ela percebeu-

 

“É mentira.”

 

Mesmo com seus sentidos embotados, uma coisa permaneceu clara.

 

Nereus ainda sorria gentilmente.

 

“Nossa Lala nunca chorou na minha frente. Nem uma vez.”

 

***

 

Reunimo-nos tarde da noite, depois que todos terminaram seus trabalhos e estavam descansando.

 

Nereus chamou toda a família para a sala de estar e me sentou ao seu lado enquanto falava solenemente.

 

“Agora, o motivo de estarmos todos reunidos aqui-“

 

“O capitão nos chamou, então provavelmente não é nada sério.”

 

“Hmm…”

 

“Uau~ Não me diga que você encontrou a Bússola Eterna na Ilha do Tesouro?”

 

“Este navio é incrível! Acho que deveríamos encomendar algo assim para a frota da Navirbarco!”

 

Todos continuavam interrompendo Nereus com suas próprias conversas.

 

Em meio à atmosfera barulhenta, Nereus nem se mexeu e continuou calmamente.

 

“O motivo de eu ter reunido todos vocês aqui é porque Polaris está doente.”

 

“Hã? Capitão, por que você não disse isso logo de cara?!”

 

“L-Lala?! Lala?! Você está bem?!”

 

A sala explodiu em um caos totalmente novo.

 

“Não deveríamos chamar o Dr. Ethan?!”

 

“Lala! Você está mesmo doente?! D-Desculpe, não percebi! Quer se deitar?!”

 

E agora era uma verdadeira comoção.

 

“Calem a boca, idiotas!! Não façam cena na frente do paciente!”

 

 “…Pai, você é o mais barulhento.”

 

Nereus me puxou para perto com um braço e gritou: “Wah!”

 

Com isso, todos congelaram no lugar, com os olhos arregalados, e se sentaram em um silêncio atordoado.

 

Eu podia sentir todos os pares de olhos se voltando para mim.

 

Pigarreei e umedeci os lábios secos antes de falar.

 

“Peguei a mesma doença que está se espalhando pelo Território Tenus. Ah, mas não se preocupe, não é contagiosa.”

 

Sem dúvida, eles não acreditariam facilmente.

 

“Tosse… É uma versão aguda que progride mais rápido do que o normal. A fonte é o suprimento de água em Tenus. Precisamos extrair os componentes necessários da amostra que coletamos para criar uma cura.”

 

Será que eles realmente acreditavam em tudo isso vindo de uma criança de seis anos?

 

Mesmo tendo provado meu valor para Caelum várias vezes, eu não conseguia deixar de me sentir desconfortável cada vez que precisava falar.

 

Quando eu era adulta, mesmo uma alegação ligeiramente infundada não passava por um exame minucioso.

 

“Posso comprovar isso com evidências se eles perguntarem.

 

Pergunte-me qualquer coisa”, pensei, cerrando os punhos em prontidão.

 

“Então, basicamente, se fizermos esse remédio rápido, você não vai ficar mais doente, é isso?”

 

“É, é isso? É isso que você quer dizer? Lala, por que você está tão nervosa, hein?”

 

“T-Talvez não seja nervosismo, mas só porque ela não está se sentindo bem?”

 

“U-Hum?”

 

Isaac, Clara e Dexter entraram na conversa um após o outro.

 

A compreensão inesperada deles fez meus olhos se arregalarem.

 

“Uwaaahh, sniff… Lala~ Você está com muita dor?”

 

Titã começou a chorar novamente.

 

A cena toda lembrava um mercado rural caótico.

 

“Dói… mas ainda não estou à beira da morte.”

 

Comecei a falar para acalmá-los um pouco.

 

“Mas talvez eu morra em alguns dias.”

 

Embora eu tentasse explicar a situação racionalmente, a atmosfera só ficava mais absurda.

 

[Hitori: Como não vai ficar absurda se é quando você fala de morte, A morte não é brincadeira, então não dá pra falar de uma maneira racional.]

 

[Dani: pse🥹]

 

“M-M-Morte…?”

 

“Ei! Garota! Você não devia dizer essas coisas tão facilmente!”

 

“Quer dizer, dizer às cegas que tudo vai ficar bem também não vai ajudar.”

 

Precisamos encarar a realidade e encontrar uma solução de verdade.

 

“O tratamento para intoxicação por água é mais ou menos padronizado. Se aplicarmos esse conhecimento, podemos encontrar a cura rapidamente.”

 

“E como você sabe disso?”

 

“Da enfermaria do Ethan.”

 

Essa desculpa pode não funcionar por muito mais tempo… mas tanto faz. Eu sou um gênio, afinal.

 

“Um gênio de seis anos provavelmente é mais crível do que dizer que voltei dos mortos.”

 

Tosse.

 

Peguei um livro verde que eu tinha enfiado no canto da minha bolsa.

 

Dentro, anotei várias fórmulas e receitas.

 

O verdadeiro problema é como extrair a substância necessária dos minerais.

 

Não temos o equipamento para técnicas tão avançadas.

 

Só há um caminho a seguir.

 

Faça como uma louca.

 

Criei cinco métodos diferentes de extração.

 

Um deles tinha que funcionar.

 

“Pessoal, vocês podem me ajudar?”

 

Eu precisava encontrar a resposta certa antes de desmaiar completamente.

 

***

 

Os sinais de envenenamento por lagoa (causado por água contaminada) aparecem quando hematomas começam a aparecer no corpo.

 

Quanto mais ativo você for, mais pesado e lento seu corpo se sentirá. A sonolência se instala.

 

Finalmente, a respiração se torna difícil e parece que seus pulmões estão se enchendo de água.

 

Isso porque, mesmo após a doença se manifestar, o paciente continua ingerindo a água contaminada.

 

“Pedi a Gilbert para preparar água potável separada só para mim.”

 

Então Gilbert veio pessoalmente.

 

“Ele estava com o rosto coberto de uma forma estranha.”

 

Coberto da cabeça aos pés, Gilbert declarou que cuidaria de todos os preparativos das refeições de todo o castelo por um tempo.

 

Com Gilbert ficando para trás, Isaac e Titan voltaram para casa.

 

A julgar pelo fato de terem sido liberados tão facilmente, parecia claro que a família Terminus já sabia que éramos mais numerosos.

 

Quando ficamos sozinhos, Gilbert mencionou que havia sinais de alguém espionando por perto, o que confirmou ainda mais.

 

‘Mas ainda assim… usar o poder divino de forma tão imprudente… isso é realmente aceitável para a Escuridão?’

 

Apesar de terem mostrado os primeiros sinais da escuridão da última vez, eles são alguém que eu simplesmente não consigo entender.

 

“Ah.”

 

Os experimentos.

 

Eu tentei todos os cinco métodos de extração que inventei…

 

“Eu estraguei tudo.

 

Todos eles falharam.

 

[Hitori: tá igual eu tentando conseguir uma coisa ou fazer algo e falhando miseravelmente 😔]