56

Princesa Amada dos Piratas❤️🏴‍☠️

 

Tradutora: Hitori

   Revisor: Daniel

 

—56—

 

O lugar para onde Nereu foi arrastado não era outro senão a Floresta Negra.

 

Porque precisamos encontrar a fonte do envenenamento da Lagoa.

 

O que significa a palavra ‘envenenamento’? Refere-se a uma condição na qual alguém consome uma substância em excesso ou é exposto a uma toxina, causando problemas.

 

Existem outros significados, é claro, mas neste caso, o envenenamento da Lagoa se referia especificamente a esse tipo de aflição.

 

Mas então, o que exatamente é esse ‘envenenamento’ da Lagoa?

 

Não é como se fosse uma epidemia ou algo assim.

 

E, de fato, não era. Só parecia uma porque os moradores do território de Tenus compartilhavam um ponto em comum.

 

O suprimento de água.

 

O povo de Tenus tirava água do mesmo lago amplo, que se ramificava por meio de canais. Esse lago ficava nas profundezas da Floresta Negra, e por isso não era muito conhecido.

 

“Nossa, está muito escuro aqui. Então, por que exatamente estamos aqui?”

 

“Por causa do acordo com a Lady Ekati. Para tratar uma doença adequadamente, precisamos entender sua causa exata.”

 

O senhor de Terminus provavelmente acreditava que a causa fosse outra.

 

Como a maioria das doenças começa como um resfriado comum, eles provavelmente estavam pesquisando tratamentos com base nesses tipos de sintomas.

 

“Bem, tosse é um dos sintomas de Envenenamento de Lagoa, afinal.”

 

“Então, como você planeja encontrar a fonte?”

 

“Acho que a água em Tenus é o problema.”

 

“E como você sabe disso?”

 

“Tive acesso a alguns dados da propriedade Terminus. Observei a ordem em que as pessoas adoeciam e as características que compartilhavam. Eram principalmente idosos e crianças frágeis. Isso geralmente significa que foram expostos a algo por um longo período ou que não tinham anticorpos quando foram expostos pela primeira vez…”

 

 “H-Huh? Anticorpos? O que é isso?”

 

Oh, não.

 

Neste ponto da história, o conceito de anticorpos ainda não existia. Eu rapidamente me calei.

 

“Era para ser descoberto nos próximos dois anos?”

 

Eu sempre me confundo com a cronologia dessas descobertas.

 

“Uh… Bem, papai realmente não precisa saber.”

 

“Você está me tratando como um idiota de novo, não é?”

 

“Talvez às vezes eu tenha tratado, mas… isso realmente é algo que você não precisa saber.”

 

Ao ver Nereus resmungar com o meu comentário, não pude deixar de rir. Conversar com ele aliviou o peso que eu sentira momentos antes.

 

‘Ainda assim, não entendo por que estou me sentindo tão triste assim.’

 

“Então, esperta Lala. Se o problema é a água, você precisa encontrar a fonte. Você perguntou ao senhor de Tenus onde fica?”

 

“Hã? Não?”

 

“Por que não?”

 

“Por que eu perguntaria isso?”

 

Se eu perguntasse, o senhor de Terminus entenderia instantaneamente o que eu estava insinuando.

 

Ela pode não ser ativa na alta sociedade, mas ainda é a chefe da 6ª casa nobre. Mesmo antes de chegarmos aqui, ela provou que não é alguém para ser menosprezada.

 

Se ela fosse tão tola a ponto de não perceber minha intenção com essas palavras, este território já teria caído em ruínas.

 

Ela perceberia que o lago é a fonte da doença atual.

 

Eu contarei a ela eventualmente, mas não agora.

 

A fonte da doença seria descoberta mais tarde por um membro de Wita enquanto restaurava o território Tenus caído.

 

O registro afirma apenas que estava ‘nas profundezas da Floresta Negra’.

 

Mas…

 

‘Com isto, eu posso encontrá-lo.’

 

Peguei um frasco contendo Lágrima de Sereia.

 

Eu o havia embalado para o caso de precisar – em parte como reserva de emergência, mas também como parte do acordo que fiz com o chefe da casa Terminus.

 

A Lágrima da Sereia parecia uma pérola, mas emitia um brilho fraco.

 

Mais importante, esse brilho não era apenas por uma questão de beleza.

 

A luz ficava mais forte à medida que se aproximava da água.

 

Não era ofuscante, apenas uma diferença sutil — então, até então, não tinha sido tão útil. Mas, no futuro, seria desenvolvido um medicamento que aprimorasse essa característica.

 

Na verdade, era um subproduto de outro medicamento de tratamento.

 

Graças a isso, eu — que tinha licença médica na época — pude aprender sobre ela.

 

Fiz bastante para o caso de precisar, então, mesmo que precise novamente mais tarde, não terei que me preocupar.

 

Pode parecer peculato, mas atualmente sou a única pessoa que pode curar o Envenenamento da Lagoa, então…

 

Mesmo que os lordes de Terminus descobrissem, tenho certeza de que fingiriam não saber.

 

“Este remédio amplifica a luz da Lágrima da Sereia.”

 

“Como vocês inventam coisas assim? Nossa, as crianças de hoje em dia têm uma imaginação incrível~”

 

Não tinha nada a ver com imaginação, claro.

 

Mas fiquei de boca fechada para preservar a ilusão e a inocência de Nereus.

 

“De qualquer forma! Siga a luz.”

 

“Tudo bem, tudo bem. Parece que é por ali.”

 

Conforme avançávamos pelos arbustos, o brilho se intensificava cada vez mais.

 

Ficou difícil na metade do caminho, então pedi para Nereus me carregar.

 

“…Está aqui.”

 

Depois de caminhar um bom tempo, uma entrada de caverna finalmente se revelou.

 

Puxei as roupas de Nereu, incitando-o a entrar.

 

Passo a passo, entramos na caverna.

 

Em algum momento, uma luz suave começou a emanar de dentro.

 

Até Nereu arregalou os olhos, sentindo a estranha visão.

 

“São pedras luminosas?”

 

As paredes internas da caverna, que circundavam um vasto e profundo lago que servia de fonte de água, estavam incrustadas com pedras luminosas brilhantes.

 

“Nossa… Quanto será que isso valeria?”

 

As pedras luminosas ali eram um tipo de mineral bruto que nunca parava de emitir luz.

 

Além disso, elas não espalharam incêndios durante acidentes, nem exigiam energia suplementar como pedras mágicas — o que as tornava as favoritas de muitos.

 

‘Claro, tem a desvantagem de não poder desligá-las, basta cobri-las com um pano. São praticamente semipermanentes — é por isso que as pessoas gostam delas.’

 

“Esta é uma caverna de pedras luminosas.”

 

Nereus murmurou enquanto olhava para as estalactites brilhantes penduradas no teto.

 

Mesmo se você as lascasse, nunca as removeria completamente.

 

E esse era o problema.

 

Ainda não havia um estudo definitivo, mas o conceito de microrganismos seria tornado público em alguns anos. 

 

Graças a isso, a medicina começaria a categorizar as doenças com mais precisão e avançaria rapidamente.

 

‘De qualquer forma, o quão avançada a medicina futura se tornará não é a questão agora. 

 

Dentro dessas pedras luminosas viviam microrganismos. Elas não eram prejudiciais ao corpo humano em contato, mas na água, dissolvem-se lentamente e liberam toxinas fracas.

 

Até agora, não havia grande problema, pois as toxinas eram muito tênues.

 

Mas agora eles se acumularam.

 

A água não servia apenas para beber — ela era usada no dia a dia para cozinhar, lavar e muito mais. Com o tempo, essas toxinas residuais se infiltraram no solo, nas casas, nas roupas, nos alimentos…

 

É por isso que os idosos foram os primeiros a apresentar sintomas — depois as crianças, que não tinham imunidade.

 

“Pai, você pode lascar um pouco dessas pedras luminosas para mim?”

 

Pedi a Nereus que coletasse algumas amostras de pedras luminosas enquanto eu recolhia água da beira do lago.

 

A olho nu, a água parecia perfeitamente limpa.

 

Agora só preciso de alguns dias para trabalhar nisso.

 

Como isso exigia um manuseio delicado, tive que examinar tudo com minúcia.

 

Eu não tinha certeza de quanto tempo este meu corpo frágil aguentaria, mas ainda assim…

 

‘Decidi fazer isso, então preciso ir até o fim.’

 

Um pouco de exaustão valeria a pena pelos resultados valiosos.

 

E embora eu não quisesse imaginar o fracasso, se falhasse, minha família também morreria.

 

“Vamos voltar por enquanto – cof!

 

“Hã? Por que você está tossindo de repente? Você está doente?”

 

“Não, algo ficou preso na minha garganta – cof, cof…”

 

Minha garganta ficava mais seca a cada segundo, a dor se infiltrando.

 

Cof! Cof! Cof!!! 

 

“L-Lala?! Espera – o que há de errado com seu rosto?! Por que você está tão pálido de repente?!”

 

‘Espera… Com a visão embaçada, olhei para as pontas dos meus dedos. Elas já estavam ficando pretas.

 

‘Droga…

 

Foi envenenamento por lago.

 

Ocorre em cerca de uma em cada 5.000 pessoas infectadas.

 

E agora, eu estava tendo um início repentino, tipo convulsão.

 

Minha língua endureceu rapidamente dentro da boca e a sensibilidade nas pontas dos meus dedos começou a diminuir.

 

A pior parte da intoxicação por lagos, do tipo convulsiva, era que seus sintomas eram muito mais graves do que a forma típica.

 

Especialmente a dormência nos sentidos — isso é absolutamente o pior.

 

Até meu paladar e olfato ficaram entorpecidos.

 

Não havia necessidade de mencionar minha visão.

 

Ao mesmo tempo, todo o meu corpo parecia fraco e estava ficando difícil me manter em pé.

 

Mas eu não tinha o luxo de me deitar e descansar.

 

Há quanto tempo chegamos e eu já estou assim?

 

A intoxicação por lagos geralmente só era desencadeada quando a toxina se acumulava além de um limite ou em indivíduos extremamente vulneráveis, como bebês ou idosos.

 

Embora eu fosse frágil, presumi que ter seis anos me daria uma proteção.

 

[Hitori: Nem no máximo uns 7 a 8 anos dá proteção, imagina com 6..]

 

Isso claramente tinha sido um erro.

 

Apertei a manga da minha camisa com firmeza sobre a mão.

 

“Está frio aqui dentro. Vou ficar bem depois de um breve descanso. Você já minerou tudo, certo? Vamos lá.”

 

Agora só precisávamos voltar o mais rápido possível.

 

Não havia ferramentas em nossa era atual capazes de extrair microrganismos do minério, então tive que inventar um jeito sozinho.

 

“Como já existem remédios feitos de minerais, um desses métodos deve ser o mais próximo possível.”

 

“Polaris.”

 

‘-Ah.

 

Em algum momento, Nereus se agachou na minha frente e levantou minha manga.

 

Eu estava tão absorta pensando no que viria a seguir que nem percebi.

 

Seu olhar pousou nos meus dedos, que já estavam ficando pretos.

 

Conforme ele levantava mais minha manga, mas da minha pele, manchada e descolorida, apareceu.

 

“Isso… é mesmo só porque você está com frio?”

 

“Hã…”

 

“Posso ser idiota, mas até eu sei que isso não está certo.”

 

“……”

 

“Por que você está mentindo para mim?”

 

[Hitori: Eu realmente não entendi esse diálogo direito, mais fazer o que né😔]

 

[Dani: acho q ela n falou pro nereus sobre os sintomas do “envenenamento”🙄]