25

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—25—

A sala de confissões para a qual Steve me levou era uma comum, bem diferente da que eu costumava usar durante meu tempo na marinha.

as salas de confissão da marinha eram estreitas e escuras, mas essa era surpreendentemente espaçosa e luxuosa para uma sala de confissões.

‘mesmo com a iluminação?’

geralmente, as salas de confissão são bem escuras ou completamente escuras, né? talvez essa fosse apenas um pouco diferente daquelas da marinha, já que só usei aquelas.

relaxei meu corpo, que estava tenso, e me sentei no sofá de um lugar da sala de confissões.

‘um sofá de luxo, hein?’

o estofado era incrível.

por um momento, quase deixei minha guarda baixar e fiquei confortável demais. ouvi steve entrar na sala à minha frente, então me endireitei.

“toda confissão que acontecer nesta sala nunca sairá deste espaço.”

“sim.”

“somente eu, o adorador, e os deuses deira da terra e cormare do mar saberão.”

“entendido.”

depois de um breve silêncio, steve continuou.

“então, o que o traz aqui hoje, caro adorador?”

“estou alimentando o desejo equivocado de levar meu amigo pelo caminho da tentação.”

seria uma palavra muito complexa para uma criança dizer? de qualquer forma.

“seu amigo?”

“sim, meu amigo é um oficial da marinha. mas o treinamento e a educação da marinha são realmente, realmente difíceis. então, eu só quero dar presentes e guloseimas para ele… mas…”

“….…”

“a marinha não permite esse tipo de coisa, né?”

claro, nos feriados, eles não eram considerados oficiais da marinha, então, tecnicamente, era permitido, mas eles geralmente evitavam isso. os oficiais da marinha geralmente não sabiam como se divertir.

“e se, quando nos encontrarmos novamente, hip… quer dizer, meu amigo mudar tanto que não queira mais ficar perto de mim?”

deixei propositalmente um toque de tristeza escapar enquanto mencionava o nome de hyperion. ele teria percebido imediatamente—que meu amigo era, de fato, hyperion pharus.

suplementos poderiam ser facilmente entregues a ele por meio de pergaminhos de entrega mágica. mas qualquer outra coisa?

‘impossível, absolutamente.’

havia limites. tecnicamente, os oficiais da marinha não deveriam obter pergaminhos mágicos de forma casual. quando eu consegui um para hyperion, fiz a solicitação em nome de isaac.

conseguir um pergaminho desse tipo para outro oficial da marinha sem ser notado exigiria uma imensa cautela. só alguém como eu, que conhecia a estrutura interna e o ciclo diário da unidade da marinha, poderia conseguir isso. e não importa o quão cauteloso eu fosse, o próprio pergaminho não poderia carregar nada maior do que uma garrafa de remédio.

apesar da existência de pergaminhos de entrega mágica, o motivo pelo qual as pessoas ainda usavam navios e carruagens para transportar mercadorias era exatamente por causa dessas limitações.

então, para enviar outras coisas a hyperion, eu recorri a steve.

“você tem um bom amigo.”

a voz de steve soou como se ele estivesse tentando se manter calmo.

“mesmo que eu queira levá-lo por um caminho errado?”

“como desejar a felicidade de alguém poderia ser considerado um caminho errado?”

“…mas não há nada que eu possa fazer diretamente por ele.”

“….….”

“se alguém me ajudasse, eu daria qualquer coisa…”

steve permaneceu em silêncio, mas não conseguiu evitar sentir-se desconfortável com o que eu estava dizendo.

“por exemplo, uma cura para a doença de maddie.”

baque. a cadeira à minha frente caiu, seguida pelo som de um homem caindo.

“o-que-que você está dizendo? não existe uma cura para a doença de maddie… não, não foi isso que eu quis dizer.”

ainda não há uma cura definitiva para a doença de maddie. tudo o que a associação médica wittar conseguiu produzir foi um medicamento que retarda ligeiramente os sintomas, mas essa doença gradualmente dificulta a respiração sem motivo, levando eventualmente à morte.

como é difícil respirar, as pessoas afetadas pela doença ficam restritas em todas as atividades, tornando o dia a dia incrivelmente desafiador. é uma doença que esgota tanto o paciente quanto aqueles ao seu redor.

além disso, mesmo esse medicamento incompleto é extremamente caro, tornando difícil para os plebeus arcarem com o custo. o motivo pelo qual steve desviou fundos secretamente foi justamente o alto preço do medicamento para a doença de maddie.

o irmão mais novo dele estava sofrendo dessa doença. steve usava os fundos desviados para comprar o medicamento incompleto para ele, e durante sua prisão, o tratamento foi finalmente concluído.

‘mas o irmão dele faleceu.’

no final, steve se perdeu na raiva, sem saber para onde direcioná-la, e seguiu o caminho de um criminoso hediondo. tendo ouvido confissões de vários membros da marinha na sala de confissões, ele expôs segredos ocultos da marinha ao público, prejudicando sua reputação e resultando em várias vítimas.

mas dessa vez, as coisas seriam diferentes.

‘eu sei como fazer essa cura.’

embora nem todos os ingredientes estivessem reunidos ainda, eu poderia impedir que steve desviasse mais fundos.

“você, não, quero dizer, adorador… o que você está dizendo…!”

coloquei minha mão na divisória que nos separava, através dos pequenos buracos na tela, pude ver a silhueta dele.

“eu sei que seu irmão tem a doença de maddie.”

“aquela- aquela doença, nem a associação médica wittar conseguiu criar uma cura para ela! como você sabe disso…!”

o motivo pelo qual ele se tornou um sacerdote certamente foi para salvar seu irmão, enviar orações devotas aos deuses pela salvação dele.

e o motivo pelo qual ele acabou pegando os fundos da igreja foi porque acreditava que o ouro, e não as orações, salvariam seu irmão.

“isso é o que importa agora? eu não tenho o medicamento comigo no momento. mas eu vou enviá-lo para você em breve.”

claro, a origem é importante. mas nesta situação, ele não parecia estar no estado certo de espírito para questionar de onde veio.

“como eu posso confiar em algo assim?”

tirei algumas moedas e gemas do meu bolso. embora elas não fossem totalmente visíveis através da divisória, ele reconheceria o brilho delas e entenderia o valor.

“dinheiro não mente. não é mesmo?”

“……”

“vou te dar isso como um adiantamento. use para comprar o medicamento incompleto e cuidar de hyperion. toda vez que ele entrar na sala de confissões.”

a sala de confissões é um lugar onde ninguém pode espionar. em outras palavras, é um lugar onde ninguém pode saber o que acontece lá dentro.

“seja o protetor que aquela criança merece.”

o motivo pelo qual steve foi capaz de cometer tantos crimes sem ser facilmente pego era porque ele era inteligente.

se ele se tornasse o apoiador de hyperion, aquele menino lá fora teria um pouco mais de facilidade.

‘o que eu estou fazendo?’

ele não era da família nem nada. era só um amigo de uma vida passada. ainda assim, eu não conseguia deixá-lo sozinho.

‘o treinamento da marinha é tão rigoroso… começar como um aprendiz tão jovem seria difícil de suportar.’

para ser sincero, havia uma parte egoísta em mim que queria resgatar hyperion agora mesmo. o motivo pelo qual eu não podia fazer isso incluía o risco de fazer inimigos da sexta casa… mas mais do que isso, eu sabia quantas vidas e nações hyperion salvaria um dia como oficial da marinha.

“você realmente acha que eu não farei nada?”

“de jeito nenhum.”

alguém com um irmão mais novo poderia deixar alguém como hyperion, seu colega, enfrentar tudo sozinho? toda vez que steve visse aquele menino, ele se lembraria do meu pedido. afinal, ele não era alguém com um coração ruim.

no final, steve saiu silenciosamente da sala de confissões. e, um momento depois…

a porta à minha frente se abriu.

—

hoje, hyperion viu polaris na capela.

ele pensou que poderia estar se enganando, mas não havia como ele errar aquela pessoa.

‘ela… ela veio rezar?’

o coração de hyperion começou a disparar, mas logo se acalmou. polaris saiu com um homem de cabelo cor de barro sem sequer reconhecê-lo.

‘ela… ela pode não ter me notado.’

não sou exatamente chamativo na aparência, afinal. mas lala disse que eu estava bonito…

isso foi só algo que ela disse de forma casual? hyperion olhou para os próprios sapatos, um pouco desapontado. cercado por outros oficiais da marinha, ele não podia se expressar.

‘tem tanta coisa que eu quero dizer…’

hyperion estava seguindo as instruções de polaris meticulosamente. não fazia nem alguns dias, mas, uma vez que você experimenta a verdadeira doçura, é impossível esquecer.

“em breve, o padre para a confissão de hyperion chegará.”

geralmente, os recrutas não eram tratados com títulos honoríficos, mas como o futuro almirante, poucos ousariam tratar hyperion com desrespeito.

“sim.”

hyperion estava familiarizado com o conceito de padres de confissão. era costume que o padre mudasse toda vez que a unidade mudasse, mas o primeiro padre de confissão deveria ter um laço duradouro de fraternidade.

acostumado com o bullying de seus superiores, hyperion pensou em polaris. os que ela chamava de família eram de alguma forma diferentes.

algo…

‘isso faz meu coração bater mais rápido.’

então, alguém vestido com as vestes sacerdotais se aproximou dele.

“é um prazer conhecê-lo. meu nome é steve adeba. como um fiel servo dos dois deuses, estou aqui para apoiá-lo nos seus primeiros passos em cumprir a ordem do mar.”

quando hyperion olhou para cima, viu um homem com cabelo castanho suave.

‘aquele homem…’

o mesmo que saiu com polaris.

o olhar de hyperion ficou mais atento.

—

‘certo, isso funcionou bem.’

me deitei relaxadamente no navio que estava se preparando para zarpar.

steve concordou em trabalhar comigo. não achei que ele ouviria uma criança de seis anos, mas não era uma proposta ruim, já que ele não precisaria mais desviar fundos.

‘ele talvez não acredite que eu possa fazer isso, mas provavelmente pensou que se há dinheiro envolvido e eu ofereci ajuda, não havia mal algum em concordar.’

havia um motivo para eu ter ido até a sala de confissões. se dinheiro fosse trocado em uma sala de confissões, que alavanca alguém teria contra isso? tenho certeza de que as salas de confissão eram frequentemente usadas para suborno. o templo provavelmente ganhava uma boa comissão por repassar subornos.

também recebi o código do pergaminho mágico de steve. steve me manterá informado sobre o que hyperion está comendo e como ele está.

‘e em troca, tudo o que preciso fazer é enviar o remédio e o dinheiro.’

financiar hyperion uma vez por semana não era um grande peso. dei uma risadinha ao pensar em outra coisa que poderia lhe dar.

‘também deveria fazer um antídoto para o pralet.’

a primeira coisa com a qual os recrutas da marinha são regularmente expostos é o pralet, uma erva paralisante. consumir pequenas quantidades constantemente causa formigamento nos dedos ou lentidão no início, mas, eventualmente, a pessoa se adapta, permitindo que ela funcione normalmente. isso é conhecido como construir tolerância.

‘mas sem o antídoto, uma pessoa não consegue sentir gosto de nada.’

seria uma pena se ele não pudesse saborear nenhum dos alimentos que eu arrangei para ele por meio de steve.

nesse momento, um pássaro brilhante voou e pousou acima de minha cabeça, transformando-se em uma carta. o remetente, sem dúvida, era hyperion.

ao ler a carta, fiquei confusa.

‘o que é isso?’

[para lala,

ouvi de steve que você está cuidando de mim. obrigado por me vigiar. e também….]

escrita com uma caligrafia desajeitada e cheia de erros ortográficos, a carta continuava por um tempo, ainda não refletindo o estilo típico da marinha.

mas não era isso que me deixou confusa.

foi a última frase.

[…mas para você, eu ainda sou o mais bonito, né?]

que diabos isso significa?

Continua…