24

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—24—

‘substância ilegal?’

Um pirata é um saqueador.

isso sempre foi uma verdade básica e um fato de longa data. piratas vagaram por séculos sem nenhum pedaço de terra para chamar de seu.

atravessavam mares para atacar navios mercantes e tomar suas mercadorias, que vendiam em outros lugares para lucro.

entretanto, essa é uma história antiga. embora a pirataria ainda exista, os piratas de hoje em dia costumam cobrar pedágios ou administrar seus próprios negócios de maneiras únicas.

‘será que isso é coisa de piratas?’

entre suas atividades, estava a fabricação de drogas ilegais.

essas drogas eram feitas com misturas grosseiras de ervas baratas, criando substâncias mal refinadas e tóxicas. frequentemente causavam vício, não oferecendo nenhum valor medicinal real, apesar de serem rotuladas como ‘drogas’.

embora houvesse muitas variedades, apenas algumas ganharam notoriedade como problemas sociais, porque ‘modas’ nesse tipo de coisa raramente duram muito.

‘sua própria existência já é um problema.’

a distribuição dessas substâncias era astuta e maliciosa. os piratas se escondiam enquanto usavam vítimas como escudos para evitar a vigilância da marinha. frequentemente começavam a distribuição de ilhas um pouco afastadas do continente, tornando ainda mais difícil o rastreamento.

‘além disso, esse problema das drogas ilegais também era um incômodo para wita.’

wita, uma das casas sextas com o poder de cura, já estava sobrecarregada com a resolução de questões no continente ocidental. ainda assim, as habilidades de wita não eram abrangentes.

‘sem contato direto com alguém da linhagem de wita, o tratamento era impossível.’

assim, não era viável que wita lidasse com todos os infectados.

a única opção era que os médicos observassem o processo de tratamento de wita e então desenvolvessem métodos baseados nessas observações. caso, apesar da ajuda de wita, não se alcançassem resultados satisfatórios, a condição era considerada incurável.

a doença contagiosa que contraí, e que me forçou a sair do navio, também foi declarada ‘impossível’ pela associação médica wittar, a instituição direta de wita se tornou conhecida como uma doença mortal.

foi por causa dessa descoberta acidental que eu mexi com o continente todo, e foi com esse feito que consegui me afiliar à associação médica wittar.

‘claro, eu estava apenas classificada em 3 dos 10 níveis.’

mas isso não importa agora. de qualquer forma, esse comportamento era algo que neresus desprezava muito. indulgências inevitáveis não traziam prazer, mas dor.

um dos motivos pelos quais a tripulação de piratas caelum era diferente de outros piratas era justamente porque eles nunca se envolviam com esse tipo de atividade.

caelum nunca lidou com drogas ilegais. na verdade, eles as odiavam profundamente.

assim, assim que essa palavra saiu da boca de ethan, o burburinho ao redor cessou abruptamente.

“hmmm~.”

no silêncio que se seguiu, apenas o zumbido curioso de um homem podia ser ouvido.

neresus acariciou o queixo áspero e riu, um dos olhos brilhando com uma luz.

“nosso próximo destino está decidido.”

ninguém ousou questionar a decisão do capitão.

ah.

“pai.”

exceto eu.

“o que foi?”

“podemos fazer uma parada antes de irmos?”

“hmm? onde?”

“no templo.”

bem, isso não era exatamente uma discussão, mas sim uma sugestão.

—

o mundo em que vivo adora dois deuses: deira, o deus da terra, e cormare, o deus do mar. meu pai adotivo tirou meu nome de cormare. mais precisamente, foi o nome de sua filha.

“este mundo foi criado através da graça e do amor de deira e cormare.”

de forma geral, esses dois deuses moldaram o conceito de terra, mar e existência. através da graça de deira, visionários nasceram, e por aí vai…

enquanto o sermão gentil do padre continuava, eu entrelacei minhas mãos com força e fechei os olhos. para quem olhasse, provavelmente eu parecia uma devota verdadeira.

“ugh…”

dexter, sentado ao meu lado, parecia desconfortável nesse ambiente.

‘coitado. aguenta firme, dexter.’

como dexter tinha pouco a fazer no navio hoje, ele foi designado como meu guardião. no entanto, vê-lo tremendo como uma vela pega numa tempestade me fez sentir que eu deveria ser a pessoa a protegê-lo.

‘acho que vou ter que fazer isso. não importa o quão habilidoso dexter seja como atirador, ele é inútil sem sua arma.’

coitado do dexter. ele acabou entrelaçando as mãos e fungando ao meu lado. isso porque o templo estava cercado por oficiais da marinha, embora os outros fiéis, sem saber disso, nos vissem como um par de irmãos muito piedosos e nos enchessem de doces e chocolates.

“vocês vieram com seu irmão? ah, que doce!”

“olha aquela garotinha, orando tranquilamente ao lado do irmão. que admirável.”

“meus netos nem sequer vêm ao templo quando eu peço.”

e assim, para mim:

“obrigada!”

“ai, que criança educada.”

“meu pai diz que eu sempre devo dizer obrigada quando recebo algo de adultos.”

“deve ter um pai maravilhoso.”

sim, mesmo sendo um pirata que rouba, desorganiza a ordem dos mares, retribui vingança cem vezes e se lança imprudentemente em qualquer coisa que lhe atraia sem nenhum plano…

‘bem, desde que ele seja um bom pai para mim, é isso que importa.’

com um sorriso, desembalei um dos chocolates que havia recebido e coloquei na boca.

“a oração de hoje é pela família corne, que está procurando por seu filho perdido…”

o padre, com uma voz que era até cansativa—ou melhor, gentil e compassiva—ofereceu orações por uma família nobre que havia perdido entes queridos para os piratas.

‘onde está?’

não era hora de saborear lentamente o chocolate bonbon de amêndoas da empresa wichid. eu tinha um motivo para estar no templo hoje.

hoje era o dia da terra, o sexto dia da semana, e o templo realizava um serviço todo dia da terra. era costume que todo o pessoal da marinha de folga comparecesse ao serviço.

depois de girar os olhos ao redor, finalmente encontrei meu alvo.

‘encontrei!’

claro, hyperion também estava lá, mas ele não era meu alvo. hyperion já era notável demais, então não havia necessidade de fazer qualquer esforço especial para encontrá-lo.

em uma multidão, basta escolher o que brilha mais, e esse seria hyperion pharus.

a pessoa que eu procurava era…

“você está bem?”

uma mão segurando um chocolate de repente se estendeu na minha frente.

‘perfeito.’

vale a pena o trabalho de deixar chocolates caírem de propósito. o homem que me entregou o que eu havia deixado cair tinha uma aparência suave que facilmente mexeria com o coração de muitos, com cabelo cor de cacau e olhos verde-claro.

ele não era tão chamativo quanto hyperion, mas esse sacerdote aprendiz com uma aparência bem limpa…

“obrigada!”

‘se eu não soubesse de nada, poderia ter sido completamente influenciada por esse sorriso.’

o nome dele era steve adeba, um homem infame na minha vida passada por sua imensa ganância.

quanto a ele, já foi pego em um esquema de desvio de doações do templo e passou cinco anos na prisão após receber uma surra pública. eu soube disso porque o incidente causou um grande alvoroço até mesmo dentro da marinha.

não foi apenas o desvio de dinheiro que causou controvérsia. o motivo de ter se tornado um grande problema dentro da marinha estava relacionado à exigência de que o pessoal da marinha participasse dos serviços religiosos.

todo dia da terra, o pessoal da marinha era esperado a comparecer ao serviço no templo e depois fazer uma breve confissão na sala de confissões. o mais importante era que a sala de confissões dentro do templo era um lugar onde não podia haver dispositivos de escuta, tornando-a a única área fora da influência da marinha.

e o sacerdote responsável por ouvir essas confissões era conhecido como o sacerdote confessor.

em outras palavras, não foi coincidência que steve estivesse neste templo nesta ilha. afinal, seria improvável ele ir de propósito a cada templo em cada região só para encontrar pessoas.

steve deveria se tornar o primeiro sacerdote confessor de hyperion.

por causa disso, quando ele foi levado, hyperion se envolveu no escândalo, tornando tudo ainda maior, já que ele já havia sido promovido a almirante na época.

‘como o primeiro sacerdote confessor do almirante pharus, é claro que o almirante pharus deve estar envolvido no desvio dele!’

‘embora, como nenhuma evidência tenha sido encontrada, o caso foi arquivado… mas lembro que houve muito puxar de cabelos por isso.’

na marinha, ganância pessoal era inaceitável. diziam que ‘onde há fumaça, há fogo’, e por um tempo, houve todos os tipos de rumores negativos em torno do almirante pharus, ou hyperion, para simplificar. isso deveria mostrar o quão significativa era a relação entre a marinha e o sacerdote confessor.

quando entrei para a marinha, essa relação já havia diminuído consideravelmente, mas um sacerdote confessor ainda tinha grande importância para a marinha.

uma vez que um sacerdote se tornava regular, não havia obrigação de entrar na sala de confissões, então a maioria parava de fazer isso. no entanto, quase nenhum sacerdote encarregado das confissões da marinha desistia do cargo.

devido ao treinamento severo e às funções, o sacerdote confessor se tornava quase como um amigo e membro da família para os marujos, sendo alguém em quem podiam confiar.

‘embora isso já seja quase história antiga.’

a marinha valorizava muito a crença na justiça e respeitava os métodos antigos. então, o sacerdote confessor de hyperion seria esse homem à minha frente, steve, até ele retornar para a sede da marinha…

‘não é coincidência que esse homem tenha aparecido na minha frente.’

eu estava quase certa disso.

afinal, quando entrei, coloquei uma gema do tamanho da unha de um adulto no envelope de doações. claro, as doações geralmente são tratadas anonimamente.

‘mas só porque um nome não está escrito, não significa anonimato completo.’

também coloquei uma mecha de cabelo no envelope. depois de observar a congregação, confirmei que ninguém mais compartilhava da cor do meu cabelo.

a verificação das doações é geralmente feita por sacerdotes aprendizes junto com sacerdotes regulares. segundo os registros, steve já estava desviando desde seus dias como aprendiz, então provavelmente ele foi designado para verificar os envelopes de doações desta vez. como esse trabalho não conta como experiência, é tedioso e oferece pouca recompensa, quase ninguém quer fazê-lo.

steve provavelmente assumiu essa tarefa indesejada no lugar de outros aprendizes relutantes, desviando discretamente pequenas quantias enquanto verificava e registrava o conteúdo dos envelopes.

‘ele deve ter ficado chocado ao encontrar uma gema tão grande.’

valia pelo menos 80.000 wetten. eu me senti um pouco culpada por pegá-la dos despojos da nossa última viagem.

apertando as mãos com firmeza, dei a steve uma expressão pura e inocente, que teria enganado qualquer um que não fosse tão astuto quanto nereus.

“diga-me, você é um grande sacerdote?”

“hm, não tenho tanta certeza. ainda não sou um sacerdote de verdade. sou apenas um aprendiz.”

dexter estava pálido enquanto me observava agir como uma criança. ele não parecia disgustado, apenas como se estivesse testemunhando algo que não deveria.

‘não é meu problema, no entanto.’

“mas sabe, dizem que começar é metade do sucesso. eu acho você realmente incrível, sacerdote. até encontrou o meu chocolate para mim!”

steve deve ter deduzido, pela mecha de cabelo no envelope, que eu vinha de uma família relativamente rica. melhor ainda se ele presumisse que eu pertencia a uma casa influente.

quando fiz um gesto para steve se aproximar, ele se inclinou levemente, e eu sussurrei para ele.

“na verdade, eu fiz algo de ruim às escondidas do meu pai, sacerdote. se não for pedir demais, você poderia transmitir meu arrependimento aos dois deuses?”

estendi um chocolate na minha mão para ele.

“eu te darei isso. por favor?”

os olhos verde-claro de steve se fixaram no chocolate em minha mão. ele hesitou por um momento antes de sorrir suavemente.

“claro. embora a sala de confissões para os adoradores regulares seja ali, há uma longa espera. deixe-me guiá-la para outra.”

dexter estava a uma certa distância, com o rosto pálido, olhando para mim e para steve alternadamente.

“l-lala?”

entreguei a dexter todos os chocolates e doces que havia recebido dos adoradores mais cedo.

“coma isso enquanto espera. volto antes que você termine.”

“se o capitão souber, vai ser um desastre…”

ouvindo a palavra ‘capitão’ sair da boca de dexter, lancei-lhe um olhar cortante antes de romper com um sorriso largo.

“ele não vai saber, desde que dexter fique quieto.”

era óbvio que o tímido dexter não seria capaz de me impedir de qualquer maneira. mas como ele já estava em apuros por um incidente recente, estava ainda mais desesperado para evitar qualquer novo problema.

tremendo, ele perguntou:

“é… é seguro, né?”

“é claro!”

declarei com confiança.

“tem um monte de pessoal da marinha aqui. o que poderia dar errado?”

dexter apertou os olhos e murmurou em um tom baixo, só para eu ouvir.

“isso… isso é o problema…”

Continua…