16

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—16—

Quão profundamente devem ter lavado o cérebro desse garoto para ele nem perceber que o que está dizendo é estranho?

‘ou talvez não seja lavagem cerebral, mas sim que esse garoto nem sabe que as coisas não deveriam ser assim.’

se eu tivesse crescido em caelum como um “pirata”, eu não saberia que a pirataria era algo ruim.

no entanto, nereus me criou ensinando que piratas nunca podem ser respeitados, que são um grupo maligno.

além disso, ter sido educada na marinha me fez ter ainda mais certeza de que os piratas são uma ameaça.

eu sei que a gangue pirata de caelum é um mal social, mas, mesmo assim, porque são minha família, escolhi amá-los nesta vida.

‘mas o que é isso?’

hyperion acredita que todo o tratamento injusto que recebe é culpa dele e nem percebe o quão injusta é sua situação atual.

‘abandonado e quase morto, e ainda assim age assim? o que há de errado com ele?’

será que lavaram o cérebro dele? apertei suas bochechas macias e quentes, que pareciam pão branco recém-assado.

não fiz isso porque queria, mas para confirmar se ele realmente tinha sido doutrinado.

“o-o que você está fazendo?”

“relaxa.”

‘sua reação foi rápida.’

ótimo, se ele estivesse drogado e lavado cerebralmente, não reagiria tão rápido. depois de pressionar as bochechas de hyperion mais uma vez, soltei.

“e me chame de lala.”

“la-la-lala?”

“não ‘la-la-la’, só ‘lala’.”

hyperion corou intensamente mais uma vez e murmurou meu apelido, ‘lala’. só então senti que havia voltado ao meu verdadeiro lugar.

antes da regressão, rion costumava me chamar de ‘lala’. naquela época, meu nome era mare akera, mas depois de alguns anos conhecendo-o, pedi secretamente para que me chamasse assim.

até hoje, não entendo por que fiz esse pedido naquela época.

mas, olhando para trás, talvez mesmo naquele tempo, eu já sentisse falta de caelum. talvez, só talvez, eu sempre tenha desejado que pelo menos uma pessoa me chamasse de ‘lala’, como antes.

‘mesmo que nosso relacionamento não possa ser como antes.’

mesmo que ele me chame pelo mesmo apelido, sei que nunca teremos a mesma relação.

o rion que eu conhecia pode ter percebido o quão anormal era seu ambiente depois de ter outras experiências ou de conhecer alguém diferente. talvez tenha entendido isso enquanto era adorado como almirante.

ainda assim, não ouvi nenhuma notícia de que esse almirante tenha cortado laços com pharus ou mudado a estrutura de poder dentro da organização.

isso significa que hyperion, depois de todo esse tempo, ainda acredita que sua família não o ama por causa dele, achando que tudo é sua culpa.

mas agora que encontrei rion novamente, não vou apenas ficar parada.

para ser sincera, não sei o que está acontecendo dentro de pharus e talvez nem devesse me importar, já que sou uma estranha. mas esse garoto tem apenas 8 anos.

o que uma criança de 8 anos poderia ter feito de errado? suas bochechas eram tão macias quanto massa bem fermentada.

eu queria convencer nereus a aceitar hyperion como membro da gangue pirata, mas minha identidade naval ainda não havia morrido.

eu me lembro dos feitos grandiosos de hyperion pharus quando ele se tornou almirante. se ele não se tornar almirante, o número de civis que morrerá será equivalente ao de uma pequena ilha.

não é como se todo aquele discurso grandioso sobre o retorno de pharus e os títulos pomposos fossem por nada.

‘se eu tirar hyperion daqui, não só darei um motivo para a sexta família mirar em caelum, como também causarei a morte de muitas pessoas.’

mas, se eu deixá-lo na marinha, ele eventualmente virá atrás de nós.

eu estava dividida, tentando decidir o que fazer, quando me lembrei do pensamento que tive ao descobrir a verdadeira identidade de hyperion.

‘talvez não fiquemos tão próximos quanto eu era de rion, mas ao menos podemos ser próximos o suficiente para que ele hesite em me caçar.’

claro, o treinamento da marinha é bem rígido, então existe a chance de que, depois de muito tempo separados, ele inevitavelmente me veja, uma pirata, como inimiga…

mas se eu demonstrar bondade suficiente agora, talvez isso não seja um problema.

“rion, vamos comer?”

quando pensei no modo como a marinha educa e treina seu pessoal, sabia que as chances de sucesso eram pequenas. mas, ao lembrar do passado afetuoso de rion, não era algo completamente impossível.

a primeira coisa que eu precisava fazer era óbvia.

estendi minha mão para hyperion com o sorriso mais amoroso e gentil que consegui expressar. apesar da hesitação, hyperion foi enganado pela minha expressão e colocou sua pequena e delicada mão na minha.

“a comida do pai do gilbert é realmente deliciosa. você também vai gostar.”

“pai do gilbert?”

“sim, todo mundo aqui é parte da minha família. então, todos são pais, mães e irmãos. pode parecer estranho, mas é assim que as coisas são.”

sabendo o quão anormal isso poderia parecer para outras pessoas, deixei isso claro de antemão.

“i-isso não é estranho.”

“…sério?”

“sim, é legal.”

por algum motivo, suas palavras fizeram meus passos ficarem mais pesados.

‘nem sei como responder a isso.’

para ser sincera, os adultos da gangue pirata de caelum não eram exatamente impressionantes. eles acreditavam em qualquer coisa que uma criança de seis anos dizia, me elogiavam como se eu fosse um gênio e agiam como crianças imaturas, apesar da idade.

e, mais importante, eles eram piratas—criminosos. então, da perspectiva da sociedade, eles definitivamente não eram “legais”.

embora hyperion tenha reagido positivamente ao conceito de família, isso me deixou inquieta.

‘mas por que está tão barulhento?’

quando me aproximei da porta, comecei a ouvir uma comoção.

sentindo um leve pressentimento ruim, abri a porta…

“seu desgraçado! devolve! essa é minha bebida!”

“de quem é o quê aqui? considere isso como pagamento por ter te salvo daquela faca da última vez!”

“você já usa essa desculpa há três anos, seu idiota!”

“ei, isso tá gostoso! tem mais?!”

“argh! você virou o prato!”

“hey, gerard! traz mais pão!”

era uma cena completamente sem etiqueta ou ordem.

“…………”

facas que deveriam ser usadas para cortar frutas voavam pelo ar, e a quantidade absurda de comida empilhada parecia quase violenta.

a visão de todos pegando e devorando a comida de maneira tão caótica era… muito estranha para mim.

thud.

fechei a porta, e hyperion, que tinha congelado ao meu lado, olhou para mim esperando uma reação.

‘isso tá me deixando louca.’

sempre aconteciam confusões no navio pirata, e como eu não tinha uma saúde muito boa na época, raramente via cenas como essa. além disso, durante as viagens, era raro termos tanta comida acumulada assim.

por causa disso…

‘eu tinha esquecido disso.’

completamente e totalmente esquecido.

o lema da marinha é justiça, disciplina e humildade. isso se refletia nas refeições, que eram equilibradas e moderadas, com a etiqueta à mesa sendo algo fundamental.

se não fosse sobre trabalho, conversar durante as refeições era proibido, então os horários das refeições eram sempre silenciosos e tranquilos.

‘isso é aceitável?’

vendo hyperion parado ali em silêncio, parecia que ele estava sem palavras.

“ei! lala, por que você fechou a porta, hein?!”

então, a voz de nereus ecoou do outro lado da porta, e a maçaneta começou a girar.

“ei?! ei?!”

fui mais rápida do que esperava. antes que eu percebesse, minha mão já estava segurando a maçaneta com força, empurrando a porta de volta com o meu corpo.

“ei, lala?! princesa?!”

a porta tremia enquanto travávamos um cabo de guerra sobre se ela seria aberta ou não.

“afasta da porta! é perigoso! o que há de errado com você?!”

“é… é vergonhoso!”

gritei, empurrando a porta com toda a minha força, e de repente, o barulho parou.

“……….”

“ver-vergonhoso?”

nereus, que até segundos atrás gritava com sua voz áspera de sempre, se calou imediatamente ao ouvir minha reclamação sobre vergonha. de repente, me senti um pouco culpada.

“não, não, não é como se eu estivesse com vergonha ou algo assim…”

mesmo estando acostumada com isso, não pude evitar de pensar que essa cena devia ser bem estranha para hyperion. ele vai entrar para a marinha em breve e, quando se acostumar com aquele ambiente, não vai acabar comparando com a gente?

eu não sou alguém que normalmente se importa com o que os outros pensam, mas e se hyperion se acostumar com o ambiente da marinha e olhar para essa cena com desgosto?

se isso acontecer, não importa o quão próximos tenhamos sido no passado, no momento em que nos encontrarmos de novo, é óbvio que lamis ou dexter vão disparar um canhão direto na cabeça dele.

eu não queria ser a pessoa que teria que acabar com meu amigo.

“q-quero dizer, como tem alguém aqui que não conhece a gente, se comermos de qualquer jeito, esse garoto pode se sentir desconfortável…”

“oh.”

um som curto de reconhecimento veio da minha desculpa.

crash! bang! boom!

barulhos altos ecoaram do outro lado da porta e…

“pronto, agora podem sair.”

dessa vez, em vez de forçar a porta, houve uma batida leve.

quando abri a porta cuidadosamente de novo, nereus nos recebeu com um olhar triunfante.

“acordado agora, garotinho? vamos ver. sua febre já passou.”

nereus bagunçou o cabelo de hyperion casualmente enquanto verificava sua condição. para qualquer um que visse de fora, parecia uma cena calorosa entre família.

“então, garoto, qual é o seu nome?”

“uh, bem…”

“você não quer continuar sendo chamado de ‘garoto’, quer?”

achei que seria melhor se nereus e o resto da tripulação o conhecessem apenas como ‘garoto’.

“hyperion.”

mas minha boca prontamente entregou o nome de hyperion.

“…oh, esse é um nome bonito.”

“hyperion pharus.”

“…oh.”

“vou entrar para a marinha em breve.”

“……….”

conforme hyperion continuava sua apresentação, um silêncio opressor começou a tomar conta da sala. até o resto da tripulação atrás de nereus parou o que estava fazendo, e até mesmo o som dos talheres se chocando cessou.

“ah, olá.”

somente hyperion, sem entender o significado desse silêncio, cumprimentou todos timidamente.

“ahem!”

“cof, cof.”

“então, esse garoto é…”

“cala a boca, idiota—fica quieto!”

com um estrondo alto, vi lamis enfiando uma batata assada na boca do tripulante que estava prestes a dizer algo desnecessário.

nereus lançou um olhar para a confusão e então se virou, exibindo um sorriso ameaçador que faria qualquer criança cair no choro.

‘ele está com medo.’

como esperado, os olhos de hyperion se moviam nervosos, buscando minha reação. dei um leve aceno e apontei para nereus.

“ele é meu pai.”

“l-lala… seu pai?”

“lala?”

nereus pareceu reagir ao me ouvir sendo chamada de “lala”, embora eu não soubesse o motivo.

“lala.”

“hm?”

“bem, esse garoto não chega aos seus pés, mas entre os da sua idade que já vi, ele é um dos mais apresentáveis. brilha como a nova moeda de ouro emitida por phamus.”

‘o que ele tá falando agora?’

antes que eu pudesse sequer compreender a situação, nereus se agachou para ficar no nível do olhar de hyperion.

“mas como seu pai, ainda acho que você é muito jovem para romances.”

sua expressão e voz eram absurdamente sérias.

“que besteira…”

infelizmente, essa foi a única resposta que consegui dar.

Continua…